Grazie Piere Luigi, ascolto tutti i tuoi video e mi piacciono molto. Aggiungo sempre 👍. Se non ti dispiace ti consiglio di andare da uno specialista della voce (foniatra) che ti insegni a respirare mentre si danno lezioni. Sono un osteopata e ho lavorato molto con la respirazione, la voce e il movimento. Sicuramente in Brasile troverai dei bravi professionisti. 🙏
Ciao Perluigi Sono Margarida Barbosa, de Savador Bahia. Abito in Calabria. Sto riucendomi a ajustare la pronuncia Italiano. Mi piace acompangnare studiare, imparando la lingua italiana. il programma Vai. Il metodo è completamente efficace, in cui ho percepisco che sempre parte del contesto per la particela. Bravissimo! Grazie per havere creato queste programma. Parabéns pelo seu empenho profissional.
Gosto muito das suas aulas. Mas seria bem melhor que você falasse um pouco mais lento. Porque você fala num ritmo muitooooooo acelerado. Mesmo assim. Parabéns. Você é excelente
Eu gosto muito. Estou aprendendo muito com o seu método de ensino. Obrigada. Tenho cidadania italiana e quero morar na Itália. Mas ainda não sei falar Italiano com fluência.. Eu sei pronunciar as palavras porque canto muitas músicas italiana. Também entendo muito quando ouço um italiano falando. Mas não consigo manter um diálogo.
Achei que fosse mais fácil o italiano por ter palavras parecidas com o português mas falam muito rápido mas não vou desistir quero aprender esse idioma!
Eu falo a verdade (O correto seria: Eu digo a verdade) Ele falou que vai ao cinema (Ele disse que vai ao cinema) Em tese Pierluigi, não se poderia usar também em português o verbo falar e dizer como sinônimos, pois segundo a gramática eles têm usos diferentes também em português. O problema é que os brasileiros consagraram um erro e agora ninguém sabe mais a diferença e acabam transportando esse erro quando vão aprender outras línguas.
No Brasil, tanto "Ele falou que vai ao cinema", quanto "Ele disse que vai ao cinema" são possíveis, as pessoas entendem a mesma mensagem ao escutar ambas as expressões. Não é que os brasileiros consagrem esse erro, mas sim que o português se tornou muito mais flexível no Brasil, se comparado a outros idiomas e países. O Brasil é um país gigante, e tem sua população, basicamente, formada por imigrantes estrangeiros de diversos países. Pense que quando nossos antepassados emigrantes chegaram ao Brasil, ele sequer falavam o português, na maioria dos casos, e os que chegaram a aprender o português, muitas vezes falavam um português "não padrão", o que possivelmente tornou o nosso português, do Brasil, um pouco diferente do português de Portugal. Existe uma cidade vizinha a minha cidade natal onde praticamente todo mundo é descendente de Italiano (Santa Teresa-ES), lá eles não usam muito o verbo "perguntar", e sim pedir, penso que isso é devido ao fato dos italianos normalmente utilizarem o mesmo verbo para ambos os casos. Perto de lá também há uma cidade, de fato, bilíngue (Santa Maria de Jetibá-ES), onde Pomerano e Português são idiomas oficiais, e ao conversar com o pessoal dessa cidade, é fácil notar que eles falam um pouquinho diferente de nós, que falamos o português "padrão". Bem, se analisar a história do Brasil e da língua portuguesa no Brasil, verá que dificilmente encontrá algo semelhante. Deve-se considerar que línguas são "vivas" e extremamente mutáveis, se analisar o histórico de qualquer língua, verá que ela sofreu muitas mutações com o passar do tempo, e não é diferente com o nosso português do Brasil. Bom, essa é a minha visão, um amante das línguas (obs.: Falo 4 idiomas fluentemente e estou aprendendo mais dois no momento, o que inclui o Italiano). Abraço!
Inteligência, se sabes falar 4 línguas, aprende primeiro a tua. Dizer é um verbo transitivo, ou seja, precisa de um complemento, já o verbo falar é um verbo intransitivo e não precisa de um complemento.
@@gustavoloureiro6664 vc ignorou completamente o que o cara falou so pra repetir o cara que ele respondeu, e eu concordo com ele, a "norma culta" do portugues foi "escrita" centenas de anos atrás e a lingua falada do povo evolve com o tempo em relação com a oficial, se todos entendem que trema no u é redundante adivinha oq acontece. E digo mais, falar "você" como usamos tambem seria errado se não tivéssemos a usado errado por muito tempo no passado.
Sempre que ouço um video, verifico que é fácil, aprender Italiano, mas tem muitas nuançes que parecendo difíceis tornam-se fáceis com as explicações. Obrigado!
Buon video. Grazie. Volevo dire che sarebbe interessante un video con una spiegazione della pronunziazione della letra "V". A volte credo che si pronunzia di un modo e altre volte mi sembra sentire che si pronunzia di un altro modo. Sono confuso. Grazie mille.
Ciao Pierluigi, Eu gostaria de pedir se voce poderia por favor fazer um video explicando a diferenca entre Io sono e Io sia mais precisamente falando sobre verbos CONGIUNTIVO. Explicando o que essa conjugacao do verbos significaria no portugues. Eu ja tentei traduzir mas as traducoes sempre significam o mesmo que: Io sono = eu sou tu sei= voce e, e por ai vai... Muita obrigada!! :) io sia tu sia lui sia noi siamo voi siate loro siano
Em rigor, a mesma distinção há na língua portuguesa. Entretanto, é também verdade que se usa ambos os verbos indistintamente como sinônimos - principalmente no Brasil, onde não somos muito, digamos, rigorosos com a língua... rs Ocorre o mesmo fenômeno, todavia, também em Portugal, segundo o sítio "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa" (ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-diferenca-entre-dizer-e-falar/31837). De todo modo, valeu a lição - para que falemos melhor tanto a língua de Dante quanto a de Camões. Buonviaggio!
Ciao Áureo Osmar! Molto interessante il tuo intervento! Sì, avevo già letto (tra l'altro anche nel sito da te indicato) che anche in Portoghese esiste questa distinzione tra "falar" e "dizer" ma, in questi ultimi anni, ho potuto verificare che i brasiliani usano moltissimo "falar" quando, in italiano, si utilizza "dire". E questo succede non solo nella lingua parlata ma, con mio grande stupore, anche nel linguaggio formale e letterario. Al contrario, nell'italiano, tutto questo non si verifica per cui la distinzione tra "parlare" e "dire" è molto rigorosa, sia nel parlato che nello scritto. Questa differenza di applicazione della regola fa sì che molti brasiliani sbaglino usando il verbo "parlare" al posto del verbo "dire". Ti ringrazio per il tuo intervento! A presto! ;)
Ciao! Non sono Pierluigi, ma ho imparato questo qualche giorno fa, si dice "virgolette", ad esempio, se voglio parlare "entre aspas" dico "tra virgolette". Un abbraccio.
Parlare é mais conversar então? Dire é mais falar e dizer nosso no português? O estar que é um pouco mais italiano mas é só acostumar porque usam 4 verbos diferentes.
Ciao, prima di tutto voglio ringraziare voi e congratularte per il bellissimo lavoro che ha mi aiutato molto... sobre o verbo parlare, se eu disser "falarei com ela por você!" se usa dire ou parlare?? Grazie e abbraccio!!
Olá, tudo bem? Po gentileza, qual a diferença de dizer assim:" io sono stata a Roma", " Io ero stata a Roma" , io fossi stato" por favor, poderia explicar? obrigada
Estou encontrando dificuldade, porquê falas muito rápido. Se diminuíres a velocidade na comunicação, possivelmente o aprendizado seria mais rápido. Desculpe-me, obrigado.
Quando os brasileiros falam português de maneira errada, acaba por espalhar-se. Falar # Dizer. Ex.: Eu falei (conversei) com o João. Eu falei sobre o Exército Português. Quando os brasileiros confundem falar e dizer, até me dói a vesícula biliar. A minha mãe é brasileira, por isso... DIZER. Ex.:" Ele disse que o mundo acabará dia 21 de maio de 2019.", " Se eu tivesse podido, eu ter-lhe-ia dito que os brasileiros não sabem a diferença entre falar e dizer.", "Tu disseste-lhe para ir à casa de banho?". Outra coisa. O pronome pessoal nos tempos compostos não pertence ao particípio, pertence ao verbo ter/haver. Ex.: (incorreto) "Ele tem se vendido." NÃÃÃÃO! O certo é: "Ele tem-se vendido." (PT-PT) ou "Ele se tem vendido." (PT-BR). Só vos digo uma coisa. "Eu falei para ele que tinha ido à escola." soa muito mal por dois motivos. Falar em vez de dizer e se tivesséis ido à escola, não estaríeis a cometer este tipo de erros. A todos os estrangeiros que querem aprender português: Aprendei PT-PT! Apesar da pronúncia ser mais difícil, falamos com menos erros. Os estrangeiros não têm culpa destes erros simples, quem tem culpa são 90% dos brasileiros que não sabem a diferença. Instrui-vos e aprendei, porra. Não ouçais "funk". Tu # Você.
![PARLARE ou DIRE aprenda a usar corretamente esses verbos italianos [ITALIANO COM LEGENDA]](http://i.ytimg.com/vi/p1PKiFMc_UA/mqdefault.jpg)
Come tutte le lezione gia' studiate,questa fu molto importante ed
Interessante!! Cumplimenti Pierluigi.
Sei molto bravo!!
Piano Piano si va lontano...buon viaggio.
Grazie Piere Luigi, ascolto tutti i tuoi video e mi piacciono molto. Aggiungo sempre 👍. Se non ti dispiace ti consiglio di andare da uno specialista della voce (foniatra) che ti insegni a respirare mentre si danno lezioni. Sono un osteopata e ho lavorato molto con la respirazione, la voce e il movimento. Sicuramente in Brasile troverai dei bravi professionisti. 🙏
Ciao Perluigi
Sono Margarida Barbosa, de Savador Bahia.
Abito in Calabria. Sto riucendomi a ajustare la pronuncia Italiano.
Mi piace acompangnare studiare, imparando la lingua italiana. il programma Vai.
Il metodo è completamente efficace, in cui ho percepisco che sempre parte del contesto per la particela.
Bravissimo!
Grazie per havere creato queste programma.
Parabéns pelo seu empenho profissional.
Grande Janea, continua così! 👏🏻👏🏻👏🏻😉
Gosto muito das suas aulas. Mas seria bem melhor que você falasse um pouco mais lento. Porque você fala num ritmo muitooooooo acelerado. Mesmo assim. Parabéns. Você é excelente
Eu gosto muito. Estou aprendendo muito com o seu método de ensino.
Obrigada.
Tenho cidadania italiana e quero morar na Itália.
Mas ainda não sei falar Italiano com fluência..
Eu sei pronunciar as palavras porque canto muitas músicas italiana.
Também entendo muito quando ouço um italiano falando.
Mas não consigo manter um diálogo.
Achei que fosse mais fácil o italiano por ter palavras parecidas com o português mas falam muito rápido mas não vou desistir quero aprender esse idioma!
Eu falo a verdade (O correto seria: Eu digo a verdade)
Ele falou que vai ao cinema (Ele disse que vai ao cinema)
Em tese Pierluigi, não se poderia usar também em português o verbo falar e dizer como sinônimos, pois segundo a gramática eles têm usos diferentes também em português. O problema é que os brasileiros consagraram um erro e agora ninguém sabe mais a diferença e acabam transportando esse erro quando vão aprender outras línguas.
No Brasil, tanto "Ele falou que vai ao cinema", quanto "Ele disse que vai ao cinema" são possíveis, as pessoas entendem a mesma mensagem ao escutar ambas as expressões. Não é que os brasileiros consagrem esse erro, mas sim que o português se tornou muito mais flexível no Brasil, se comparado a outros idiomas e países. O Brasil é um país gigante, e tem sua população, basicamente, formada por imigrantes estrangeiros de diversos países. Pense que quando nossos antepassados emigrantes chegaram ao Brasil, ele sequer falavam o português, na maioria dos casos, e os que chegaram a aprender o português, muitas vezes falavam um português "não padrão", o que possivelmente tornou o nosso português, do Brasil, um pouco diferente do português de Portugal. Existe uma cidade vizinha a minha cidade natal onde praticamente todo mundo é descendente de Italiano (Santa Teresa-ES), lá eles não usam muito o verbo "perguntar", e sim pedir, penso que isso é devido ao fato dos italianos normalmente utilizarem o mesmo verbo para ambos os casos. Perto de lá também há uma cidade, de fato, bilíngue (Santa Maria de Jetibá-ES), onde Pomerano e Português são idiomas oficiais, e ao conversar com o pessoal dessa cidade, é fácil notar que eles falam um pouquinho diferente de nós, que falamos o português "padrão". Bem, se analisar a história do Brasil e da língua portuguesa no Brasil, verá que dificilmente encontrá algo semelhante. Deve-se considerar que línguas são "vivas" e extremamente mutáveis, se analisar o histórico de qualquer língua, verá que ela sofreu muitas mutações com o passar do tempo, e não é diferente com o nosso português do Brasil. Bom, essa é a minha visão, um amante das línguas (obs.: Falo 4 idiomas fluentemente e estou aprendendo mais dois no momento, o que inclui o Italiano). Abraço!
Inteligência, se sabes falar 4 línguas, aprende primeiro a tua. Dizer é um verbo transitivo, ou seja, precisa de um complemento, já o verbo falar é um verbo intransitivo e não precisa de um complemento.
@@gustavoloureiro6664 vc ignorou completamente o que o cara falou so pra repetir o cara que ele respondeu, e eu concordo com ele, a "norma culta" do portugues foi "escrita" centenas de anos atrás e a lingua falada do povo evolve com o tempo em relação com a oficial, se todos entendem que trema no u é redundante adivinha oq acontece. E digo mais, falar "você" como usamos tambem seria errado se não tivéssemos a usado errado por muito tempo no passado.
@@TheZenytram *o que o cara DISSE
*DIZER "Você"
Obrigada, Pierluigi.
Ciao píer belíssimo e chiarissimo queste tue spiegazione che pena! non te aver conosciuto prima! adesso bisogno studiare più per capire meglio
Voce é o máximo caro.Belissimo!
BOA TARDE PROFESSOR 🇧🇬
NÃO ESTOU ENCONTRANDO
AS PALAVRAS LEGENDAS
GRATIDÃO 🙏
Grazi Mille, PIER !!!
Molto buona lezione!! Ho iniciato a studiare con voi... Mi piace i video!!
Grazie mille
Buon Viaggio
Sempre que ouço um video, verifico que é fácil, aprender Italiano, mas tem muitas nuançes que parecendo difíceis tornam-se fáceis com as explicações. Obrigado!
Grazie mille😊☺
Grazie a te Elisangela! :)
Grazie Pierluigi Luigi!
O espanhol é mais parecido com português na escrita, mas pelo que eu vi a pronúncia italiana é mais fácil de falar e ouvir.
Grazie mille PierLuigi!
Buena explicación, saludos desde México.
SI, mi piacce sapere la diffenza tra parlare e dire.Grazie Milla.
Grazie.Ho capito bene la differenza tra dire e parlare.
grazie "pela explicaçao" Bravo!
Grazie un'altra volta! Buon viaggio!
Grazie Eduardo!!
Excelente 👏👏👏👏👏
Grazie. Io ho imparato bene questa lessione.
grazie per questa lezione
Bravissimo, fratello d'Italia!!
:) Ti ringrazio Luciano!!
Você é ótimo 😘
Buon video. Grazie.
Volevo dire che sarebbe interessante un video con una spiegazione della pronunziazione della letra "V". A volte credo che si pronunzia di un modo e altre volte mi sembra sentire che si pronunzia di un altro modo. Sono confuso.
Grazie mille.
Perluigi, obrigada pelas suas esclarecedoras aulas, você e ótimo
obrigado, estou assistindo bastante, gosto da forma clara que vc fala e posso entender claramente ... e isso é uma grande motivação ... grazie
mi ha piaciuto troppo. grazie.
Bravissima spiegazione!
Olá! Gosto muito do idioma. Estou acompanhando seus vídeos e gostaria que indicasse livros para complementar o estudo da gramática. Obrigada!
Obrigada pelas dicas!
pierluigi tu lezione è molto buena.......
Grazie Professore, buon viaggio, ciao
Ótima explicação 😉 Dar gosto aprender o italiano com essas suas aulas amigo ☺
"Dar" gosto... que tal aprender o português antes???
@@mariaall4274 Non è necessario il tuo commento!
Muito bom seus vídeos
Grazie mille.
parabéns pelo canal ! sou brasileiro e estou muito empolgado em aprender Italiano.
Ti ringrazio Andre!
É vero questa cosa. io sempre mi sbaglio ...grazie !
Grazie mille per il tuo video e buon viaggio! io ho conosciuto una espressione: "In bocca al lupo" per te!
molto bueno il tuo video. si capisce benne.voglio parlare bene lo idioma
Muito bom
Ciao Pierluigi,
Eu gostaria de pedir se voce poderia por favor fazer um video explicando a diferenca entre Io sono e Io sia mais precisamente falando sobre verbos CONGIUNTIVO. Explicando o que essa conjugacao do verbos significaria no portugues. Eu ja tentei traduzir mas as traducoes sempre significam o mesmo que: Io sono = eu sou tu sei= voce e, e por ai vai... Muita obrigada!! :)
io sia
tu sia
lui sia
noi siamo
voi siate
loro siano
Em rigor, a mesma distinção há na língua portuguesa. Entretanto, é também verdade que se usa ambos os verbos indistintamente como sinônimos - principalmente no Brasil, onde não somos muito, digamos, rigorosos com a língua... rs Ocorre o mesmo fenômeno, todavia, também em Portugal, segundo o sítio "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa" (ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-diferenca-entre-dizer-e-falar/31837). De todo modo, valeu a lição - para que falemos melhor tanto a língua de Dante quanto a de Camões. Buonviaggio!
Ciao Áureo Osmar! Molto interessante il tuo intervento! Sì, avevo già letto (tra l'altro anche nel sito da te indicato) che anche in Portoghese esiste questa distinzione tra "falar" e "dizer" ma, in questi ultimi anni, ho potuto verificare che i brasiliani usano moltissimo "falar" quando, in italiano, si utilizza "dire". E questo succede non solo nella lingua parlata ma, con mio grande stupore, anche nel linguaggio formale e letterario. Al contrario, nell'italiano, tutto questo non si verifica per cui la distinzione tra "parlare" e "dire" è molto rigorosa, sia nel parlato che nello scritto. Questa differenza di applicazione della regola fa sì che molti brasiliani sbaglino usando il verbo "parlare" al posto del verbo "dire". Ti ringrazio per il tuo intervento! A presto! ;)
Grazie mille!!! Un buon viaggio!!!
Ti ringrazio Elisabete!!
Spettacolare! Sto condividendo alcuni dei tuoi video su Facebook, tutto bene?
ciao ...grazie...per questa...lezione...
ho molto dubbio su questo uso della preposizione su quando devo usare il sul o su
Falar e dizer...
Eu queria dize a senhora que trabalho fica bem nao sabia oque dize
Vídeos diretos e objetivos sem enrolação, muito bom. Auguri.
Grazie mille Natanael!
Grazie mille maestro
obrigado!!! muito legal
Bom
Adesso ti starò addosso... Mi è piaciuto da morire le tue spiegazione! Buon viaggio...
:) Grazie mille Alessandra!!
buon viaggio!!
Se entendi bem, devemos usar o verbo "dire" quando podemos traduzir para "dizer". ok?
adoro seus vídeos! sensacional! 💜
Grazie mille Giovana!!!
ti ringrazio io!!!!
Parabéns! Muito interessante o jeito que você desenvolve os seus vídeos.
São viciantes :)
Grazie mille!! Mi fa molto piacere!!
Tu sei molto bravo!!
Grazie Lucimara!
Ótimo vídeo!
Minha conclusão é que Dire = Dizer e Parlare = Falar
Mas acho que os equivalentes em italiano são menos flexiveis
Pierluigi come dice "aspas " in italiano?
Grazie mille per tutto. Abbraccio.
Ciao! Non sono Pierluigi, ma ho imparato questo qualche giorno fa, si dice "virgolette", ad esempio, se voglio parlare "entre aspas" dico "tra virgolette". Un abbraccio.
dove vai in Italia? in quale città?
Parlare é mais conversar então?
Dire é mais falar e dizer nosso no português?
O estar que é um pouco mais italiano mas é só acostumar porque usam 4 verbos diferentes.
Dizer. Vós, brasileiros, confundis isso.
Falar - Dizer
Parlare - Dire
Salve, e Como fica:"Parla me d'amore Mariü" parlare parece ser bitransitivo, será? Seus vídeos são excelentes!!!
Ciao! Grazie mille! Parlami d'amore Mariù ;)
Ciao, prima di tutto voglio ringraziare voi e congratularte per il bellissimo lavoro che ha mi aiutato molto... sobre o verbo parlare, se eu disser "falarei com ela por você!" se usa dire ou parlare?? Grazie e abbraccio!!
Ciao Daiane!! Mi fa molto piacere esserti stato di aiuto!! Grazie mille! In questo caso si userà il verbo parlare, "parlerò con lei...". Un abbraccio!
Professore mi piace molto di tua aula mai come podire melhorar mia scrita en italiane?
Em português tbm se pode falar “dizer a verdade” como em italiano
Em português; Eu falo = eu digo, Eu falei = eu disse, eu falarei = eu direi, eles falaram = eles disseram; podemos falar "dizer" das duas formas.
Não. Dizer - verbo transitivo. Falar - verbo intransitivo.
Olá, tudo bem?
Po gentileza, qual a diferença de dizer assim:" io sono stata a Roma", " Io ero stata a Roma" , io fossi stato" por favor, poderia explicar?
obrigada
Obrigada, deu pra vender direito a diferença. Boa viagem. um abraço. gostaria que me dissesse a diferença qdo uso rubato, e derubato. Obrigada.
entender quis dizer kkkk
Ciao, Patrícia. Rubare - Roubar algo / Derubare - Privar alguém de algo. Espero ter ajudado.
+Hugo Loureiro obrigada Hugo. ajudou sim. um abraço
Grazie mille Patricia!! +Hugo Loureiro ha spiegato molto bene! A presto!
Posso usare altri verbi nello discorso indiretto come i simili portoghesi "comentar", "alegar", "responder" o solo "dire"?
Sì Lina, puoi usarli!! ;)
Pierluigi dice sempre la verità quando parla.
👍🏽👍🏽👍🏽
e il verbo : DIZER ?
Dizer - verbo transitivo. Falar - verbo intransitivo.
Questo è il problema, parlare o dire ....
Olá, percebi que toda palavra terminada em "Dade" tipo: RealiDADE fica em italiano : RealiTÀ.
Acontece como todas?
Oi amigo. Acho que isso acontece na maioria dos casos. P. exemplo: liberDADE, liberTÀ, ciDADE, ciTTÀ, etc. mas amizADE. amiCIZIA.
Estou encontrando dificuldade, porquê falas muito rápido. Se diminuíres a velocidade na comunicação, possivelmente o aprendizado seria mais rápido. Desculpe-me, obrigado.
Quando os brasileiros falam português de maneira errada, acaba por espalhar-se. Falar # Dizer. Ex.: Eu falei (conversei) com o João. Eu falei sobre o Exército Português. Quando os brasileiros confundem falar e dizer, até me dói a vesícula biliar. A minha mãe é brasileira, por isso... DIZER. Ex.:" Ele disse que o mundo acabará dia 21 de maio de 2019.", " Se eu tivesse podido, eu ter-lhe-ia dito que os brasileiros não sabem a diferença entre falar e dizer.", "Tu disseste-lhe para ir à casa de banho?". Outra coisa. O pronome pessoal nos tempos compostos não pertence ao particípio, pertence ao verbo ter/haver. Ex.: (incorreto) "Ele tem se vendido." NÃÃÃÃO! O certo é: "Ele tem-se vendido." (PT-PT) ou "Ele se tem vendido." (PT-BR). Só vos digo uma coisa. "Eu falei para ele que tinha ido à escola." soa muito mal por dois motivos. Falar em vez de dizer e se tivesséis ido à escola, não estaríeis a cometer este tipo de erros. A todos os estrangeiros que querem aprender português: Aprendei PT-PT! Apesar da pronúncia ser mais difícil, falamos com menos erros. Os estrangeiros não têm culpa destes erros simples, quem tem culpa são 90% dos brasileiros que não sabem a diferença. Instrui-vos e aprendei, porra. Não ouçais "funk". Tu # Você.