浮気なスー / Runaround Sue [日本語訳・英詞付き] ディオン
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2022
- 1961年発売 ディオンのヒット曲「浮気なスー」1960年代の日本は和製ポップスが盛んで、この曲も和訳されスリーファンキーズ等が歌ってました。悲しい歌詞に陽気なメロディがこの頃の主流でした。実は「悲しき街角」のデル・シャノンもカバーしてます。今になっても歌い継がれているのがオールディーズの名曲たる所以でしょう。いつものように日本度訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。
![Sugar Baby Love [日本語訳付き] ザ・ルベッツ](/img/n.gif)
2 年前に聞いて気に入っていた曲です。
2年の間に和訳動画も出てくるとは曲はいつまで経っても聴く人を飽きさせません。
訳詞は日本語カバーしか知らなかった。ままた新たな発見でした。オリジナルの畳み掛ける様なスピード感のも良いしこのバージョンも良い。名曲です。
何時も有り難うございます。
勝手に明るく楽しい曲だと思っていました。60年代らしくていいですね。若き日のディオンさんイケメン、鼻が凄く高いですね羨ましい。
こんばんはラムココさん。
今も昔もイケメンなディオンです＾＾ｳﾗﾔﾏｼｲ~
60年代の曲にはWow Woｗが似合いますし聞きてて気持ちがいいですよね。
節を分けた日が過ぎたとたんに寒波で日本中寒い中にいますけど音楽で少しは
暖まろうかと公開しました。喜んでいただいて良かったです。
また寄って下さいね。コメントありがとうございました。M.M
M.M.様､懐かしく聴かせて貰いました。未だにバックコーラスが "ホンダ､ヘレ､ヘレ､ヘッ" と聞こえるのは私だけでしょうか?!!
すでに60年以上の年月が経っているのに､もう一つの邦題 "悲しき恋の物語" がすぐに浮かんで来るほどよく聴いていた曲でした。
こんにちは武田さん。ご覧いただきありがとうございます。
言われてみましたらバックコーラスがそう聴こえますね。(^.^)
懐かしんで下さったようで良かったです。
どうぞまた寄って下さい。M.M
毎度です😙初めて聴く曲であり、初めて名を聞くアーティストです。この曲は、リズムにのる楽しい曲ですが、底知れない悲しみ（哀しみ）が、あるように感じます。オールディーズが好きなボクですが、「いつの年代が好きか？」と聞かれると、返事に困ります😅何しろ、どの年代の曲も、甲乙つけがたいほどに名曲があるのですから。この曲も、何度も繰り返し聴くくらいに好きな曲になりました。素敵なオールディーズをUPしてくれてありがとうございます🎵
こんばんは林さん。
寒い毎日ですけど風邪など引いていませんか？そしてお身体は大丈夫でしょうか？
自然に身体が動き足でリズムをとってしまう曲はこういう曲を言います。
歌詞とメロディが相反するのは時流でしょうから仕方ないと思います。
これからもオールディーズは続けて行きますのでお付き合いくださいね。
今回も見ていただきありがとうございました。M.M
このリズム感が好きです。👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻💕
こんばんはmasakoさん。
私たちはこう言った曲に囲まれて育ったようなものです＾＾
ですのでこの手の曲は見逃せません。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
こんばんは😊Moonligttさん。私が大好きな60年代の曲ですね😆いいなー。いつも当時の映像を見せていただいてありがとうございます🙇
こんばんは みつこさん。お好きな曲で良かったです＾＾
ディオンは年をとってもディオンですね。この曲を歌うかれはとても魅力的です。
私もこうありたいものです。
コロナ感染が異常に増えてますのでどうぞお気をつけ下さい。
コメントいただきありがとうございました。M.M
これぞ王道のオールディーズですね、私の年代ではレイフギャレットのカバー バージョンで この曲を 知りました。
そういえば初めディオンとデルシャノンとよく間違えていました。
そういえば デルシャノンも歌っていましたね。
こんばんは町山さん。
いつもありがとうございます。
レイフですか「ダンスに夢中」ですね、懐かしい。彼の歌うカバーはメリハリがあって好きです。
ディオンはリアルタイムで聞いてました。たしかシングル盤があったはず。。。M.M
ディオンでしたね、この曲ドゥーワップ、何か日本🗾じゃ、ラッツアンドスター、鈴木雅之さんが歌いそうですね、笑🤗🎵❤️
@@user-lj1rq5zf6s
おじさんはドゥーワップやアカペラを好きになったきっかけは、シャネルズや山下達郎さんです。
Beautiful song, I love it. Thanks for sharing...
Hello TONY. Oh! I can't believe you are 80 years old. I like "For The Good Times". Please be careful about your health and continue to sing. Thank you for your comment. M.M
I love songs of this age! I heard this song for the first time, but I also want to listen to other songs of this age! (1950 ~ 1960)
Hello Toma to. Thank you for watching. Please see other videos if you like. M.M
ノリのいい曲でしたので、タイトルをスルーして、和訳を見て「えっ⁉︎」となりました。確かに、男性の悲しい気持ちが…歌われていました😢
女性目線だと、浮気をされた曲って、どのようなものがあるのかな？ふと思いました☺️
いつも、ありがとうございます♪
こんばんは原さん。
この曲は昔から面白い題材だと感じてましたのでいつかは制作をと思ってました。
ディオンはきっと目の付け所と言うか感覚が人とはちょっと違うのでしょうね。
この曲のアンサーソングもありますので機会がありましたら作ってみたいと思います。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
so so Happy
こんばんはTakaboeさん。お久しぶりです。
はい、幸せいっぱいな曲ですよね＾＾
60年代は身も心も飛んでた時代でした。
コロナ禍の中、どうぞご無事にお過ごしください。
コメントありがとうございました。M.M
こんばんはM.Mさん いつも素晴らしい 動画と 対訳のuploadありがとうございます。
😷🤧🦠😷be be ceaful.
HAVE a nice evening.
こんばんはcatさん。
いつも見ていただいてありがとうございます。
オールディーズはまだまだ続けて行きます。
感染収まらないので気を付けて下さいねゞ(^.^) M.M
おはようございます。
M.Mさん 凄く 寒くなりそうですので、
体調に気をつけてお過ごし下さい。
いつも返信ありがとうございます。
HAVE a nice day!
子どもの頃、アメリカンポップスを中心に 輸入したメロディーに和訳した歌詞を付けた曲がヒットしていた事をよく覚えています。
今でもオリジナルはもちろん、当時の和訳カバーもよく聴きますよ !
ちなみにスーと言えばペギー・スーも大好きです。
こんにちはkitachanさん。
この曲の邦題、最初は「悲しい恋の物語」でしたがパッとしなかったので「浮気なスー」にした経緯があります。
全く違った日本語のタイトルを付けて売れる曲もあるのでこの曲は大正解でした。
Sha La La Laやwow Wowなどを連呼する曲が多かったのも60年代の特徴でしょうね。
Peggy Sueですか。Buddyの曲ですね。いつかはこのチャンネルでもご紹介したい曲の一つです。
ご覧いただきありがとうございました。またよろしくお願いします。M.M
はじめまして！！ この曲を初めて聞いたのは多分中学生になった頃でしょうか。オールディーズブームだった当時、英語の歌詞なんて気にすることなくいい曲だなぁ♫と何気なく聞いていた曲です！！ あれから数十年！！すっかりおばさんになりましたが、この歌を久々に聞かせていただいたこの瞬間、心は乙女に戻りました😊
こんばんは うしさん。はじめまして。
「心は乙女」ですか(#^.^#) ～～それっていいですね！。私はいつも青春真っ盛りです！
ですのでこう言った曲もオールディーズと言うよりは身近にある曲です。
ご覧いただきありがとうございました。また寄って下さいね。M.M
This is so great M.M - I once saw Dion at a church when he had changed his musical direction! I still prefer him doing rock 'n' roll best!
Hi Karen. I thought you were lucky to see Dion live. He will be 83 years old this year too. I want him to be still fine. I still like his rock'n' roll like you. M.M
こんばんは(^^)/🌺聴いた事はありましたが
この方が歌われていたのですね☆彡
新旧映像で Goodでした🌈
こんばんはStellaさん。
いつもご覧いただいてありがとうございます。
昔の映像を取り入れると今の彼が充実した人生を送って来たのがわかりますでしょう。
人と共に音楽も育って行くのでこう言った動画を作ったほうが見て聴いて面白いですよね。
Stellaさんの新作はしばらくお休みでしたね。
ゆっくり休んで鋭気を養ってまたアップお願いします＾＾
アップロードがいつになろうとも待ってま～す。( ^^) _U~~ M.M
大好きな曲です😃私も、他の歌手が、カバーしているのを保存して観ています 踊りたくなりますよね！意味を教えてくださり、有り難うございます😃
こんばんは はまちゃんさん。
大好きな曲でよかったです＾＾
歌詞は切ない男心ですけど、メロディが明るいのでこの歌の様なことがあっても「まっ！いっか」と思えます。
和製ポップスはリアルタイムで歌ったのでよく覚えてます。昔覚えた歌って忘れないものですね。
いつもご覧いただきありがとうございます。M.M
粋な大人になってからのほうが断然曲が引き立つ例だと思います。
「その昔」が効いてるせいかも。
あのサックス、部分的にですが好きになれそうもないかな。
こんばんはルリさん。いい年の取り方ってあると思うんです。
だからいつも自分はどうかなぁ～？と思いながら暮らしてます。
出かける時はジーンズ、スニーカーにジャケット羽織ってます。
元々流行りものは着ないのですがそれがいいかどうかも分からないほど無頓着。
SUV車がどんなに流行ってもスポーツ車に拘って乗ってます。M.M
@@mrmoonligtt1070 様 私は壊滅的にスニーカーが似合いません。
唯一の拘りは帽子。季節を問わずつば広の帽子。
日光にたいして目が弱いのでサングラス（一応気を遣って薄い色）。
スカートは最後に履いたのがいつなのか思い出せません(゜д゜)。
運転免許はそろそろ返納したい、下手なので
ルリさんへ。
比較的に女性が被るツバ広の帽子好きです。ルリさんのサングラスやパンツルックもきっとお似合いのことでしょう(^^)。M.M
@@mrmoonligtt1070 さま
素敵👍️ スポーツ車ですか~
こんばんは ゆきえさん。
はい、スポーツタイプのblackです(^.^)/~~~ M.M
M.Mさん、こんばんは、この曲はあまり聴いてないですね、リズムは聞き覚えが有るような…内容はかなりハチャメチャな感じが…笑、昔の歌は、恋の戯れ事的な感じの歌が多い気がします。今風で言うと、遊び好きのギャルが毎日、男を引返取っ替え遊び回って、ボーイフレンドの一人が僕のようになるからね、手を出さないほうがいいよ、結果は分かってるからと忠告？！嘆いてる歌、それでも僕に戻って欲しいと願う、おバカさんな男の子👦!こんな歌を陽気なリズムと曲調で楽しい音楽になってますね。シリアスにならずにロックンロールを楽しむ曲ですね。でも私がその男の子👦だったらイヤですね、外国の子は経験が早いから、毎日遊び回ってるなんてね、笑、本当の愛を知らない可哀想な子、やっぱり一途がいいです。…と、この曲はシリアスに考えちゃダメ🙅!ロックンロール!ドゥワップ!して楽しむ歌でした!!🤗🥁🎵❤️
こんばんはケイアイさん。
はいその通り！この曲は深く考えてはいけない内容です(;^ω^)
面白い言葉遊びとリズムに乗せたノリを楽しむ今日なのでしょうね。
60年代の曲はこんなのが多いです。オールディーズはまだまだ続きますよ。
いつもコメントありがとうございます。M.M
このディオンやデルシャノン そして ポールアンカ などがビートルズ以前の音楽の楽しさを日本に運んでくれたのではないでしょうか。そうそうニールセダカを忘れてはいけなかった🤗🎵❤️