Grazie a Covid ho dovuto di tornare in Germania da un Erasmus a Bologa ma poi ho iniziato di guardare i vostri video. Grazie mille! Siete i migliori e anche molto divertente. Complimenti!
Speriamo che avrai l'occasione di tornare in Italia non appena questa emergenza mondiale sarà finalmente passata. Nel frattempo, fai bene a tenerti allenato con questi ottimi corsi :)
You two are the only Italian resource that I love!! I love the dual subtitles, the rapport you have with each other, how you speak, tutto è perfetto! Grazie mille!!
03:32. Scusate, ma cosa c'è di sbagliato in "Un altro caffè"? Il caffè è maschile ed allora si usa "Altro" che è ovviamente maschile. Non abbiamo detto che nel caso di maschili NON c'è bisogno di apostrofi? Un altro caffè? Un'altra volta.
Mamma mia è vero!!!!! Sono italiano e non ricordo di aver sentito la regola grammaticale per il plurale cie/ce. Ho sempre scritto ad muzzum. Grazie! 👍👍
I always learn something from you guys and you are hilarious together. My error is also with plurals that end with -co and -go. Do they become -chi or -co or -ghi or -go. There is a rule but I haven't assimilated it yet. Many thanks for your Italian language videos!
Molto buono ragazzi! Ho imparato molto oggi! Thank you Katie. As an American I understand your Italian better than Matteo's southern accent but nonetheless I get his too.
•il video - i video _m_ .non viene declinato, però i pronomi e attributi, sì. •con i verbi "credo" "penso" "suppongo" (ecc.) che... va sempre il congiuntivo. •la lezione - le lezioni _f_ .le declinazioni di pronomi e articoli rimangono sempre quelle di _f_ Spero che le mie correzioni non ti diano fastidio, ma ti siano d'aiuto 😌
Davvero brillanti nell'affrontare con ironia anche i propri errori. Bravissimi e molto eleganti nel risolvere con simpatia qualche piccola defaiance passata.
sono del nord, e un errore molto comune tra i settentrionali è l'uso del passato prossimo anche per fatti accaduti mille anni or sono (i romani hanno conquistato la Gallia, anziché i romani conquistarono la Gallia); esattamente il contrario di quello che fanno spesso i meridionali, che usano il passato remoto anche per fatti accaduti 30 secondi prima (mezz'ora fa andai dal dentista) 😊. Comunque video davvero divertenti, è un piacere seguire i vostri interventi.
Anche in alcuni dialetti: "A mi me pias", "A me me piace", ecc ecc. Direi che fa parte anche della nostra cultura, solo che alcuni insegnanti hanno iniziato a denigrare questa espressione perché informale.
È vero, però cambia l'accento come nella parola "ancòra" che vuol dire "nuovamente" o "un'altra volta" e "àncora" che è il dispositivo per mantenere le imbarcazioni attraccate al molo o a riva.
This made me feel much better about a moment that’s stuck with me about studying Italian in college.. I always excelled in grammar and spelling but found myself always forgetting rules about apostrophes. I used an apostrophe before a masculine noun one too many times and my prof stopped me after class to tell me how “offensive” a mistake that is?? I was always confused if there was some weird insult of using feminine grammar for masculine nouns?? Hearing that Italians make the same mistake too is comforting (10 years later!!).
I wouldn’t say it’s offensive at all ... I’m Italian and I wouldn’t think it’s offensive . I guess maybe he meant if you would say something like una ragazzo ? Or something like that ? Again not offensive but would sound weird .
I've never heard of it being offensive, it's just ugly and you would make a bad impression on the reader (so even your boss in your dream job for example). Afterall it's just grammar, you didn't call them names😂
Love your videos. The best ever! Could you do a video about when to use invece, quindi, comunque, pero, e be, sebbene, benche, nonostant, and tuttavia, etc? (Unless you already have)
Che bello video! Grazie di tutto, ragazzi. Di fatto oggi ho imparato tanto con voi, rivedendo gli errori che anch’io faccio spessissimo! 😌😅😂 un caro saluto dal Brasile. A presto!
@@ale_xandrina Grazie, carissima Alessandra. Il cambiamento che sucedde con il maschile (a volte "bello", a volte "bel") non è di tutto conosciuto da me. Ma piano piano si va lontano. A presto!
@@victorbegnini5754 Assieme ai nomi maschili, di solito si usa l'articolo determinativo "il" e quello indeterminativo "un". Allora l'aggettivo - in questo caso "bello" - quando è preceduto, diventa "bel" (bel video). Quando invece è seguito, rimane intero (video bello). Eccettuati sono i nomi che inizianno colla "s" + consonante o colla "z". Qui si usa l'articolo determinativo "lo" e quello indeterminativo "uno". Esempi: lo sposo, lo sforzo, lo sciopero, lo schiaffo, lo zio. Respettivamente: uno sposo, uno sforzo ecc. In questo caso, l'aggettivo rimane intero, anche se è preceduto: bello sposo, buono sforzo ecc. L"articolo "lo" si usa anche, quando sostituisce il nome precedente: "Che bel video, *lo* posso guardare cinquanta volte di seguito!" Spero che mi sia espresso abbastanza chiaro e ti sia stato d'aiuto.
Ma secondo quello che avete spiegato prima, "un altro caffe" (3:33) mi sembra corretto perche "il caffe" e maschile, dunque "un altro caffe" non ha bisogno dell'apostrofo . Dov'e il errore?
I’m very confused...in the part where you said you had made a mistake and left out an apostrophe, the subtitles said, “un altro caffé” and you were saying that was a mistake and should have had an apostrophe. I thought that was masculine and didn’t need one. Consulting with my husband who studied Italian for his degree and he couldn’t explain it either. Love your videos! Grazie! Lorraine
Because in this wideo they showed the 'corrected' subtitle. Caffè is defintely masculine and it must be written without apostrophe: un altro caffè (check the accent... é and è are not the same ;) ... but this is something else most Italians ignore and get wrong)
Dipende dai casi, ci sono diverse forme... Esempio: Non c'è dubbio: -Che io sia piaciuto (nell'esibizione) -Che tu sia piaciuto -Che egli sia piaciuto -Che noi siamo piaciuti -Che voi siate piaciuti -Che essi siano piaciuti (Quindi in questo caso il soggetto è piaciuto per qualcosa ad altre persone) Altra forma, esempio: Non c'è dubbio: -Che (a me) mi sia piaciuto (lo spettacolo) -Che (a te) ti sia piaciuto -Che (a egli) gli sia piaciuto -Che (a noi) ci sia piaciuto -Che (a voi) vi sia piaciuto -Che (a essi) gli sia piaciuto (In questo caso al soggetto è piaciuto qualcosa) Altra forma ancora, esempio: È evidente: -Che io mi sia piaciuto (nella mia esibizione) -Che tu ti sia piaciuto (nella tua esibizione) -Che egli si sia piaciuto (nella sua esibizione) -Che noi ci siamo piaciuti (nella nostra esibizione) -Che voi vi siate piaciuti (nella vostra esibizione) -Che essi/loro si siano piaciuti (nella loro esibizione) (In questo caso al soggetto è piaciuto se stesso per qualcosa che ha fatto)
Bravissimi Katie e Matteo, lezione interessantissima! Un altro errore che facciamo spesso, soprattutto al sud, è usare "gli" al posto di "le" al femminile (es. Ho parlato con Maria, gli ho detto..., invece di le ho detto). Un altro molto simile è l'uso di "lo" al posto di "gli" (es. Lo telefono anziché gli telefono; lo voglio bene anziché gli voglio bene o la voglio bene anziché le voglio bene). Grazie!
I usually get words mixed up eg an italian friend was telling me how she'd been caught speeding and I asked if the policeman had given her a mutande; or when we were talking about organic wine and I came out with the words senza preservativi -- howls of laughter.
Mi ricorda tantissimo di quando vivevo in Scozia e una sera al pub ho detto a un amico madrelingua "I have to go to the loom" invece di "loo" so he probably believed I just started weaving rugs XD
In Portuguese too we have subjunctive and they sound similar to Italian's ("seja"), but majority of native speakers avoid it or use the wrong form of the verb (é).
Thank you so much for these videos.You have a fun teaching style! What area are you from? We have bought a house in Abruzzo and I am trying to learn the accents from that area first.
I got two easy examples that can help remember the "qual è" and the "silent i" mistakes: 1. An easy way to remember that "qual è" doesn't have the apostrophe is to remember a sentence in which "qual" is followed by a word starting with a consonant. For example, when I was very little there was a Winnie The Pooh episode in which the owl says to Pooh: "Qual buon vento ti porta qui?" (lit. what good wind brings you here?). Being it an old way of saying it's very easy to remember and helps remember the grammatical rule. (I'm sorry, I've written this before ending the video and lmao she tells this rule, but I've already written the comment and I'll leave it as is, repetition can be helpful) 2. When I was in elementary school our teacher used to say that if the "i" in the singular form was following TWO consonants, those consonants would kill the "i" and so the plural would not have it (araNCia - araNCe); if instead the "i" in the singular form was following a vowel and just ONE consonant, the vowel would help the "i" to survive (ciliEGia-ciliEGie). In the end one just ends up learning by heart the most common words that have the -ie ending anyways, but this can be a way to be extra-sure. I know I find myself always double checking if what I've written is correct and every time I still get a little bit of the sweats because I'm never sure ahahaha. Another thing that I find really really hard to remember is the "coscienza - conoscenza", one has the "I" the other one doesn't, I always have to look it up to be fully sure ahahahahah. And yeah, I'm Italian, these mistakes can happen, it's best to avoid them of course, but it's not the end of the world.
I'm actually intuitively very good at orthography in any language I speak or even don't speak. So without ever thinking about, I never would have made this particular mistake - but I don't know why. Where is the logic? Well, let's try: In "co-scienza" there is "scienza" (science) involved. "Conoscenza" is the nominalization of "conoscere" (to know). Et voilà 😀
Una rara eccezione credo sia "Provincia", il cui plurale si può scrivere sia con la "i" che senza. Nei siti della Agenzia delle Entrate (sic!) è spesso scritto "Provincie". I linguisti postunitari hanno fatto un lavoro un po' lacunoso.
@@landofw56 in effetti...ho sempre saputo che si scrive ciliegie e non ciliege,che è un errore, infatti me lo sottolinea anche il correttore autom., ma ho visto che hanno intitolato il libropostumo di Oriana Fallaci "un cappello pieno di ciliege"...ma è un errore,giusto?
L'errore che riscontro sempre più spesso tra gli Italiani è l'abuso del congiuntivo. Ad esempio, affermo che sia facile, in luogo di affermo che E' facile.
Una lezione molto simpatica e utile. Adesso abbiamo superpoteri e possiamo correggere gli italiani. 👍. ........ In spagnolo diciamo "me gusta" (mi piace) e "a mi me gusta". Ma non credo che questa seconda forma sia un errore perche "a mi gusta" non si dice dunque l'unica forma di enfatizzare è quella "a mi me gustan estas lecciones de italiano".
Yes, in most subordinate sentences, meaning purpose (ho parlato ad alta voce perché sentissero tutti), some type of hypothesis (se studiassi di più, prenderei voti migliori/se avessi studiato, avrei preso un voto più alto) or concession (benché io abbia fatto la dieta, non sono dimagrito). Also alone, to mean command for a third person, and for the second in the courtesy form (si sieda).
Salve cari! Ho visto due volte il video ma' scusatemi dov'è l'errore nella frase di voi: "un altro caffè..." Nel caso "altro" non è un aggettivo maschile? Grazie
L'errore non c'è, è giusto così. Sicuramente nel frattempo l'hanno corretto, non hanno voluto lasciare un errore del genere in un video di approfondimento dell'italiano. Ciao!
isn’t a proper translation of “non ci ca” smth like “it does not apply” rather than “it isn’t one”? please can you cover the usage of “ci” in more detail? if you already have, my apologies, and I would appreciate the reference to the link. Thank you for all your help and great channel 👍.
Literally "non ci va" means "it does not go there". In this case, "ci" means "there" or "inside there". Another sentence is "ci sto!" that means "count me in" when someone proposes to do something fun, the literal translation would be "I am there". Not to be confused with "ci sono!" (lit. "I am there", as well) that also has a difference nuance: you can send it as a text message meaning "I just arrived" or "I am almost there", to people who are waiting for you. There is a different meaning of "ci" (to us), which is the plural form of "mi" (to me), as in "La lettera non ci è arrivata" = "the letter did not arrive (to us)". Another similar usage is when it means "(to) each other". Think of "non ci siamo capiti" = "we did not understand each other".
Io generalmente scrivo veloce... se mi viene da scrivere la "i" la lascio... mi è rimasto l'automatismo dalle elementari, ma se ci devo pensare sbaglio sicuramente!
Scendere è (anche) transitivo in spagnolo e in francese (descend-moi ça, bajalo), quindi che qualcuno abbia deciso che in italiano non si debba poter dire è quantomeno arbitrario.. personalmente renderei ufficiale anche "mó" come sinonimo informale di "adesso" o "ora", visto che mezza italia lo usa.
Più che di regioni del sud, a proposito del punto 4, parliamo di regioni bagnate da Ionio e Adriatico. Anche Marche, Emilia-Romagna e Veneto hanno questo costrutto nei loro dialetti.
Non varia con gli accenti regionali, sul vocabolario ci sono le pronunce corrette, ma gli italiani sono pigri ed usano le vocali aperte o chiuse in base a dove vivono e non in base alle regole grammaticali. Esempio: pesca con la 'e' aperta ha un significato e con la 'e' chiusa un altro (il frutto o l'attività del pescare).
@@Daniela-wg9nz Esiste sicuramente una pronuncia corretta in base alle regole standard ma va detto che la lingua effettivamente parlata, anche a prescindere dagli accenti regionali, non si conforma quasi mai a un modello standard se non nel limitatissimo contesto delle scuole di doppiaggio o di una parte tutto sommato irrilevante del linguaggio televisivo e di quello radiofonico. Non credo quindi sia necessario che uno straniero si concentri eccessivamente su sfumature di questo tipo...
@@antistiolabeo8950 sono d'accordo e sono la prima a dirlo, ma il mio commento era riferito solo ai madrelingua perché non è corretto dire che cambiano in base agli accenti regionali, cambiano in base alle regole grammaticali. Invece per uno straniero che vuole imparare l'italiano standard senza inflessioni sarebbe importante da sapere che ci sono regole grammaticali anche su questo, altrimenti impara la pronuncia di una determinata zona e amen.
Le lenzuole non è corretto perchè "lenzuolo" è un sostantivo maschile al singolare. Al plurale quindi puoi usare sia "lenzuola" che "lenzuoli": la differenza è che "lenzuoli" (che si chiama plurale collettivo) indica tanti lenzuoli insieme, (ad es. nella frase "tre lenzuoli uno sull'altro) invece "lenzuola" è la coppia di lenzuoli (di solito quello sotto che copre il materasso e quello sopra) oppure tante coppie di lenzuola (ad es "ho un mucchio di lenzuola da stirare!"). Comunque lenzuoli si usa pochissimo, ho sempre sentito usare lenzuola :-) Ciao
@@Filmaniacs Io invece pensavo sempre che fosse una delle eccezioni, simile a quella di: la mano, le mani. "Il lenzuolo, le lenzuola" a me suona corretto. È anche più estetico. "I lenzuoli" è brutto e suona scorretto.
Ciliegia plural ciliegie but also ciliege. Provincia "" provincie but also provincie (in the Italian Constitution we find provincie) but the modern use tell us we have to use province.
Da italiano, l errore che facevo faccio e penso farò sempre per quanto stupido é dire "venire" al posto di "andare" Es: " ieri sera sono venuto dai miei amici per berci qualcosa per poi ritornare a casa" O anche "3 anni fa sono venuto in Germania mentre 1 anno fa sono venuto qui"
I’m not trying to be critical and I could be wrong , but, I thought with feminine words, when the “I” is unstressed and comes after c,g or sc , the “I” is dropped:MANcia ->mance, GRIgia->grige COscia->cosce and valigia is irregular and becomes valige. No??
L'apoteosi degli errori grammaticali italiani tuttavia è: l'accento sulle persone del verbo "dare"! Si scrive "dà" per non confonderlo con la preposizione, ma non si scrive "dò" perché è arduo confonderlo con la nota musicale. Per non parlare della terza persona presente del verbo fare! Si scrive "fa", non "fà"! Anche qui è impossibile confonderlo con la nota musicale! Quante volte mi tocca vederlo scritto, anche da gente ben scolarizzata? Aaarrrggh! 😄
I errori che ho fatto sono moltissimi. I’m pretty sure I just made an error in that sentence haha but it is so much fun learning this beautiful language and especially from you guys. You guys are positive, funny, intelligent, and super helpful. I can always count on you guys for clear explanations and clear diction. Keep it up you guys and thank you!
I'm Italian and today I finally understood the "silent i" rule
Grazie a Covid ho dovuto di tornare in Germania da un Erasmus a Bologa ma poi ho iniziato di guardare i vostri video. Grazie mille! Siete i migliori e anche molto divertente.
Complimenti!
Speriamo che avrai l'occasione di tornare in Italia non appena questa emergenza mondiale sarà finalmente passata. Nel frattempo, fai bene a tenerti allenato con questi ottimi corsi :)
I love the comedic editorial gags - so funny - I 'm sure it takes longer to shoot, but they are very fun. Great work, Great play!!!
Love this sweet couple, they really are making learning Italian fun & interesting.🇮🇹
Praticamente il più bel video finora. Chiarissimo per uno straniero. Lento. Puntuale. Divertente anche per gli italiani.
You two are the only Italian resource that I love!! I love the dual subtitles, the rapport you have with each other, how you speak, tutto è perfetto! Grazie mille!!
I love studying italian with you, guys! grazie mille
Grazie a te :D
Per tanti anni no avevo capito bene l'usanza di "sia". In solo cinque minuti con voi, ho capito tutto. Grazie! :)
03:32. Scusate, ma cosa c'è di sbagliato in "Un altro caffè"? Il caffè è maschile ed allora si usa "Altro" che è ovviamente maschile. Non abbiamo detto che nel caso di maschili NON c'è bisogno di apostrofi? Un altro caffè? Un'altra volta.
12:19: La lavastoviglie? 😜
Grazie ragazzi, molto utile. Ho un'amica francese che spesso mi chiede di spiegarle proprio queste cose, ora le giro il link al video ❤️
"A mí me gusta" es Correcto en español 😀
Verdad
Mamma mia è vero!!!!! Sono italiano e non ricordo di aver sentito la regola grammaticale per il plurale cie/ce. Ho sempre scritto ad muzzum. Grazie! 👍👍
I always learn something from you guys and you are hilarious together. My error is also with plurals that end with -co and -go. Do they become -chi or -co or -ghi or -go. There is a rule but I haven't assimilated it yet. Many thanks for your Italian language videos!
Molto buono ragazzi! Ho imparato molto oggi! Thank you Katie. As an American I understand your Italian better than Matteo's southern accent but nonetheless I get his too.
I vostri video sono bravissimo. Credo che questo è il più divertente.
Ho imparato molto dai vostri lezioni.
Grazie mille per condividere!
•il video - i video _m_ .non viene declinato, però i pronomi e attributi, sì.
•con i verbi "credo" "penso" "suppongo" (ecc.) che... va sempre il congiuntivo.
•la lezione - le lezioni _f_ .le declinazioni di pronomi e articoli
rimangono sempre quelle di _f_
Spero che le mie correzioni non ti diano fastidio, ma ti siano d'aiuto 😌
Thank you for the un vs un' lesson. I hadn't noticed the pattern on my own, but it makes total sense now that you say it.
Davvero brillanti nell'affrontare con ironia anche i propri errori. Bravissimi e molto eleganti nel risolvere con simpatia qualche piccola defaiance passata.
sono del nord, e un errore molto comune tra i settentrionali è l'uso del passato prossimo anche per fatti accaduti mille anni or sono (i romani hanno conquistato la Gallia, anziché i romani conquistarono la Gallia); esattamente il contrario di quello che fanno spesso i meridionali, che usano il passato remoto anche per fatti accaduti 30 secondi prima (mezz'ora fa andai dal dentista) 😊. Comunque video davvero divertenti, è un piacere seguire i vostri interventi.
Quelli del nord invece errori non ne fanno giusto ?
@@salvolondon ma sei cieco?...ho giusto scritto degli errori del"nord"...prova a rileggere dai!
Noi, nel tedesco, il passato remoto non cel'abbiamo.
Perciò spesso faccio fatica di trovare il tempo corretto.
In spagnolo si dice: a mí me gusta, che sarebbe il: a me mi piace italiano. Il mio errore più grande sono le doppie, che fatica!!! 😊
@byfolko In realtà, adesso sembra che l'accademia della Crusca l'abbia approvato. Lol.
Anche in alcuni dialetti: "A mi me pias", "A me me piace", ecc ecc. Direi che fa parte anche della nostra cultura, solo che alcuni insegnanti hanno iniziato a denigrare questa espressione perché informale.
@byfolko Non lo so. Ricordo di averlo letto da qualche parte ma non ci giurerei.
È molto interessante guardarlo dal punto di vista di un madrelingua. E posso confermare al 100% che avete ragione, you're great 👍
Katie your accent is spot on - I can barely perceive an accent and I could never guess you were British!
WHATTT SHE IS BRITISH!? AFTER ALL THIS TIME!
@@nocomment00 i cant believe
Hm..Katie has a slight Russian accent.
love how you edit your videos, entertaining but I'm still learning hahaha
...Anche perché un plurale "camice" senza "i" sarebbe anche il singolare di un'altra parola con un altro significato (càmice)
È vero, però cambia l'accento come nella parola "ancòra" che vuol dire "nuovamente" o "un'altra volta" e "àncora" che è il dispositivo per mantenere le imbarcazioni attraccate al molo o a riva.
Mi piacerebbe tantissimo andare a Milano e prendere un caffe con voi ragazzi. Sento che sono i miei amici dall'estero haha
Grazie mille. Molto importante e utile - se riesco a ricordare queste regole 😇
Utile e divertente,ho imparato molto, grazie mille 😘😘
Love this guys great teaching
GRAZIE MILLE. You make it really easy....
This made me feel much better about a moment that’s stuck with me about studying Italian in college.. I always excelled in grammar and spelling but found myself always forgetting rules about apostrophes. I used an apostrophe before a masculine noun one too many times and my prof stopped me after class to tell me how “offensive” a mistake that is?? I was always confused if there was some weird insult of using feminine grammar for masculine nouns?? Hearing that Italians make the same mistake too is comforting (10 years later!!).
I wouldn’t say it’s offensive at all ... I’m Italian and I wouldn’t think it’s offensive . I guess maybe he meant if you would say something like una ragazzo ? Or something like that ? Again not offensive but would sound weird .
I've never heard of it being offensive, it's just ugly and you would make a bad impression on the reader (so even your boss in your dream job for example). Afterall it's just grammar, you didn't call them names😂
Love your videos. The best ever! Could you do a video about when to use invece, quindi, comunque, pero, e be, sebbene, benche, nonostant, and tuttavia, etc? (Unless you already have)
They can almost be used as their English counterparts.
A me piace moltissimo i tuoi video. Sei molto divertente Katie! Grazie
A me piacciono .... perché i tuoi video e’ al plurale
Molto simpatici come sempre. E sono riuscito anche a imparare qualcosa 😁. Giusto che sia cosi almeno qualche volta 😁
¡Gracias por esta excelente clase, chicos!
Saludos desde México... 👍👍👍👍
Che bello video! Grazie di tutto, ragazzi. Di fatto oggi ho imparato tanto con voi, rivedendo gli errori che anch’io faccio spessissimo! 😌😅😂 un caro saluto dal Brasile. A presto!
Che bel* video 👍🏻🙃 il resto è tutto giusto 👍🏻🇮🇹
@@ale_xandrina Grazie, carissima Alessandra. Il cambiamento che sucedde con il maschile (a volte "bello", a volte "bel") non è di tutto conosciuto da me. Ma piano piano si va lontano. A presto!
@@victorbegnini5754 Assieme ai nomi maschili,
di solito si usa l'articolo determinativo "il" e quello indeterminativo "un".
Allora l'aggettivo - in questo caso "bello" - quando è preceduto,
diventa "bel" (bel video). Quando invece è seguito, rimane intero (video bello).
Eccettuati sono i nomi che inizianno colla "s" + consonante o colla "z".
Qui si usa l'articolo determinativo "lo" e quello indeterminativo "uno".
Esempi: lo sposo, lo sforzo, lo sciopero, lo schiaffo, lo zio.
Respettivamente: uno sposo, uno sforzo ecc.
In questo caso, l'aggettivo rimane intero, anche se è preceduto:
bello sposo, buono sforzo ecc.
L"articolo "lo" si usa anche, quando sostituisce il nome precedente:
"Che bel video, *lo* posso guardare cinquanta volte di seguito!"
Spero che mi sia espresso abbastanza chiaro e ti sia stato d'aiuto.
bravo! belissima lezione.
this video is really helpful!
You explain so well the grammar
You make learning enjoyable. Love the classical music played while writing on the chalkboard. Grazie mille
Thanks a million! 💚
utilissimo grazie
Ma secondo quello che avete spiegato prima, "un altro caffe" (3:33) mi sembra corretto perche "il caffe" e maschile, dunque "un altro caffe" non ha bisogno dell'apostrofo . Dov'e il errore?
Grazie Grazie, 😊
You guys are the best hahaha, siete entrambi fantistici
I’m very confused...in the part where you said you had made a mistake and left out an apostrophe, the subtitles said, “un altro caffé” and you were saying that was a mistake and should have had an apostrophe. I thought that was masculine and didn’t need one. Consulting with my husband who studied Italian for his degree and he couldn’t explain it either.
Love your videos! Grazie!
Lorraine
Because in this wideo they showed the 'corrected' subtitle. Caffè is defintely masculine and it must be written without apostrophe: un altro caffè (check the accent... é and è are not the same ;) ... but this is something else most Italians ignore and get wrong)
@@alteaariano4976 good point about the è and é but perhaps she doesn't have an Italian keyboard :-)
@@alteaariano4976 I was really confused about this too
Siete bravissimi Grazie mille
Grazie a te😊😊
Siete bravissimi. Grazie!
Guys, you are soooo cute! I'm having so much fun and learn with you. Grazie mille :)
E perché "un altro" caffè sarebbe un errore? (3:32)
Im searching for the same answer.
I guess we will never know😢
I was wondering the same
In the sentence 'Speriamo che vi sia piaciuto', why is it 'vi sia' and not 'vi siate', which is the congiuntivo form for 'you' (plural)?
Dipende dai casi, ci sono diverse forme...
Esempio:
Non c'è dubbio:
-Che io sia piaciuto (nell'esibizione)
-Che tu sia piaciuto
-Che egli sia piaciuto
-Che noi siamo piaciuti
-Che voi siate piaciuti
-Che essi siano piaciuti
(Quindi in questo caso il soggetto è piaciuto per qualcosa ad altre persone)
Altra forma, esempio:
Non c'è dubbio:
-Che (a me) mi sia piaciuto (lo spettacolo)
-Che (a te) ti sia piaciuto
-Che (a egli) gli sia piaciuto
-Che (a noi) ci sia piaciuto
-Che (a voi) vi sia piaciuto
-Che (a essi) gli sia piaciuto
(In questo caso al soggetto è piaciuto qualcosa)
Altra forma ancora, esempio:
È evidente:
-Che io mi sia piaciuto (nella mia esibizione)
-Che tu ti sia piaciuto (nella tua esibizione)
-Che egli si sia piaciuto (nella sua esibizione)
-Che noi ci siamo piaciuti (nella nostra esibizione)
-Che voi vi siate piaciuti (nella vostra esibizione)
-Che essi/loro si siano piaciuti (nella loro esibizione)
(In questo caso al soggetto è piaciuto se stesso per qualcosa che ha fatto)
Bravissimi Katie e Matteo, lezione interessantissima! Un altro errore che facciamo spesso, soprattutto al sud, è usare "gli" al posto di "le" al femminile (es. Ho parlato con Maria, gli ho detto..., invece di le ho detto). Un altro molto simile è l'uso di "lo" al posto di "gli" (es. Lo telefono anziché gli telefono; lo voglio bene anziché gli voglio bene o la voglio bene anziché le voglio bene). Grazie!
"Lo telefono" è terrificante, al livello di "scendi il cane che lo piscio"
@@buioso 😂😂😂 esattamente!
una domanda su #2: non é il condizionale questo? Penso che sia... Congiuntivo sarebbe "fossi", o sbaglio?
I usually get words mixed up eg an italian friend was telling me how she'd been caught speeding and I asked if the policeman had given her a mutande; or when we were talking about organic wine and I came out with the words senza preservativi -- howls of laughter.
Well, you were right about the preservativi, generally speaking, they don't add to the flavor of the wine.
Mi ricorda tantissimo di quando vivevo in Scozia e una sera al pub ho detto a un amico madrelingua "I have to go to the loom" invece di "loo" so he probably believed I just started weaving rugs XD
I told my Italian tutor I was "eccitata" because I was about to travel to Italy. And I used to confuse the words scoprire e scopare, so embarrassing 😂
In Portuguese too we have subjunctive and they sound similar to Italian's ("seja"), but majority of native speakers avoid it or use the wrong form of the verb (é).
Basicly like in italy
You guys are hilarious. Loved the video dynamic.
Basta non pensare, ma affermare. « Io dico che questa puntata è bella ! » 😉
Utile e divertente. Grazie amici.
Thank you so much for these videos.You have a fun teaching style! What area are you from? We have bought a house in Abruzzo and I am trying to learn the accents from that area first.
Per restare in tema correzioni, "c'è" con l'accento! (11:46) Grandi
Ehi, cercavo precisamente questo commento
Grazie ragazzi ❤❤
Graziosi!
bel video! ma 12:07 "penso che VA?" non "vada?" :-D
I got two easy examples that can help remember the "qual è" and the "silent i" mistakes:
1. An easy way to remember that "qual è" doesn't have the apostrophe is to remember a sentence in which "qual" is followed by a word starting with a consonant. For example, when I was very little there was a Winnie The Pooh episode in which the owl says to Pooh: "Qual buon vento ti porta qui?" (lit. what good wind brings you here?). Being it an old way of saying it's very easy to remember and helps remember the grammatical rule.
(I'm sorry, I've written this before ending the video and lmao she tells this rule, but I've already written the comment and I'll leave it as is, repetition can be helpful)
2. When I was in elementary school our teacher used to say that if the "i" in the singular form was following TWO consonants, those consonants would kill the "i" and so the plural would not have it (araNCia - araNCe); if instead the "i" in the singular form was following a vowel and just ONE consonant, the vowel would help the "i" to survive (ciliEGia-ciliEGie). In the end one just ends up learning by heart the most common words that have the -ie ending anyways, but this can be a way to be extra-sure. I know I find myself always double checking if what I've written is correct and every time I still get a little bit of the sweats because I'm never sure ahahaha.
Another thing that I find really really hard to remember is the "coscienza - conoscenza", one has the "I" the other one doesn't, I always have to look it up to be fully sure ahahahahah. And yeah, I'm Italian, these mistakes can happen, it's best to avoid them of course, but it's not the end of the world.
I'm actually intuitively very good at orthography in any language I speak or even don't speak. So without ever thinking about, I never would have made
this particular mistake - but I don't know why. Where is the logic?
Well, let's try: In "co-scienza" there is "scienza" (science) involved.
"Conoscenza" is the nominalization
of "conoscere" (to know). Et voilà 😀
Io ringrazio voi per questo bellissima video e io guardo avanti per potere anche fortissimo Italiano InshaAllah 🇮🇹❤
"Vi ringrazio per quest *o* bellissim *o* vide *o*
e non vedo l'ora di poter' [parlare] [un] italiano fortissimo anch' io"
Siete Bravisssmi!
Una rara eccezione credo sia "Provincia", il cui plurale si può scrivere sia con la "i" che senza.
Nei siti della Agenzia delle Entrate (sic!) è spesso scritto "Provincie".
I linguisti postunitari hanno fatto un lavoro un po' lacunoso.
Veramente??ma provincie mi sembra un brutto errore no non lo scriverò mai.penso che abbiano sbagliato quelli dell'agenzia. Bella roba
@@maddalena499 No, è la forma originaria. Non è un errore, anche se è da preferire la forma province.
@@landofw56 in effetti...ho sempre saputo che si scrive ciliegie e non ciliege,che è un errore, infatti me lo sottolinea anche il correttore autom., ma ho visto che hanno intitolato il libropostumo di Oriana Fallaci "un cappello pieno di ciliege"...ma è un errore,giusto?
@@maddalena499 Sì, è un errore, sebbene oggigiorno gli strafalcioni nella lingua italiana siano diffusi in modo impressionante. Ciao
@@landofw56 🤤😁
The apostrophe mistake is almost similar with the crase mistake we have here in Brazil with portuguese.
Buona sera Katie e Matteo mi piace molto i vuoi video come sempre.
*) mi piacciono molto i vostri video...
L'errore che riscontro sempre più spesso tra gli Italiani è l'abuso del congiuntivo. Ad esempio, affermo che sia facile, in luogo di affermo che E' facile.
It's what they call in english "overdoing" 😄
Una lezione molto simpatica e utile. Adesso abbiamo superpoteri e possiamo correggere gli italiani. 👍.
........
In spagnolo diciamo "me gusta" (mi piace) e "a mi me gusta". Ma non credo che questa seconda forma sia un errore perche "a mi gusta" non si dice dunque l'unica forma di enfatizzare è quella "a mi me gustan estas lecciones de italiano".
Bravissimi! 🤩✌️🤗
Ma però non avete messo "ma però" in questa lista
But don't you sometimes use the congiuntivo without the che as well?
Yes, in most subordinate sentences, meaning purpose (ho parlato ad alta voce perché sentissero tutti), some type of hypothesis (se studiassi di più, prenderei voti migliori/se avessi studiato, avrei preso un voto più alto) or concession (benché io abbia fatto la dieta, non sono dimagrito). Also alone, to mean command for a third person, and for the second in the courtesy form (si sieda).
@@LiaBruna grazie per la spiegazione
With "se" at the beginning of the sentence (wich means 'if').
Salve cari! Ho visto due volte il video ma' scusatemi dov'è l'errore nella frase di voi: "un altro caffè..." Nel caso "altro" non è un aggettivo maschile? Grazie
*aggettivo
@@carolinesa91 Salve! Hai ragione! Non lo so se è stato il mio correttore in portoghese o io che mi sono sbagliata, comunque grazie.
@@adrianasenzadubbio8509 Saudações! Tudo bem, sem problemas, acontece mesmo isso do corretor! 😅
L'errore non c'è, è giusto così. Sicuramente nel frattempo l'hanno corretto, non hanno voluto lasciare un errore del genere in un video di approfondimento dell'italiano. Ciao!
isn’t a proper translation of “non ci ca” smth like “it does not apply” rather than “it isn’t one”? please can you cover the usage of “ci” in more detail? if you already have, my apologies, and I would appreciate the reference to the link. Thank you for all your help and great channel 👍.
Literally "non ci va" means "it does not go there". In this case, "ci" means "there" or "inside there".
Another sentence is "ci sto!" that means "count me in" when someone proposes to do something fun, the literal translation would be "I am there". Not to be confused with "ci sono!" (lit. "I am there", as well) that also has a difference nuance: you can send it as a text message meaning "I just arrived" or "I am almost there", to people who are waiting for you.
There is a different meaning of "ci" (to us), which is the plural form of "mi" (to me), as in "La lettera non ci è arrivata" = "the letter did not arrive (to us)". Another similar usage is when it means "(to) each other". Think of "non ci siamo capiti" = "we did not understand each other".
Questo video é piú difficile degli altri. Buona fortuna per noi!!
Non ti preoccupare, è difficile anche per gli italiani! 😂
🤣 Grazie per tutto!!
Io generalmente scrivo veloce... se mi viene da scrivere la "i" la lascio... mi è rimasto l'automatismo dalle elementari, ma se ci devo pensare sbaglio sicuramente!
molto simpatica
Scendere è (anche) transitivo in spagnolo e in francese (descend-moi ça, bajalo), quindi che qualcuno abbia deciso che in italiano non si debba poter dire è quantomeno arbitrario.. personalmente renderei ufficiale anche "mó" come sinonimo informale di "adesso" o "ora", visto che mezza italia lo usa.
In inglese dicono: "I walked the dog this morning." 😄
Più che di regioni del sud, a proposito del punto 4, parliamo di regioni bagnate da Ionio e Adriatico. Anche Marche, Emilia-Romagna e Veneto hanno questo costrutto nei loro dialetti.
Vi adoro ❤ saluti da Spalato
La regola della i non la sapevo... grazie 😅
Siete grandi! Per me un problema è sapere quando usare la “e” o la “o” aperte o chiuse, particolarmente perché varia con gli accenti regionali.
Corretto. Dipende da dove sei. Quindi puoi evitare di impararle 😂
Non varia con gli accenti regionali, sul vocabolario ci sono le pronunce corrette, ma gli italiani sono pigri ed usano le vocali aperte o chiuse in base a dove vivono e non in base alle regole grammaticali. Esempio: pesca con la 'e' aperta ha un significato e con la 'e' chiusa un altro (il frutto o l'attività del pescare).
@@Daniela-wg9nz Esiste sicuramente una pronuncia corretta in base alle regole standard ma va detto che la lingua effettivamente parlata, anche a prescindere dagli accenti regionali, non si conforma quasi mai a un modello standard se non nel limitatissimo contesto delle scuole di doppiaggio o di una parte tutto sommato irrilevante del linguaggio televisivo e di quello radiofonico. Non credo quindi sia necessario che uno straniero si concentri eccessivamente su sfumature di questo tipo...
@@antistiolabeo8950 sono d'accordo e sono la prima a dirlo, ma il mio commento era riferito solo ai madrelingua perché non è corretto dire che cambiano in base agli accenti regionali, cambiano in base alle regole grammaticali. Invece per uno straniero che vuole imparare l'italiano standard senza inflessioni sarebbe importante da sapere che ci sono regole grammaticali anche su questo, altrimenti impara la pronuncia di una determinata zona e amen.
Ciao, voglio fare una domanda! Perche si dice "le lenzuola" in vece di"le lenzuole"? Grazie mile!
Le lenzuole non è corretto perchè "lenzuolo" è un sostantivo maschile al singolare. Al plurale quindi puoi usare sia "lenzuola" che "lenzuoli": la differenza è che "lenzuoli" (che si chiama plurale collettivo) indica tanti lenzuoli insieme, (ad es. nella frase "tre lenzuoli uno sull'altro) invece "lenzuola" è la coppia di lenzuoli (di solito quello sotto che copre il materasso e quello sopra) oppure tante coppie di lenzuola (ad es "ho un mucchio di lenzuola da stirare!"). Comunque lenzuoli si usa pochissimo, ho sempre sentito usare lenzuola :-) Ciao
@@Filmaniacs Io invece pensavo sempre che fosse una delle eccezioni, simile a quella di: la mano, le mani. "Il lenzuolo, le lenzuola" a me suona corretto. È anche più estetico. "I lenzuoli" è brutto e suona scorretto.
Pauvre Katie. Sempre svegliata durante la notte per rispondere alle domande di Mateo!!! Grazie per il video come sempre!
Ciliegia plural ciliegie but also ciliege.
Provincia "" provincie but also provincie (in the Italian Constitution we find provincie) but the modern use tell us we have to use province.
mi piace il congiuntivo perchè sono un nerd
"Scendi il cane che lo piscio" mi fa morire. E poi è economico: provate a dirlo in italiano corretto, molte più parole...
"fa scendere il cane affinché io lo porti a pisciare" - così?
Anyway, in english they say: "I walk the dog" 😁
Fantastico!! Dove abitate voi in Italia?? Lorenzo di Buffalo NY😊
Abitano a Milano ma lui è del sud.
Non c'è errore con "un altro". È maschile e quindi è corretto scriverlo senza apostrofo!
Infatti...anch'io non ho capito perchè nel video hanno detto di aver fatto un errore.
in spagnolo si può dire: scendimi + l'oggetto (subime la cartera) opurre faimi + qualcosa (haceme la tarea) e altri verbi cosí.
Può essere che al Sud abbiano preso quest'uso dagli spagnoli?
Marzia Mizzon Gracias Marcia, lo se, por eso puse el ejemplo y dije que se puede con muchos otros verbos.
Da italiano, l errore che facevo faccio e penso farò sempre per quanto stupido é dire "venire" al posto di "andare"
Es: " ieri sera sono venuto dai miei amici per berci qualcosa per poi ritornare a casa"
O anche "3 anni fa sono venuto in Germania mentre 1 anno fa sono venuto qui"
I’m not trying to be critical and I could be wrong , but, I thought with feminine words, when the “I” is unstressed and comes after c,g or sc , the “I” is dropped:MANcia ->mance, GRIgia->grige COscia->cosce and valigia is irregular and becomes valige. No??
io faccio spesso l'errore della "IE", ma mi lascio correggere dal correttore automatico :-)
L'apoteosi degli errori grammaticali italiani tuttavia è: l'accento sulle persone del verbo "dare"!
Si scrive "dà" per non confonderlo con la preposizione, ma non si scrive "dò" perché è arduo confonderlo con la nota musicale.
Per non parlare della terza persona presente del verbo fare! Si scrive "fa", non "fà"! Anche qui è impossibile confonderlo con la nota musicale!
Quante volte mi tocca vederlo scritto, anche da gente ben scolarizzata? Aaarrrggh! 😄
Io inorridisco quando leggo "è tutto apposto" invece di "a posto". Gli italiani non conoscono l'esistenza del verbo "apporre"
@@gigipizzuto4068 giustissimo
@@Luciana.R quanto hai ragione!
El il "come *và", o " come *stà?". Mi viene da piangere ogni volta :-/
C'è un trucchetto mnemotecnico per ricordare alcuni monosillabi che non vanno accentati: va, sta, fa / vo, sto, fo / io mai accenterò! 😃
Grandiiiiii😜😘
Penso che siete bravi e molti simpadici 🤗🇬🇷❤️🇮🇹
Siate* xD
*) simpaTici
@@frederiekvanbeckum2268 grazie mio amico
@@georgeraphael99mobiles28 Non c’è di che. Ma dovresti piuttosto dire mia amica perché sono una donna.
@@frederiekvanbeckum2268 scusami signora, Io sono stupido e cieco 🙄😎
I errori che ho fatto sono moltissimi. I’m pretty sure I just made an error in that sentence haha but it is so much fun learning this beautiful language and especially from you guys. You guys are positive, funny, intelligent, and super helpful. I can always count on you guys for clear explanations and clear diction. Keep it up you guys and thank you!
Gli errori
Questi errori vengono fatti solo da chi non conosce la grammatica delle elementari
Let me see if I've got this right. Like a rhyming grammar rule in English. "Vocale prima C, poi rimane I"