Don't Say Goodbye (feat. KAFU)

Music : MIMI @mimi_3mi
Illustration : Driedflower (ドライフラワー) @Driedflower6
Mix, Mastering : haluo (はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation : Relapse (リラプス)
サヨナラは言わないでさ
Don't Say Goodbye
ずっとここで探してる
もうこれ以上苦しまない方法を
ってこれで何度目かな
疲れたから夜に包まる
"I've been here for a long time,
looking for a way to not suffer anymore"
I wonder how many times I have said that
I'm tired already, so I'll wrap up for the night
ごめんなさい僕は強く
なれないんだ できれば
明日が来ないように祈る
それだけ
I'm sorry, I
can’t be strong enough. I pray
that, if at all possible, tomorrow never comes
That's all
どうしてもさ
泣いちゃうくらいさ
寂しさの中に溺れてしまう
正直なさ感情ばかりさ
棘のように心を刺すの
I just can't help it
I'm crying my eyes out
Drowning in loneliness
Honestly, it's all about these emotions
They pierce my heart like thorns
もう何もさ言わんでくれよ
夜に染まり泳ぐ水平線
嗚呼僕は何も言えない
Don't say another word anymore
The swimming horizon is dyed by the night
Ah, I can't say anything
ただそっとかざしている
光のその向こうに
あるか分からないけどさ
愛を知ってみたいんだ
Just beyond the light,
I gently hold it up
I don't know if it exists there, but
I want to know what love is
少しだけ生きていたい
って思えるまで今日だけ
サヨナラは言わないでさ
吸ってはいてそれだけで良い
Just for today, until I can think
"I just want to live a little bit"
Don't say goodbye
Breathe in, breathe out, that's already enough
そうやっては何回目
ここでそろそろ終わりにしようって思う
くらいの人生に
価値をつける 誰が 誰が？
How many times have I been like this
Thinking that it's about time to end it here
Who's going to give value
to that sort of life? Who?
ねぇ、変わらず雨降った
心に傘を差そう 濡れぬ様に
いつの間にか今日が晴れる時まで
Hey, it rained as usual
Let's put an umbrella over our hearts, so we don't get wet
Until the moment that this day clears up before we even notice
辛いくらいさ当たり前になってさ
何も分からなくなったせいで
温もりとかさ優しさにさ
ありがとう言えずに涙だけ
It's been painful. It's become so common
It's because I don't know anything anymore
Your warmth and your kindness
I couldn't say thank you for them, there were only tears
こんな世界で弱くてごめんね
それでも抱きしめられるのなら
最後くらい笑えるように
I'm sorry for being so weak in this world
But even so, If I could only hug you,
I hope you can at least smile at the end
教えてよ上手な歩き方
みんなとおんなじ歩き方
独りでつまづいた時の
その傷口の治し方
Teach me how to walk well,
How to walk like everyone else,
How to heal those wounds
from when I stumbled all on my own
言えないことばかりで
分かってくれるのは夜だけで
だから今日が明けないでって
願っている
それだけだよ
There are so many things I can't say
Only the night understands me
That's why I said, "don't let this night end"
I'm wishing
That's all there is to it
そっとかざしている
光のその向こうに
あるか分からないけどさ
愛を知ってみたいんだ
Beyond the light,
I gently hold it up
I don't know if it exists there, but
I want to know what love is
少しだけ生きていたい
って思えるまで今日だけ
サヨナラは言わないでさ
吸ってはいてそれだけで良い
Just for today, until I can think
"I just want to live a little bit"
Don't say goodbye
Breathe in, breathe out, that's already enough