O FORTUNA (Carl Orff) - Legenda em Latim e Tradução Português
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ต.ค. 2012
- O Fortuna é um poema que faz parte dos manuscritos de Carmina Burana, criado aproximadamente entre os anos de 1100 e 1200. Este poema é dedicado a Fortuna, deusa romana da sorte e da esperança.
.
O poema foi escrito em latim medieval sem levar a métrica latina clássica; ao invés disso, foi escrito com um estilo originado do alto alemão: o Vagantenlieder, um estilo típico dos goliardos. Sua fama atual em todo o mundo se deve a Carl Orff ter composto a música para este poema e ter colocado como parte de sua cantata Carmina Burana.
@historiaereligiao - เพลง
Hino oficial do fim do mundo.
kkkkkkkk
Ano 2020 😂😂
Essa seria Lacrimosa de Mozart kkkkkkkk
@@gabriellahadassacalixto8840 Exatamente kkkkkkk
Pois é cara, desde 2012 é o Hino oficial do fim do mundo.
Não acho ela macabra, mas acho épica e forte.
Musica de GOW
Virtuosa!
Macabra não é. Mas a melhor versão dela é fortíssima, poderosa.
Essa versão não é tão boa.
Calebe link
Mas é usada pra fim do mundo cara, eu morria de medo dessa música na minha infância cara.
Esta letra de 'Carmina Burana' conta com o conhecimento de quem ouve sobre a deusa antiga Fortuna. No final, por exemplo, o eu-lírico pede para todos colocarem a mão no coração e sentir os próprios batimentos cardíacos, que sem mais nem menos a Fortuna pode parar caso dê na telha dela. Vivemos sob os caprichos da deusa na visão do eu-lírico. Por isso, choremos todos a vida 'detestável' (diria "indefesa") que nos é imposta... Prezados, tradução é crítica, advém da sua leitura (com embasamento no texto). Além da sonoridade do original, os jogos de linguagem são um desafio a mais! Enfim, modo geral, traduzir ao pé da letra mata a canção.
+adalgisa Vicente O filme Carmina Burana é todo pagão. Fortuna, Cúpido, Baco, Jano e Venus aparecem no filme e nas letras. Quanto mais pesquiso sobre paganismo e o carmina burana mais loco fica.
Só tenho uma dúvida se aquele capeta de duas faces representa Jano ou o baco.
+Senhor ZAN oi amigo boa tarde sabe onde posso encontrar esse filme?
É um vídeo do youtube. Eu não vejo problema no paganismo. Aliás, isolar-se de tudo o que não seja cristão não me parece uma postura lá muito inteligente... Opinião pessoal. O mundo da Antiguidade é riquíssimo e pouco conhecido hoje em dia pela maioria das pessoas porque é "pagão"... Deixe o medo de lado! Ou fique com medo e seja feliz com sua crença de isolamento...
Everton Lima Livrarias Curitiba acho que tem a venda, mas não sei se está legendado.
+Sonne9 Eu concluí minha proposta de tradução deste poema. Em breve postarei um vídeo com as legendas da tradução que proponho. Falta tempo para postar só.
Não só está em latim mas, em latim medieval.... simplesmente fodah.
Um cavaleiro de armadura falando latin.
De facto a letra vem de antigos poemas medievais encontrados em manuscritos
Krl
Não é latim medieval, é latim vulgar
@@brasilfloraodaamerica1860 latim medieval são as línguas modernas antes de serem chamadas pelo respectivo país
Está um temporal aqui onde moro e eu estava olhando para o céu pela janela vendo os relâmpagos escutando essa música. Me deu uma sensação de medo e pequenez inexplicável.
João Pedro Macedo mano eu acho foda essa sensação não sei pq ksks
Fortuna poderia ter feito um raio atravessar sua janela e ter te partido a cara num piscar de olhos.
*MECUM OOOOOOOOMNEEES PLNNAAANGITEEEEEEEEEEE*
Pequenez?
Pior, aqui também KKKKKKKKK
Sem dúvidas nenhuma essa música será tocada no fim do mundo!
Isso sim é uma obra de arte
Vai Corinthians Porraaaaaa
@@gabrielvargas5372 s9corro
BOTAFOGO CAMPEÃO BRASILEIRO 2023 💥💥💥💥
@@DaviGamer021RJ essa musica combina com o BOTAFOGO
Também acho ❤simplesmente amo essa música ❤
Excelente. Só quem não vive na ilusão saberá apreciar essa música. Encara a vida como ela realmente é.
A música que mais define a vida humana ! Os contradições e antagonismos de sentimentos e comportamento. Hora Feliz, Hora Triste, as vezes tudo, as vezes nada, um pouco Sagrado, um pouco Miserável. Vale a pena viver ? O que é viver ? O que é o fim ?
Isso é arte, sabe o por quê ? Porque desperta sentimentos e reflexão em você.
Também concordo que a música define a vida.... hora estamos em cima....hora estamos abaixo.... com os desafios da vida.... Estamos a mercê da magnífica Fortuna 🙏🙏🙏
Lei da dualidade
Hermes Trimegistos
@@rafaelaguiar1277 acabei de escrever isso sem ver o seu comentário.
Tive esse mesmo pensamento...
Essa música reflete toda a glória do Império Romano pelo seu Latim, consigo imaginar colunas e colunas de Legionários Romanos, empunhando estandartes, fazendo muralhas de escudos, enquanto marcham fortemente, fazendo a poeira subir de maneira assustadora, enquanto só se vê a fumaça das tochas e fogos de monumentos se dissiparem no ar, ao som dessa música, se preparando para uma grande marcha contra os Bárbaros Germânicos
Kkk...dei valor.
Quem venceria o duelo.... as falanges macedonicas ou as legiões romanas?
@@marcioanestesista sei lá, só foi uma brisa minha
ksksks
@@marcioanestesista As falanges de Alexandre.
Fumou?
Latim é tão lindo
Eu tinha medo dessa música, até encontrar a tradução. Isso me faz pensar...como a falta de conhecimento nos aprisiona. 🤔
O medo nao vem pela letra em si, e sim pelo o que a intensidade da musica transmite.
letra é uma coisa,a melodia é outra. as vezes a letra fala uma coisa, porém a magnitude da melodia fala outra completamente diferente. a melodia é algo mais "espiritual" ela toca além do entendimento,ela toca na alma. e acredito que quem fez essa melodia queria provocar exatamente isso... o medo. então, mesmo vc não entendo a letrada canção,a tua alma já tinha entendido a "letra" da melodia.
obs: eu tbm tinha medo dela, aliás eu ainda tenho.
Eu só achava que tinha alguma coisa haver com o Rei Arthur KKKKKKKKK
Não é por isso a rítmica da música é feita pra mostrar o horror do final dos tempos essa é a temática pra ser assim mesmo
UMA MÚSICA SEM TEMPO, SEMPRE ATUAL, ESTA É A VIDA!!!
Assim é a existência, entre o prazer e o sofrimento!
Que lindo!
É exatamente assim, parece que o preço é muito caro pra poder ser feliz, mesmo que você tente ser a melhor versão de você mesmo.
Sinto algo inexplicável. ..ouvindo essa musica ❤
acho q todo ser humano sob a face da terra! essa musica eh do kralho!
Que letra maravilhosa. Com esse instrumental então, nos faz viajar: cada linha, cada entrada de instrumentos. Que presente.
Amo ouvir essa música quando estou sozinho. Tomando uma taça de vinho..Me faz refletir sobre a vida e os obstáculos.
Eu tbm
Fino 🗿🍷
Faço o mesmo, mas com uma cervejinha básica. Penso em quantos seres humanos já não tiveram esses mesmos momentos, e hoje estão comendo capim pela raiz. E quantos não virão depois de nós meu amigo...a história é sempre a mesma, só mudam os personagens.
Caramba, depois de tanto tempo procurando, finalmente achei! Essa música esteve presente em muitos filmes épicos que passavam na tv aberta no início dos anos 2000, e sempre despertou minha curiosidade para saber seu significado
Luisx Oliveira o divan
Eu digo o mesmo
Já tem um tempão q vc comentou, n sei se eu vou ajudar kkkk mas tem um canal que explica várias coisas sobre musica clássica de forma ótima pra quem eh leigo (eu) . O maestro conta muito bem a história por trás dessa obra nesse link: th-cam.com/video/AE7WvxWOjdo/w-d-xo.html
Propaganda da Negresco TB
Eu também sempre queria saber o nome dessa música ela desperta um certo fascínio, um misto de coisas que ela parece expressar.
O ser humano tem a necessidade da curiosidade, do medo ao inexplicável. Não entendemos a sorte, não entendemos a morte, enfim, não entendemos a vida. Eu sempre amei essa música, desde a primeira vez que a ouvi. Queria ela em meu casamento e até hoje lembro a cara de espanto do padre e a exclamação " De jeito nenhum, você quer agourar seu casamento?" A verdade? Fiquei apavorada e abri mão de uma entrada triunfal 🤷
Retrata de modo perfeito e detalhado como a fortuna é sempre tão inconstante, pois além de tomar de volta tudo o que foi dado, ela também leva nosso coração, sonhos, esperança, fé e alegria.
Uma das LETRAS mais reais que já vi em minha vida! Nestes dias a maioria das pessoas preferem ouvir ilusão. Trágico.
Hoje as pessoas preferem ouvir lacração.
Você é o Sr. Omar?????
O teste de matemática vai começar. Por favor, abram a prova...
Kakakak
Ouví-la me faz sentir emoções e explosões inexplicáveis, me leva espiritualmente a outros tempos e outras dimensões..é uma carícia para os meus sentidos...❤❤❤❤
eu ja achava macabra essa música e agora com a tradução, eu acho não eu tenho certeza que essa música e macabra!! kkkk
Pois é, deu medo do significado dessa letra O_o..
Hoje vc tem tudo, amanhã vc pode ter nada mas no fim é certo que todos seremos estrume
Tão macabra quanto a própria vida, que chega ao fim sem que se possa fazer nada.
Né kkkkkk
Não é nem macabra nem sinistra.Fala da impermanência das coisas, que até é um conceito budista. Claro que sendo medieval e cristão refere-se à sorte expressada pela deusa Fortuna.
Em tempos de Covid-19, escutando esta musica... me deu um aperto no peito... :(
Parece muito obra da Fortuna.
Combina bastante com o momento
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Essa música é magnífica
Resumindo: Alguém vai morrer
Belíssima, harmônica e culta.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Só todo mundo KKK.
Magnífico!!! Eu não me canso de escutar com o corpo e a alma!!!!
Cheguei aqui através do Casando o verbo...
eu tbm.
Eu tbm!
tbm
Eu sigo o casando o verbo, mais eu cheguei aqui por conta própria.
Em qual vídeo ele fala sobre essa música?
Realidade pura dessa vida
As pessoas ficam sabendo que o poema trata do humor volátil da deusa de fases só no final - com a nota. O desafio é fazer a pessoa perceber isso desde o primeiro verso em português, como acontece no latim.
Sério? Eu percebi logo no início.
Essa música acalma a minha alma...❤
Essa maravilha de música representante piamente o pensamento de Nicolau Maquiavel, a roda da furtuna onde pra alguns subirem outros tem que decer.
Depois de uns 15 ano eu fui descobrir o nome dessa música kkk que hino, slk..
O mizeravel é um Gênio 😂 😂 😂
é assim mesmo! tb fico caçando musicas por anos a fio até o dia q elas brotam do nada e entram para o repertório imortal
Que métrica fod#
Os músicos de hoje (maioria ) nem sabem o que é isso.
اندريه ريو من ارقى واعظم المايستروهات في العالم قمة بالرقي والاحساس والابداع كل الحب ريو ❤
Eu nunca aceitei do latim ser uma língua morta
Latim é melhor q portugues
Idioma muito bonito
Língua morta, significa que ela não se desenvolve mais, não há palavras novas em latim.
@@kingcrimson5884 foda se
@@lllllllll3917 metamorfoda se
A minha vida esta no limbo, tanto na saúde como no financeiro. A letra desse clássico esta cada vez mais fazendo sentido pra mim. Minha vida já foi muito boa, mas agora mudou de faze, parece que estou pagando um pecado muito grande de uma vida passada. Nem cabe depressão, mas não consigo ter otimismo mediante ao caos.
calma amigo, a 5 anos atras estava desempregado e com minha mae doente, melhorei de vida nesses 5 anos correndo mto atrás, ano passado minha mae faleceu apos 5 anos dificeis acamada, 2 meses depois de perder minha mae, descobri q iria ser pai de uma menina que eu mal conhecia, tive briga na justiça e tudo mais. E sigo forte nos meus objetivos em prosperar cada vez mais, arrume novas fontes de renda extra, nem q seja abrindo um canal no youtube, daytrade, marketmultnivel, existe muita coisa por ai. Sua vida pode melhorar ! acredite e foque em vc ! esqueça tudo e foque so em vc ! volte aqui um dia pra me dizer se está melhor. #daltonvargas15 @daltonvargas15
um poena com 800 anos inspirou minha musica clássica favorita ;)
Sem divagações,não sei porque mas gosto muito desta música
Kian sabe
Procurava essa poesia a tempos , ate que fim encontrei .
Presente em tantos filmes ,senas , muito marcante
A música mais linda do mundooooooo
Perfeito! Tradução muito boa! Parabéns!
Excelente trabalho de tradução, digno da obra. Parabéns!
Magnífica ❤
Maravilhoso, parabénssssss quem teve e fez a tradução ✨🇧🇷
Adorei ouvir esta relíquia!!!
lindo demais
Magnífico!
linda música ta de parabéns
Sem dúvida, uma bela composição, uma obra de arte!
A tradução me era passada na tv cultura sobre rebelião e refúgio de escravos por sofrerem duras torturas, enquanto "A Escrava Branca" tinha vida de "sinhá", embora não sucedesse tudo conforme a novela, em que a escrava branca já tocava piano, se duvidar dançaria até o Ballet Bolshoi, "tango" e até "frevo" com o guarda-sol, se duvidar cantaria com a voz de "anjos" ou das "sereias", com aptidões para g'as"tro'no'mia...Mas pegando a nova tradução, sobre a "sorte que me é contrária, que és como a lua", lua cheia dos lobos e das bruxas soltas? Enfim, esse "clarão da lua", que cl'areia' até a noite por uma questão de tempo limite, me fez lembrar sobre informações de mitologia mesclada com zodíaco, em que li que a deusa da noite se chama "Hé'cat", que por sua vez era apaixonada por um caçador por quem Aurora também era apaixonada, mas Hécate induz o irmão de Aurora a uma aposta de flechadas, e por "ser apaixonado pela própria irmã"(???) a induz a matar o próprio amado dela Orion, fazendo assim com que ela abra mão da imortalidade e se suicide logo que percebe que matou o próprio amado, tudo a ver com Aurora, pois a sorte realmente lhe foi contrária, mas nenhuma dor precisa durar pra sempre, nada como um final "Romeu e Julieta" por culpa de atritos familiares entre as famílias Capuleto e Montecchio, nada que um final como de Cleópatra e Marco Antônio não resolva e cure essa dor. Aliás, por falar no final trágico de Romeu e Julieta, é natural na vida, acontece com mais de 40mil famílias de estação a estação, passando pelo outono e finalizando no inverno, em que todas as folhas caem e os galhos das árvores ficam secos...Pois é, pois é, pois é, ó sorte que também me é contrá'ria...
linda partitura ,verdadeira um espetáculo, um enigma ,simplesmente bela
esse som é bom pra ver as origem do português 0:23 , Statu variabilis = status = estado variável = mutável.
Espetacular!!!👏👏👏
Belo trabalho de tradução! Eu não sabia do que se tratava a letra até hoje! Vlwwww
Perfeita pra entrada dos DM " no início da cerimônia 😍
Que música encantadora, amei, muito linda a composição.
A paz que essa música dá ♥️🤩
Belíssima iniciativa de produzir com as legendas. Parabéns e obrigada. Boas festas, se a fortuna nos permitir
Fantástico!
Você excepcional maravilhadamente nessa tradução 😁😁😁😁😁❤️❤️❤️❤️
umas das melhores..
SIMPLESMENTE FANTÁSTICO.
Que obra de arte, aprecio com orgulho do meu bom gosto.
A musica dos fins dos tempos!!! fantastica! kkk
Acabei vindo parar aqui por causa do Michael Jackson. E me maravilhei com a letra. Agora me pergunto por que ele escolheu como prelúdio em um DVD uma música com essas palavras tão fortes que não consigo dissociar mais a melodia do próprio artista.
Conheci essa msuica por esse DVD lembro sempre do Michael
Eu ouvi essa música em 2009 em um DVD do Michael Jackson e me maravilhei, disse que me fazia refletir e sentir que tocaria em um fim...fim do mundo rs
Eu também
Eu Também
Lindo demais!❤❤❤❤❤
Fantasmagórica. Brilhante. 🇧🇷👏🔟
com certeza é uns dos classico e classicos este som estas vozes, me facinam e tradução rum nem se fala,é como um enigima e ao mesmo tempo a tradução da vida, um emenso espetaculo
Linda de mais!!!!!!?
Magnífica Cantata , Carmina Burana, que já pude apreciar ao vivo.
Fenomenal!
Que maravilha! Soberba e poderosa.
a melodia é bela, não imaginava o quanto as palavras eram profundas.
Maravilhoso!
Fantástico, se quando mais novo soubesse da beleza dessa tradução
Um obra prima. ..!
Muito obrigada. Adorei
Arrepio na alma
Gente que letra! 😮 Muito linda
Melhor tradução que vi, com sentido para o poema. POEMA cru e verdadeiro sobre a VAIDADE DA RIQUEZA sem DEUS, sorte imensa e vazia, A MELODIA POR SI SÓ ARREBATA.
maguinifico,marcante
Amei conhecer a tradução
CHEGOU A HORA DA SERPENTE TROCAR DE PELE....
Você poderia me dizer o que quis dizer com isso?
E o significado desta música?
@@silviamdesmarinho8576 deusa da morte
@@ellenlins7787 Obrigada por me responder ❤❤❤
Chegou a hora da "serpente" (Morte) trocar de "pele" (Significado) : "Chegou a hora da morte ter um outro significado!" ou seja, de que importa ser do Bem ou do Mal se todos vão pro mesmo lugar (Morrer) então a humanidade desde os tempos imemorias mudaram a concepção da morte: agora haverá algo após a morte; céu ou inferno; tudo dependerá se será uma pessoa boa ou má por que se não importar ser do bem ou do mal, instintivamente escolherá ser do mal pq a natureza humana é má, e a origem da mesma é a consciência de livre arbitro, a mal surgiu da consciência humana de raciocinar o que diz ser certo ou errado. só assim a humanidade poderia ter juízo e sobreviver.
OBRIGADO PELA TRADUÇÃO
Isso é a verdadeira
música , um clássico.
Maravilhoso
Quando criança ficava apavorada em ouví-la. Agora compreende. Aos 40 anos a sensação forte ainda continua.
Sensacional!!!
Maravilhoso! Poucos compositores conseguiram passar a flacidez e a vulnerabilidade da vida em notas musicais!
*Lindo! Tocante! Emocionante!*
Absolutamente genial a letra
Finalmente um vídeo em que podemos comentar!obrigada por não haver desativado os comentários...alguém saberia me dizer porque se dasativaria comentários para essa música?
Se essa música tocar no juízo final rapaz...
Vish é mesmo viu todo diante do trono branco
Uma obra de arte
essa música é muito bonita
Espetacular.
Me gusta mucho y lo práctico en los clases de música