For all confused non-Swedish speakers, pretty much everyone here is right: it is difficult to give an accurate translation to this song because the “intensity” of swearwords are different between English and Swedish. While the so called worst or most intense swearwords in English usually relate to subjects such as sex or genitals, in Swedish it's rather to concepts like hell and the devil. And just like in English swearwords can be used to describe something we like. “Fan” is in Sweden an old word for the devil. The following examples are more or less considered equally offensive: - Fucking idiot! - Jävla idiot! (“jävla” is a word derived from “djävulen”, the Swedish word for the devil) - Go fuck yourself! - Dra åt helvete! (= “Go to hell”) - For fuck's sake! - För fan! / För helvete! In short, “Fucking great”, “Damn/Shit/Fuck so good” and so forth could all be seen as accurate translations to “Fan va bra”. Anyway, it's not really that important anyhow. It's an awesome song whether you can understand the lyrics or not.
Nejdå jag tycker också att det är en fullkomligt rimlig översättning, speciellt då "Hell yeah" och "Fan vad bra " båda tenderar att användas i samma sorts scenarier, dvs när vi vill uttrycka hur jävla gött någonting är. ;)
Mycket begåvad talang denna Jakob Karlberg. Låten är helt underbar och ger en smak av 80talet och dess häftiga ungdomsband. Kan inte låta bli att få gåshud och le. Mina barn sjunger med och dansar som tokiga med ett leende på läpparna. Fan va bra :-)
Parysatis Shahrokhi I would agree, but most swedish people in my school are either racists or extremely mean. It’s almost sad watching them rant about immigrants and calling people mean names. Though the country in general is awesome. Did you know that during summer it feels like you’re gonna melt and you wish for winter to come sooner, but during winter it literally feels like you’ve been frozen to ice as soon as you step out into the cold weather. Greetings from a latino guy in Sweden
HailedFuture 61 How does discussing the massive issue with immigrants We have make us racist? (That is if you’re referring to SD as racists , and not actually talking about people just being plain up racist)
I find the French language to be ugly. Can't listen to it for long periods of time. I've always liked the Swedish language and was very happy when we started to study it in school, but my favorite language is Korean. It's so soft I just melt when I listen to it.
I give a english translation a try(first two verses and choros) Here I stand anxiously and shuttling between yes and no If I was seven I would have asked to be my girlfriend My courage disapeared with the years, how should I now come forth How should I give my number, first and last name when Im feeling naked Your making me crazy, feeling naked Fucking great! standing at the station, there you are, are you going home Fucking great! is it to late to fight at 05:15 Fucking great! that you are seing me standing here smiling Lets be togethere tonight Fucking great! walking up to you my heart is beating twohundred and five Here I am, a lonely soul that wants it 100% shall we go, just take a chance and se how it goes Stood like a fool in the bar and checked every corner and nook I stood and wondered if it was here that you were going Becouse some common friend said that we would click And she can throw herself into the wall if she is making things up Our eyes meet but I thing looked away again how interesting to think hand in hand on the way home Let us fly without fear of falling down I would promise anything if you would undress me more
I first heard this song from Monocle radio. The tune just blew me away and so I searched for the song, and then the meaning online. I have been playing this song several times now, I can't get over it. Two thumbs up! Anyone knows where I can get free Swedish language lesson? :D
Did you learn anything? If you didn't, here you go: Hej= Hello Hur mår du= How are you? Mat= Food Hej då= Goodbye Jag heter= My name is Don't forget about Å Ä Ö
saknar när man satt i bilen och denna låten kom på radion.
Drama Queen Same
Samma här asså
@@noelmeijer8095 då var det bra tider
@@m1k_ae1a - Verkligen!
@@m1k_ae1a - hoppas den spelas igen snart, typ när man önskar låt.
denna spelas dygnet runt varje dag flera gånger om på radion
taltigolt Men den är bra ju :)
Gå tillbaka till gta 5;)
taltigolt jag vet man blir astrött på låten!
du är bra
hgghhh
Rocksmith brought me this joy! Love the song!
For all confused non-Swedish speakers, pretty much everyone here is right: it is difficult to give an accurate translation to this song because the “intensity” of swearwords are different between English and Swedish. While the so called worst or most intense swearwords in English usually relate to subjects such as sex or genitals, in Swedish it's rather to concepts like hell and the devil. And just like in English swearwords can be used to describe something we like. “Fan” is in Sweden an old word for the devil. The following examples are more or less considered equally offensive:
- Fucking idiot! - Jävla idiot! (“jävla” is a word derived from “djävulen”, the Swedish word for the devil)
- Go fuck yourself! - Dra åt helvete! (= “Go to hell”)
- For fuck's sake! - För fan! / För helvete!
In short, “Fucking great”, “Damn/Shit/Fuck so good” and so forth could all be seen as accurate translations to “Fan va bra”. Anyway, it's not really that important anyhow. It's an awesome song whether you can understand the lyrics or not.
Håller med totalt. Fan vad bra tycker jag passar som "hell yea" på engelska. Kanske bara är jag som tycker så :P.
Nejdå jag tycker också att det är en fullkomligt rimlig översättning, speciellt då "Hell yeah" och "Fan vad bra " båda tenderar att användas i samma sorts scenarier, dvs när vi vill uttrycka hur jävla gött någonting är. ;)
Visste inte att Wikipedia hade tagit sig till kommentarsfältet på TH-cam 😂
'Go fuck yourself' actually means 'gå och knulla dig själv' XDDDD
What does då så fan mean?
En härlig låt. Lyssnat på den sen den kom ut. 💖💖💖💖
Bästa svenska låten på länge! bra jobbat Jakob!! hälsningar från Jakobstad, Finland
Matts Björkgård Allti lika skönt att höra den här på x3m när man e på jobb :D
So beautiful language :) is it Swedish ?? :) im Czech :)
Kristýna Bradshaw Yusss
Kristýna Bradshaw yes its swedish
+Arvid The vlog man hahaha hur gammal är du?
+Fabbe larsen Jag gissar på 10! AS cool
+Johan Källström Ja hahaha xD
Bästa låten jag hört på länge!!
Fan vad bra
sama här
Sant :3
bästa låten jag har hört ( lyssnar nästan aldrig på musik för utom låten fan va bra)
jag håller med !
kebnekaise e Jag med!😀
>doesn't understand what he's saying
>likes it anyway
***** Are you trying to greentext on TH-cam?
pepe no
***** Story of my life. I mostly listen to japanese music. Barely understands a word, loves the music anyway.
Oresama Cray I would type out 'Weeaboo', but I have to agree with you.
***** fan va bra means super nice/Damn good and he sings about a girl he met :D
Vem mer än jag lyssnar fortfarande på den här 7 år senare??🤔
Jag är med dig
Jag och så
🫠
@@forzablavitt2900🙃
Jag 2023 😂
the chords for the song are.
B
A# m
C# m
D# m
E
F#
if anyone want to learn it xD
could be wrong but i tryed hah
*tried
Fan va bra låt alltså
If only I could understand the lyrics. Anyway, that's beautiful :)
Duolingo exists
He sings about how he wants the heart off a butiful girl dath bit is to shy and sceard off to ask sorry fore my spelling IM swedish
@@gustafhansson1487 - Lär man sig inte engelska i skolan eller? XD - (ler) :) :D
Mycket begåvad talang denna Jakob Karlberg.
Låten är helt underbar och ger en smak av 80talet och dess häftiga ungdomsband.
Kan inte låta bli att få gåshud och le.
Mina barn sjunger med och dansar som tokiga med ett leende på läpparna.
Fan va bra :-)
Den här låten är så himla bra!!!!!
Bästa låten 😍😍💎💎🔥💯💯
Jag älskar dena låten
Älskar denna 😎
FAN VAD BRA DU ÄR DU SJUNGER SÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ BRA
I miss Sweden so much, It was such an amazing experience, I will remember Sweden for all my life. Erasmus 2018 in Sweden 🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪❤️❤️❤️
wander lust ❤️
Swedish people are sooo beautiful and handsome😍
Greetings from a persian girl in iran😄❤
Parysatis Shahrokhi I would agree, but most swedish people in my school are either racists or extremely mean. It’s almost sad watching them rant about immigrants and calling people mean names. Though the country in general is awesome. Did you know that during summer it feels like you’re gonna melt and you wish for winter to come sooner, but during winter it literally feels like you’ve been frozen to ice as soon as you step out into the cold weather.
Greetings from a latino guy in Sweden
Is that you on the picture? If so then, look who's talking, you are BEAUTIFUL.
❤
Thank you💖. Me myself think that farsi is a beautiful language + you're looks aswell.
HailedFuture 61 How does discussing the massive issue with immigrants We have make us racist? (That is if you’re referring to SD as racists , and not actually talking about people just being plain up racist)
Jag har lite hörsel fel men vad sa han i refrängen? Jag hörde "Farbror blå! Står på stationen där i jul. Ska du hem?"
+Henrik Löfqvist "Fan va bra! Står på stationen. Där är du, ska du hem?" hörde jag iaf
Jag hör fan va bra står på stationen därreru skaruem! 😂
HAHAHAHAHA farbror blå
Nu kan jag bara höra "farbror blå!" 😂
+Flippis Flippis samma 😂
Åhhh I love Swedish language! For me it is more beautiful than French. I'm Taiwanese.
HSUEH HAO LU I'm french. The swedish language is music to my ears.
I'm Polish and Swedish language is so very hard to learn to me.
Dkkek kdkkek🙂🙂☺🙂😋😎😎😎
Francais est une Homosexuell langue,tu sais :D
I find the French language to be ugly. Can't listen to it for long periods of time. I've always liked the Swedish language and was very happy when we started to study it in school, but my favorite language is Korean. It's so soft I just melt when I listen to it.
I really want to learn Swedish since two years now aaaa 😭😭 hope I'll can one day... I'm from France ✌
Hello, how is it going with your Swedish?
@@sandras4704 hey
how is the Swedish going?
how to make a Jakob Karlberg music video:
-cute blonde girl for Jakob to follow around
-aesthetic walking with wind
-hat
One of the best swedish songs
Lyssnar alltid på musiken
Den var riktigt bra!!!!!!!
Jag gillar det här låten
Ser ifram att se dig i melodifestivalen 2020 snart!😍
Bara jag som kom tillbaks för nostalgi vibes?
Same
har just hittat svensk musik, fan bra, speciell den här låten
Vänta, det här är ju skitbra! Är du redan medlem i VEVO? :o
Den ligger 11på topplistan på spotyfy😍👌
denna är bäst
SVERIGES BÄSTA LÅT!!!!!!!!!!!!
Låter som Daniel Adams Ray men ser ut som James Bay. I like!
jätte bra och hälsa alla i familjen 😉😮
Tror han gillar James Bays stil!!!
Haha, jarå.
gilla du denna
Brighty Moon vem?
Det är jätte bra
Så himla bra
Denna låt e legendarisk asså
fasnat i denna sång
Du är bäst på att sjunga
Du är bäst
Jag älskar denna låt
härlig låt!
fan va bra låt
fan vad bra.grymt asum☺👏👏✌✌
fan va bra
Din röst är så tydlig att jag inte ens förstår varför du inte är kändare 🤩
Är det någon här från 2019?..
Ja
, ♥️♥️ ,
Det var hatten som gjorde att han inte lyckades.
Ja
Ja
Best song ever
Så jävla bra👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👌🏽👌🏽👌🏽👌🏽👌🏽
såå bra låt och så relateble
Den här låten kan man ba' spela på sommaren. Det funkar inte på någon annan årstid
Älskar låten
Fan va bra!
After two hours of searching for this song... worth it ♥ beautiful and perfect
den har låten är fan bra
Bara jag som lyssnar fortfarande?
Fan vad bra❤️❤️❤️❤️❤️❤️!!!!!!
Jag älskar dig älskar låten♡♡♡♡♡♡♡♡
Nice, Jakob! Minns när jag gjorde en remix för sex-sju år sedan som du och Sigge skrev! //David
Fan va bra!
Fan va bra! December 2017 ?
Han är jättebra och har en jättebra låt
Sjukt bra Jakob! :)
Fan va bra den va!!!!!!
Jag gillar den här låten
Han är jävligt lik James Bay!
Carnivore Panda vem är de?
Swedish is amazing I hope I become fluent soon
😍😍😍
så bra♡♥
Fan vad bra
å fan va bra
Någon som kan ackorden????
NEED TO LEARN IT! FAN VAD BRA!
Brukar lyssna på den här låten på matten
den bästa låten och bästa artisten❤❤❤gilla om ni håller med👍👎
Stod som en lallare på krogen.
Alla 16-åriga tyskar: vilken vacker sång och fina ord.
Min sorts humor.
älskar den
Fan vad bra att det är I köpenhamn
Jag älskar det här språket, svenska är verkligen ett vackert språk
This is actually good.. Feel some vibes from Swedish artist "Jumper" but yet Jakob has his own unique style on this side of the millenia..
så hur gick de? fick du tjejen?:p
Lol
Ingen vet!
Det är historia😂
Elias Haha! Hänger med😂😀
♥️♥️,,🔮
I give a english translation a try(first two verses and choros)
Here I stand anxiously and shuttling between yes and no
If I was seven I would have asked to be my girlfriend
My courage disapeared with the years, how should I now come forth
How should I give my number, first and last name
when Im feeling naked
Your making me crazy, feeling naked
Fucking great! standing at the station, there you are, are you going home
Fucking great! is it to late to fight at 05:15
Fucking great! that you are seing me standing here smiling
Lets be togethere tonight
Fucking great! walking up to you my heart is beating twohundred and five
Here I am, a lonely soul that wants it 100%
shall we go, just take a chance and se how it goes
Stood like a fool in the bar and checked every corner and nook
I stood and wondered if it was here that you were going
Becouse some common friend said that we would click
And she can throw herself into the wall if she is making things up
Our eyes meet but I thing looked away again
how interesting to think hand in hand on the way home
Let us fly without fear of falling down
I would promise anything if you would undress me more
Bengt Åke In the House Man kan säga de på olika sätt men Fucking great sounds better :)
Jesper Patrikzzon fucking great är en usel översättning, alldeles för grov svordom i sammanhanget.
Bengt Åke In the House det är fan inte damn what good
Bengt Åke In the House ville bara säga att det inte är damn what good så du vet. Du behöver ej tro att det kanske är det längre iallafall
usernaames Usel skulle jag inte kalla det, hur menar du i sammanhanget? Tror du inte man kan säga Fucking great och vara glad? :)
Äntligen kunde jag dricka mitt te jag tänkte på låten istället för att tänka på smaken av tet 😂
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍
Fan va bra låt..oj va rolig ja e :D
Du är snygg och du sjunger fint och bra😃😃😃😃😃
Snart 2k17 och lyssnar fortfarande på den här låten
Vilka lyssnar fortfarande på denna legendariska låt 2021?
Jaa
Jag känner mig gaaaaaalen
Du gör mig naaaaaaken
Jeg likker swedish songs ♥
I first heard this song from Monocle radio. The tune just blew me away and so I searched for the song, and then the meaning online. I have been playing this song several times now, I can't get over it. Two thumbs up! Anyone knows where I can get free Swedish language lesson? :D
There are lots of TH-cam videos about learning swedish.
Alingsåsarna tar sig fram, stolt jävel
Such a beautiful language! I want to learn Swedish. Love from Turkey💞
Gidemezsin şu aralar kurma çok hayal xD kaç yıldır uğraşıyorum, turist olarak gittim 2018de sonra yok, vize falan çok sıkı oldu.
Did you learn anything? If you didn't, here you go:
Hej= Hello
Hur mår du= How are you?
Mat= Food
Hej då= Goodbye
Jag heter= My name is
Don't forget about Å Ä Ö
sweden is a beautiful country alot of forest and lakes
im half turk and born in sweden mymoms swedishand my dads turkish
Bra låt och snygg kille
Alltså så jävla bra👌
Martin Wikman JAG VET!! DEN ÄR FAN BÄST😇😀
Fetaste svenska låten detta sekel!
ARGENTINA HERE!!! LOVE SO MUCH THIS SONG!!
james bay's swedish twin