Hearing this song again reminds me of how beautiful the song was when I first finished this movie. It was the perfect song to end off a series that reached its end with a peaceful, happy ending :)
Alleluia - Kalafina 未来は君に優しいだろうか 未來對你而言，會很溫和善良嗎? Will the future be amiable to you? 緑の雨が君を濡らすまで 在碧綠之雨滴，將你淋得濕透之前 Before the green rain makes you saturated. まっすぐに 一直往前走 Straight ahead, まっすぐに 不斷往前行 Staight ahead, 行けるだろうか 能夠出發了嗎? Are you able to go? 泣けるだろうか 能夠哭泣了嗎? Are you able to cry? 全てが静かに 在全部都了無聲息 Until the day everything is 燃える日まで 燃燒之日之前 Set on fire silently アレルヤ Alleluia 祈りは何処にも 祈禱聲即使在何處 Wherever the prayer is, 届かず消え失せて 都抵達不到就消逝了 It disappears without reaching 僕らは 而我們啊 As for us うずくまったまま 依舊蜷縮著身體 We are still crouching down 夜明けをやり過ごして 就這樣任由黎明過去 And just letting the dawn pass us by あかるい方へ 走光明的方向 Heading towards the light, あかるい方へ 朝光方向走去 Heading towards the light, きっともがいて 一定會掙扎著 Certainly struggling, 何度も泣いて 無數次地哭泣著 Crying countless times, 僕らはゆく 我們都要前行 We will go on 僕らはゆく 我們都會前進 We will go on (Adia sorima imia amorita) (希望之光在愛的旅程中閃耀著) (The light of hope shines on the journey of love) (Amiria sorita dita dia) (祈禱之聲在連結中回響著) (The voice of prayer echoes in the connection) [間奏] [Interlude] こんな小さな君の手を取って 將那麼嬌小的你的手給牽起著 I am taking hold of such your small hand, いたいほどの 那疼痛無比的 The excruciating かがやきがあって 光輝燦爛還留存著 Sparkles still exist 幸福(しあわせ)の記憶だけ 唯獨幸福的記憶而已 Only the memories of happiness 残したいと願いながら 能夠殘留下來是我所祈願的 Being able to remain is what I do pray for 優しく無意味に 在溫柔又無意義地 Gently and meaninglessly, 消える日まで 消失之日之前 Until we vanish アレルヤ Alleluia 全てのいのちが 所有一切的生命呀 Every life all over the world 歌うときが来るって 歌頌之時將會到來 Warbling is destined to take place 信じて 相信著 Believing 雨の中で両手 在雨水之中將兩手 In the rain, with our raised hands, ふりかざして踊って 翩然揮手並舞動著 We're waving aimlessly and dancing 笑ってるんだ 我們正在笑著 We are smiling now 笑ってようよ 我們繼續笑吧 Let's keep smiling 涙の海で 在淚水之海面上 On a sea of tears, 抜き手を切って 俯著身軀並游動 We are swimming through it 未来へゆく 朝著未來前行 Heading to the future, 未来へゆく 向著未來前進 Heading to the future (Alleluia ah) 小さないのちを 如此渺小的生命呀 Such a tiny life (Alleluia ah) ふりしぼって 竭盡全力 Giving it all, ふりしぼって 不遺餘力 Giving it all, ふりしぼって 盡心盡力 Giving it all, ふりしぼって 全力以赴 Giving it all, (Alleluia ah) きみのみらいへ 前往有你的未來 To the future where you are アレルヤ Alleluia
this song is just so good it hits rigth in the feels, is a masterpiece, is epic, is sad, and you can feel a litle happines from it is also SOO ending fitting is a perfect way to close one of the best animes of all times love KNK
KnK is hardly underrated, it might not have an enormous market penetration and recognition due to not being an easily digestible weekly shounen, but it's nearly universally acclaimed as a series and UFOtable's best work.
Mirai wa kimi ni yasashii darou ka Midori no ame ga kimi wo nurasu made Massugu ni Massugu ni Yukeru darou ka Nakeru darou ka Subete ga shizuka ni Moeru hi made Areruya Inori wa doko ni mo Todokazu kieusete Bokura wa Uzukumatta mama Yoake wo yarisugoshite Akarui hou e Akarui hou e Kitto mogaite Nando mo naite Bokura wa yuku Bokura wa yuku Konna chiisana kimi no te wo totte Itai hodo no Kagayaki ga atte Shiawase no kioku dake Nokoshitai to negai nagara Yasashiku muimi ni Kieru hi made Areruya Subete no inochi ga Utau toki ga kuru tte Shinjite Ame no naka de ryoute Furikazashite odotte Waratterunda Waratte you yo Namida no umi de Nukite wo kitte Mirai e yuku Mirai e yuku Chiisana inochi wo Furishibotte Furishibotte Furishibotte Kimi no mirai e Areruya
Wonderful song. Good translation too : it does take a few liberties with the japanese to make it as emotional as it should for us. Can I buy it somewhere? It deserves my money.
I could only find a piano cover without lyrics on iTunes, but maybe I didn't search properly? I don't use a spotify account and I would rather avoid to use that service if I can, it doesn't really match the way I buy and listen to music.
I think you can search with "kalafina" or "areruya" on iTunes, and the music would pop up in the result section. And if it doesn't show up, then probably the music is not available on your country's iTunes.
www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%83%A4-%E6%9C%9F%E9%96%93%E7%94%9F%E7%94%A3%E9%99%90%E5%AE%9A%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E7%9B%A4-Kalafina/dp/B00DZUGMIQ/ref=pd_lpo_sbs_15_t_0/357-1403736-1716911?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=YFRXQRVJ4PBJZGGKAKX1 there you can buy it
It was released on early October 2013. I still remember so clearly the day I got the single and listened to it for the first time - it was pure love, and nowadays it still continues the same
The last song in their last concert. What a way to go out. :')
ikr
What concert ?
Ah man I was about to tear up after reading this
空之境界的歌永遠不會讓我們失望 閉著眼睛聽都是懷念的畫面
これをクリスマス・イブにカラオケで熱唱したのは良い思い出
Hearing this song again reminds me of how beautiful the song was when I first finished this movie. It was the perfect song to end off a series that reached its end with a peaceful, happy ending :)
This song will never get old on being a fairly old, beautiful masterpiece
Wonderful song. It's made of light, I feel grateful to be alive. Great subs. Thank you so much.
Alleluia - Kalafina
未来は君に優しいだろうか
未來對你而言，會很溫和善良嗎?
Will the future be amiable to you?
緑の雨が君を濡らすまで
在碧綠之雨滴，將你淋得濕透之前
Before the green rain makes you saturated.
まっすぐに
一直往前走
Straight ahead,
まっすぐに
不斷往前行
Staight ahead,
行けるだろうか
能夠出發了嗎?
Are you able to go?
泣けるだろうか
能夠哭泣了嗎?
Are you able to cry?
全てが静かに
在全部都了無聲息
Until the day everything is
燃える日まで
燃燒之日之前
Set on fire silently
アレルヤ
Alleluia
祈りは何処にも
祈禱聲即使在何處
Wherever the prayer is,
届かず消え失せて
都抵達不到就消逝了
It disappears without reaching
僕らは
而我們啊
As for us
うずくまったまま
依舊蜷縮著身體
We are still crouching down
夜明けをやり過ごして
就這樣任由黎明過去
And just letting the dawn pass us by
あかるい方へ
走光明的方向
Heading towards the light,
あかるい方へ
朝光方向走去
Heading towards the light,
きっともがいて
一定會掙扎著
Certainly struggling,
何度も泣いて
無數次地哭泣著
Crying countless times,
僕らはゆく
我們都要前行
We will go on
僕らはゆく
我們都會前進
We will go on
(Adia sorima imia amorita)
(希望之光在愛的旅程中閃耀著)
(The light of hope shines on the journey of love)
(Amiria sorita dita dia)
(祈禱之聲在連結中回響著)
(The voice of prayer echoes in the connection)
[間奏]
[Interlude]
こんな小さな君の手を取って
將那麼嬌小的你的手給牽起著
I am taking hold of such your small hand,
いたいほどの
那疼痛無比的
The excruciating
かがやきがあって
光輝燦爛還留存著
Sparkles still exist
幸福(しあわせ)の記憶だけ
唯獨幸福的記憶而已
Only the memories of happiness
残したいと願いながら
能夠殘留下來是我所祈願的
Being able to remain is what I do pray for
優しく無意味に
在溫柔又無意義地
Gently and meaninglessly,
消える日まで
消失之日之前
Until we vanish
アレルヤ
Alleluia
全てのいのちが
所有一切的生命呀
Every life all over the world
歌うときが来るって
歌頌之時將會到來
Warbling is destined to take place
信じて
相信著
Believing
雨の中で両手
在雨水之中將兩手
In the rain, with our raised hands,
ふりかざして踊って
翩然揮手並舞動著
We're waving aimlessly and dancing
笑ってるんだ
我們正在笑著
We are smiling now
笑ってようよ
我們繼續笑吧
Let's keep smiling
涙の海で
在淚水之海面上
On a sea of tears,
抜き手を切って
俯著身軀並游動
We are swimming through it
未来へゆく
朝著未來前行
Heading to the future,
未来へゆく
向著未來前進
Heading to the future
(Alleluia ah)
小さないのちを
如此渺小的生命呀
Such a tiny life
(Alleluia ah)
ふりしぼって
竭盡全力
Giving it all,
ふりしぼって
不遺餘力
Giving it all,
ふりしぼって
盡心盡力
Giving it all,
ふりしぼって
全力以赴
Giving it all,
(Alleluia ah)
きみのみらいへ
前往有你的未來
To the future where you are
アレルヤ
Alleluia
Keiko is really Goddess in this music
Her voice is so wonderful! She really helped Kalafina stand out :)
this song is just so good it hits rigth in the feels, is a masterpiece, is epic, is sad, and you can feel a litle happines from it is also SOO ending fitting is a perfect way to close one of the best animes of all times love KNK
Man I thought I liked this song quite a bit, understanding the name and lyrics has me absolutely loving it with so much more meaning to it!!!
This song helps me carry the day and embrace the future :')
What a beautiful song from an underrated series
to me Kara no Kyoukai is the best anime ever
KnK is hardly underrated, it might not have an enormous market penetration and recognition due to not being an easily digestible weekly shounen, but it's nearly universally acclaimed as a series and UFOtable's best work.
GudaJalter You probably mean underappreciated
^
@@TheKain202 Could not have said it better myself, and honestly I prefer it this way.
Mirai wa kimi ni yasashii darou ka
Midori no ame ga kimi wo nurasu made
Massugu ni
Massugu ni
Yukeru darou ka
Nakeru darou ka
Subete ga shizuka ni
Moeru hi made
Areruya
Inori wa doko ni mo
Todokazu kieusete
Bokura wa
Uzukumatta mama
Yoake wo yarisugoshite
Akarui hou e
Akarui hou e
Kitto mogaite
Nando mo naite
Bokura wa yuku
Bokura wa yuku
Konna chiisana kimi no te wo totte
Itai hodo no
Kagayaki ga atte
Shiawase no kioku dake
Nokoshitai to negai nagara
Yasashiku muimi ni
Kieru hi made
Areruya
Subete no inochi ga
Utau toki ga kuru tte
Shinjite
Ame no naka de ryoute
Furikazashite odotte
Waratterunda
Waratte you yo
Namida no umi de
Nukite wo kitte
Mirai e yuku
Mirai e yuku
Chiisana inochi wo
Furishibotte
Furishibotte
Furishibotte
Kimi no mirai e
Areruya
This song is surely beautiful...
Everytime I hear Kalafina’s music I just want to say hallelujah
It is so warm.
The best song for the ending of this history (chronologically) (:
I am not a chirstian but this alleluia really touched me
me too!
What does this have anything to do with chirstian
@@alokrip9226 yes this is so touched for me too, im islamic, am i wrong listening to aleluya ? but this nothing to do with christian right?
@@f_07_aryakesitdanuarta72 probably not , although I don't know how this song is related to christianity
@@alokrip9226 well, we just have to respect this beautiful music 🖤
3 years and this song still best in my heart
*The Best Song of KnK*
*1:15* *😭😭😭*
This show is great! KNK! I love Kalafina and Yuki!
This song for SHIKI is as perfect as Sprinter was for Tomoe.
Beautiful song
感謝！！找到有中文的了
之前看過電影
現在重溫完了
還是一樣好看
thanks for making me cry again
我最喜歡未來福音這首曲子了~
未來福音看起來最輕鬆了=w=
對，因為有未那。
Masterpiece
Amazing song
we need this as an wallpaper ;(
Wonderful song. Good translation too : it does take a few liberties with the japanese to make it as emotional as it should for us.
Can I buy it somewhere? It deserves my money.
I think you can buy it on iTunes or just listen to the official version in some paid music apps like Spotify. ;)
I could only find a piano cover without lyrics on iTunes, but maybe I didn't search properly? I don't use a spotify account and I would rather avoid to use that service if I can, it doesn't really match the way I buy and listen to music.
I think you can search with "kalafina" or "areruya" on iTunes, and the music would pop up in the result section. And if it doesn't show up, then probably the music is not available on your country's iTunes.
www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%83%A4-%E6%9C%9F%E9%96%93%E7%94%9F%E7%94%A3%E9%99%90%E5%AE%9A%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E7%9B%A4-Kalafina/dp/B00DZUGMIQ/ref=pd_lpo_sbs_15_t_0/357-1403736-1716911?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=YFRXQRVJ4PBJZGGKAKX1
there you can buy it
how many years ago was thing song released DX i cant remember.. but one things for sure its still a really really really amazing song
It was released on early October 2013. I still remember so clearly the day I got the single and listened to it for the first time - it was pure love, and nowadays it still continues the same
Beauty
0:32
0:36
0:42
👏👏👏👍👍👍
after watching this esp, all I want to do í become Shiki son in law
Dam boy. You have good taste
FBI is heading 🚔
What series is this from?!
Brian Nguyen Kara no Kyoukai, a serie of Best anime movies
Brian Nguyen
Kara no Kyokai, you can find it on Crunchyroll. It is a great series, absolutely stunning in music, visuals, writing and story.
The garden of sinners
Woh
What's the meaning of (adia sorima
imia amorita
amiria sorita
dita
dia)
?
Nothing
Just some words that yuki kajiura make
farewell
which movie does this picture belong?
Kara no Kyoukai - Mirai Fukuin
Which movie is this??
The Garden of Sinners: Future Gospel
(Kara no Kyōkai: Mirai Fukuin)
@@pearlyeung6429 which scene is this
@@alokrip9226 It's almost towards the ending.
@@pearlyeung6429 I meant the picture in this song, does it happen??
@@alokrip9226 yes it happens in the movie
In spanish plese