Percival - Slava III - Mařeno Krasna (Video 3 / 12)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- 🎧 soundline.biz/P...
Drugi koncert! 12.10.2018 Warszawa Teatr Palladium godz 18:00
Bilety: www.ticketmast...
Bilety na koncert Percival Schuttenbach:
bilety.fm/pl/s...
www.ticketmast...
Percival - Slava III - Mařeno krasna (Video 3 / 12)
Kup płytę / Buy a CD
www.percival.pl/sklep
Teledysk zrealizowany dzięki uprzejmości LCK w Legnicy, dziękujemy za udostępnianie sali.
Video clip made thanks to LCK in Legnica
www.lck.art.pl/
PATRONITE: patronite.pl/P...
Płyty "Cegiełki NKT"
sklep.percival....
Produkcja / Production
Percival Schuttenbach
Marcin Somerlik
Muzycy / Musicians
Katarzyna Bromirska - lira, sopiłka, śpiew
Mikołaj Rybacki - lutnia, gitara elektryczna
Ewa Pitura - śpiew
Katarzyna Masior - śpiew
Michał Lange - drums
Zdjęcia, Montaż / Editing
Marcin Somerlik
kttps://www.marcinsomerlik.com
@marcinsomerlik
Miks i mastering / Mixing and mastering
Uniq Studio
Marek Dziedzic
Partnerzy / Partners
Legnicki Ośrodek Kultury
Uniq Studio
Percival in the web:
Instagram:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikołaj_rybacki
@marcinsomerlik
www.percivalwh...
www.percival.pl
/ percivalschuttenbach
percival@percival.pl
Percival shop:
www.percival.pl/sklep
Nie Kręć Tego!:
/ niekrectego
Management, Promotion, Concerts booking:
RedBaaron Agency
Marcin Somerlik
Tel. +48 605 163 642
booking@percival.pl
Album dostępny na empik.com i w serwisach z muzyką cyfrową:
soundline.biz/P...
iTunes itunes.apple.c...
Apple Music itunes.apple.c...
Tidal listen.tidal.c...
Wimp play.wimpmusic...
Spotify open.spotify.c...
Deezer www.deezer.com...
Google Playplay.google.co...
Empik.com www.empik.com/...
Plus Music plusmusic.pl/a...
PlayTheMusic www.playthemusi...
Muzyka T-Mobile www.muzyka.t-mo...
____
Bądź na bieżąco, subskrybuj kanał TH-cam: bit.ly/Percival...
#percival #slava #folk #wildhuntlive
Krásně zahraná česká/moravská!
seriously how is this not as popular as ozzy osbourne this is amazing!! the whole group is incredible but i love her voice, it is like she was made to do this music/singing this must be a national polish treasure.
It's because their goal is to dumb down society and popularize the worst music of all as superb. One needs to do his/her own research to find valuable music.
Hello everyone. I am from Czech Republic and absolutely love your music. I see 3 wonderful girls with even more beuatiful voice. I feel how they enjoy singing and guys playing. This art gives me chance to enjoy my life and I thank you for it.
ahoj kamarade, Dekujeme mockrat , Hezky den
Máš zajímavý jméno :D
This music is perfect but I think I keep coming back also because of that beautiful redhead and hypnotising eyes...
You too? ;)
the thing that really got me stuck on their music is her voice, but yea her eyes really are hypnotizing
I've said it once and I'll say it again: "Percival ROCKS!"
10/10 - AWESOME!
Wow.. To jest bardzo interesujące, że słowiańska kultura jest tak różnorodna...
Jestem čech i rozumie co śpiewasz
I to jest właśnie piękne Polskiego to też nie przypomina, a ja również rozumiem :D
A to je na tom to krásné, polštinu to taky nepřipomíná a já to chápu taky :D
Wielu neguje wybór tej stylówki w połączeniu z folkową muzyką. A wg mnie to bardzo ciekawy pomysł. Właśnie taki fajnie celowo przekorny. Stanowi zamierzony kontrast. Jestem na tak.
Guys you deserve so much exposure with your music. It's amazing
Hej Marzanno miła, kajś Ty gęsi pasła?
Pod góreczką z Jasieńkiem (Robeneczkiem), aż se ziemia trzasła
aby trawa rosła, zielona trawa, aż po kolana
A wy dzieweczki, wijcie wianeczki,
z modrych fiołków i białej różyczki.
Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.
Kontekst: Jeśli chodzi o symbolike - Marzena to ogólnie bogini wiosny,śmierci i przemijania. Ta piosenka pokazuje jej bardziej frywolną stronę; jako bogini wiosny, która pasie gesi i powoduje ze trawa rośnie. Niekoniecznie chodzi literalnie o trawe, w końcu gdyby to była tylko trawa, to Jaś byłby niepotrzebny. If you know what I mean. Wianek jest symbolem niewinności, wiec tutaj przekornie mówi innym dziewczynom, że wianek to już nie dla niej tylko by inne panny sobie go pletły.
A wiesz może też, skąd pochodzi ta pieśń? :)
Śląsk/Czechy/Słowacja: percival.pl/dyskografia/slava-3/
Can you translate it to english, please? :D
hey Mařeno, where have thou geese grazed?
Underhill with Johnny and the ground quivered
So the grass grow, green grass, to knee high!
And you young misses, plait wreathes
From deep blue violets and white roses
And you young misses, plait wreathes
From deep blue violets and white roses
Slavic culture context: Marena/Marzanna is a goddess of spring, winter, death and season change. To this day there is the custom in schools (5-9 y.o) in Poland/Czech/Russian/etc to drown an effigy representing Marzanna in river to welcome the spring and get rid of winter (yep, Slavic people from young ages are taught that the best way to deal with enemies is a riverbank :D)
Aaaanyway, this song actually shows the cheerful side of the Marzanna, her spring-like-nature that makes vegetation grow and that people should also cheer and be part of that growing cycle.
That is why you have Johnny helping a girl. That helping makes the ground tremble.. so I guess you get the point. That sexual context is reinforced by the last. My translation is far from perfect, it should rhyme and be written in old English, but well, for a context, it should be sufficient.
Thank you for your translation.
I am a Croat, old english is irrelevant to me, I am grateful, as are other fans of Percival :)
I asked because this sounded like a love song or a wedding song or both but I did not get the meaning. Our languages are different enough to leave me confused.
I can understand certain parts of Polish language, but the difference in pronunciation, spelling and grammar is enough for me to not understand some common Slavic words.
A literal translation to Croatian would be even better but english will suffice :)
You guys are amazing, have been listening you for 2 years now, still my favourite band
Świetny utwór :D Przestańcie mnie przekonywać do zakupu płyty, nie mam teraz pieniędzy :P
Dobrzeście napisali że takową nabyć można. Zaraz wypłata więc kupuje :) Slava
Very calming. Very peaceful, Very Percival. Will be spending the next few days learning the lyrics. Thanks for posting :D
very Percival haha :D
Thank you Percival and thank you Poland for gifting this beautifull music for us all !
i'll never get bored of this beautiful music
Really? Never? :)
Ale to jest świetne !!! Percival uwielbiam was!!!:)
Великолепная подборка песен, слушаю и слушаю, не могу остановиться) И клип хорош! Миколай в костюме это что-то с чем-то вообще, не ожидал, что он может и так одеваться))
U mienia toże... У мене такі ж почуття. Who cares...
Takie widoki i dobroć dla uszu bladym świtem ♡
Podoba mi się Percival z Michałem 😁
Bardzo wysoki poziom artystyczny, od nie dawna się na Was natknąłem i bardzo mi się podoba.
Bardzo mi przykro, że nie już w percivalu Asi i Kris, ale cieszę się i doceniam, że dalej gracie i w końcu doczekaliśmy się slavy III ❤
Excellent and cheerful song, I give it a like because it does not allow me to give ten. It reminds me of the folk of my Asturian land.
Awesome stuff! I love Kasia's voice so much
Mega, super klimat ❤️❤️❤️🐺🐺🐺
Love Poland
Jako zagorzały fan Heavy Metalu napiszę tylko tyle jesteście boscy trzymam kciuki za Was i czekam na nowości
Świetny utwór, Kasia i Mikołaj jak zawsze super. Dziękuję, że dziewczyny wspomogły głosem powstanie pieśni :-) Nie mogę doczekać się kolejnych piosenek
Perfektní.... Miluju Percival
Wasze stare piosenki też były fajne, ale jakoś te najnowsze brzmią poprostu lepiej! Dostajecie odemnie suba i czekam na więcej! Sława!
Chyba moja ulubiona piosenka z tej płyty. Zawsze się przy niej uśmiecham i nie mogę przestać :)
svaki dan doza percivala zdravlja daje :)zgodni ste svi
Świetny utwór, bardzo radosny :)
Bardzo przypadła mi do gustu ta stylizacja teledysków - kontrast nią a muzyką jest taki... odświeżający.
Taki mój głos w kwestii tego, że to kolejny "niesłowiański" klip: mnie na przykład to nie przeszkadza, wręcz przeciwnie ;) Teledysk, jakkolwiek dobry i dopasowany by nie był, niestety, odciąga mnie trochę od muzyki, więc za drugim, trzecim i dalszym przesłuchaniem już nie zwracam tak na niego uwagi. Muzyka jest najważniejsza i robi całą robotę.
Przykładowo teledysk do utworu "Wind" pani Marii Pomianowskiej to po prostu 4 kobiety, które głównie siedzą i grają na suce biłgorajskiej, fideli płockiej i bodhranie. Szału na monitorze nie ma, ale melodia chwyta za serce od pierwszej sekundy - po co teledysk, wystarczy zamknąć oczy i słuchać. I ewentualnie podziwiać obrazy powstające wewnątrz własnej głowy :)
Dokładnie :D Ktoś kto w końcu wyjął mi to z ust. Skoro przyszliśmy słuchać muzyki to jej słuchamy a nie oglądajmy teledysk non stop 🤔 To w końcu muzyka nas tu przyciągnęła a nie teledysk ;)
Koncert w Krakowie 15.09.2018 był genialny, mega poziom, fantastycznie zagrane i zaśpiewane. Pytanie czy będzie jeszcze jakaś trasa podobna do tej i może byście opowiedzieli co się stało że nie gracie już z Asią i Kris?
nearly 20 years of heavy drinking, this is Much better... "headphones !" (recomendation),
you beautiful people gave me back something, that i've never knew i needed
ps. nie ma talentu
I'm listening to it 6 hours non-stop already. Does anybody know how to stop those dzieweczki with wijcie wianeczki?
The legend says that dzieweczki still wiją their wianeczki
I bought this beautiful album
Kolejna perełka :) Super jest ta płyta - już kupiona i odsłuchana wiele razy :) Mam pytanko najbliższe koncerty gracie właśnie utwory z tej płyty czy raczej starsze kawałki? Chodzi mi o koncerty we Wrocławiu i Lublinie :)
Świetny początek dnia :D
Pozdrowienia z Legnicy
piekne to jest
Tylko się nie wypalcie za szybko, 12 teledysków to jednak coś.
Tak mi wpadło w ucho ze nie mogę się opanować
Tak dla przypomnienia ;) Świetny utwór!
Vem para o Brasil!.
Vi eles tocando aqui na minha cidade, muito foda ao vivo!
Widać że pracujecie nad teledyskami bardzo dużo, za każdym razem wychodzą coraz lepiej - tak trzymać :)! Tylko zauważyłem... Może tylko mi się wydaje, ale dziewczyny jeszcze trochę "spłoszone", nie obeznane z kamerą, więcej luzu drogie panie! :) patrzcie częściej w stronę kamery, pokażcie światu swe śliczne oczęta :)
Popieram.
Krótkie ale świetne!😀 Polecam👍😻
Come to Brazil
Hej zabawa, zabawa!
11/10
Dobrze że Miko ma wisior bo bym zwątpił, na Bogów!
Mařeno krásná :)
To jméno je geniální :D
W jakim to jest jezyku ? ❤
Tekst pieśni pochodzi z któregoś z regionów Śląska, Czech lub Słowacji.
Jest moc!
percivalek muzykanek
Świetnie ;)
Ale to nie są upadlińcy?
Что за Свирель использует Katarzyna Bromirska ?
Sopilka/Сопилка
Super wyszło :)
Damn, she might be older now, but she is still smoking hot :-D . You simply cant stop loving that eyes, voice, face and body movement :-D ... simply redhead :-D .
Czemu ta piekna Pani w związanych włosach jest zawsze smutna?
Tu jest wesolutka
th-cam.com/video/xml1td3qnaU/w-d-xo.html
wspaniała płyta i piosenki - ale w tym TH-cam'owych klipach brakuje mi tej słowiańskości - zamiast nagrywać w tej sali (chyba barokowej) powinniście występować w tradycyjnych słowiańskich strojach pośród słowiańskich zabudowań
W wystarczającej ilości teledysków i występach tak właśnie ubierali się, więc bardzo interesujące jest gdy dla odmiany zrobili coś innego.
Gdzie znajdę tekst do tego? Nie mogę znaleźć nigdzie :/
NOWE ZNAKI SLOWIANSKIE MACI DO TEGO PRAWO100 PROCENT PRZYJMUJE TO
A jaki to język ?
Czeski/Słowacki z polskim akcentem
krasne kobity
Probably going to be in the background for Netflix Witcher
BO TO JEST TERAZ PRAWDZIWA SLAVIA
Co to za płonący symbol na samym początku...? Czy ma jakieś konkretne znaczenie...? To kołowrót/swastyka...? Będę wdzięczny za odpowiedź...
Znak Peruna
Ogólnie symbol pochodzący z folkloru, dzisiejsi rodzimowiercy uznają go za znak Peruna
Anyone have a link to the lyrics?
Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
is this slovak lenguage?? :)
polish
@@alexanderruiz3187 Not really... It's song from Śląsk/Czechy/Słowacja in their dialect. Slovak somehow :)
I'm from the Czech Republic, Moravian region, near the borders with Slovakia and it sounds like our dialect and song, but sung with a Polish accent. :)
@@jolanas.5426 i'm czech also, i was wondering why i understood so much :D
Axaxa!))
Can someone tell my sad western brain which Slavic language this is in?
Czech or Slovak
Czech, moravian silesian region
I'm from the Czech Republic, Moravian region, near the borders with Slovakia and it sounds like our dialect and song, but sung with a Polish accent. :)
@@MarcinHumbla it is in Czech, because of "ř", but in some Moravian or Silesian dialect
te teledyski zupełnie mnie do siebie nie przekonują, muzyka tutaj ma typowo słowiański klimat, natomiast u was wystrój muzyków czy sali w, której klipy są nakręcane tego nie odzwierciedlają; instrumenty średniowieczne, muzyka typowa dla tego okresu, w dodatku garnitury..? brakuje mi tu czegoś w stylu teledysków nawiązujących do naszego słowiańskiego rodzimowierstwa. Z kolei do muzyki nie mam naprawdę żadnych zastrzeżeń, utwór świetny jak wszystkie inne, zdecydowanie zasługujecie na większą publikę mimo, że ten okres waszej świetności gdzieś trochu przeminął, to cieszę się, zapewne nie tylko ja, ze nadal dajecie z siebie tyle ile jesteście w stanie, więc życzę wam samych sukcesów
dodatkowo, w tle entuzjastyczne odgłosy śmiechow/zabawy, czego nie uwzględniliście w klipie, m. in. przez zbyt elegancki wystrój zakladam
Obowiązuje? A to jakaś ustawa odnośnie tego jest? O_o
+Easnadh * oj, nie łap mnie za słowa, taka moja opinia, z którą zresztą nie każdy musi się zgadzac right?
Dokładnie :( Brakuje takiej autentyczności jak w poprzednich teledyskach typu Pasla albo Gusta Mi Magla. Te garniaki i wstawki elektroniczne tez jak dla mnie się kompletnie nie wpasowują w klimat tej muzyki. Mi brakuje jeszcze różnorodności wokalnej. Kasia ma fajny głos i swietny warsztat, ale przydałaby się jakaś różnorodność w postaci wyższego/delikatniejszego głosu czy ich wspólnej harmonii...
Ja tam się nie zgodzę. Tzn. że kiedyś byliśmy Słowianiami, a teraz nie? Jakoś sobie nie wyobrażam, że dzisiaj, tu i teraz wszyscy słowianie lądują w osadach typu Biskupin. Chociaż myśl o powrocie to tego kim byliśmy, co szanowaliśmy jest wielce kuszący :)
Cud dla RoDa niebieskiego rodzimo- pewni Brata i siostry
Istnienie i pewnosc nie ma granic bo nieograniczone moce możliwości są
G.J.M.
Oi...
😀😀😀😀😀 kosmos 🤭🤭
Ech ř....
Без Иоанны не совсем то, увы...
Это которая на барабанах играла ?
@@IlGolovin1 блондинка с гитарой. В песне Pani Pana её вокал.
Każdy zespół miał wzloty i upadki, ten miał jedyny wzlot po plecach gry "wiedźmin" i upadł zaraz po niej. Cóż, mieli swoje 5 minut i dobrze je wykorzystali, teraz czas na innych, bo to już zwykła hała. Są już dużo lepsi, nie znani lub mniej znani, którzy tworzą a nie jadą na "sławie".
Odstaw te wina chłopie bo łapy Ci się trzęsą
@@d3toXtt A po czym wnosisz, że mi się łapy trzęsą? Po moim komentarzu? 😂😂😂 No cóż, każdy sądzi wg siebie i może lepiej sam odstaw te wina bo już jesteś na etapie metafizycznym "widząc" po wpisie czy się komuś łapy trzęsły 😆😆😆
@@JH-nn8em Mój komentarz jest tak samo sensowny jak twój pierwszy.
@@d3toXtt Chłopie odstaw te mózgojeby, bo bredzisz bez sensu.
wypierdzielcie tę grażynę ... Perunowi sie nie podoba
G.J.M.
Oi...