Une expression que j'ai apprise il y a peu de temps : "Lui c'est pas un deux de pique", sous entendu, "lui c'est pas un nul". Elle m'avait scié celle là :)
J'ai un public 50/50 français/québécois, et j'ai dit dans une vidéo du melon d'eau....... oh la la le débat qu'il y a eu hahahaha et quand je dis 'débile' pour 'c'était débile, c'était cool' ils ne me comprennent pas ahahah!! j'adore cette série!!! xx
Ahahah c'est un débat sans fin sur le melon d'eau. Pis le "débile", "malade", "écœurant" ça laisse souvent perplexe au début. J'imagine bien les commentaires que tu as dû recevoir 😂 Merci en tout cas c'est super gentil 😃
ahhahahah camille, tu nous fais tellement rire !!! en faut je suis du Liban et je viens d'arriver à Montreal depuis 2 mois ! et j'écoutais tes vidéos depuis presque 6 mois Pour la TABBOULEH ! c'est vraiment ca le libanais, mais c'est pas du couscous, c'est du blé concassé ! KEEP UP !!!
Le cartable --> la classeur !!! Conter une menterie .... celle là reste ma favorite à ce jour !!! J'adore tes vidéos, ça m'a beaucoup aidé pour l'intégration merciii ! Continue tu es super !!!
Lors de mon échange chez une famille Versaillaise, nous passions nos soirées à trouver des mots 😂😂 très sympa ta video! Barrer une porte vs vérouiller Bas vs chausettes Et pleins d'autres hahaha
Bonjour camille ,je suis cuisinier de métier, ils sont raisons les québécois quand ils disent que c pas du taboulé car le vrai taboulé libanais il y a du boulgour (blé) et pas de la semoule mais comme en france le plat préféré des français c le couscous on met la semoule partout .
Mohamed Djegham merci de préciser. Tanné des gens qui pensent que le taboulé est fait avec du couscous. Ça n’existe pas le couscous au Liban, c’est typiquement maghrébin.
Salu , je suis pas du genre à visionner des vlog . Mais j'adore tes capsulesiLS ne sont' jamais plate lol. Je suis Québécois hier, j'ai côtoyer une française que cela fait 16 ans et qui est encore entrain d'apprendre lnos lol on en apprend tous les jours expressions. Continue ton bon travail
J'ai encore appris des choses :) merci :) on dit aussi carré en Belgique et bedaine parfois mais pour le reste pas du tout, à part frigidaire et calorifaire que j'ai déjà entendus :) Ici il fait max 20 degrés et quand il les fait pas et qu'il pleut, on a un de ces ressentis de froid! 😱 C'est pas pire comme on dirait au Québec :) j'ai bien appris aha
Et une abonnée de plus! je viens de découvrir ta chaine, tes vidéos sont super! je réalises les fautes que je fais c'est tellement vrai, ça fais seulement 3 mois que je suis au Québec mais je ne suis pas passée inaperçue et le cabaret c tellement vrai je croyais la même chose ! continue tes vidéos!!!
CAPTAIN BREIZH S'il y a un endroit dans le monde où le froid et la chaleur se côtoient de façon extrême c'est bien au Québec 🙈 Un jour tu es en sandales, le lendemain tu sors ton manteau d'hiver 😂
écraser = effouerrer ou écrapoutir ne rien faire ou faire le party (souvent sur une longue periode de temps) = fouerrer briser = scraper tomber ou s'en aller = sacrer le camp (vas-t-en! = sacre ton camp!) tomber = piquer une plonge prendre trop de temps pour faire quelque chose = bretter, tetter, niaiser imbécile = épais(se), tarla, niaiseux(euse), tetteux(euse) freins = brakes (anglicisme), freiner = braker un imbécile ou un sein = un toton, des seins = des totons une cacahète = une pinotte, beurre d'arachide = beurre de pinotte noix de cajou = cashou (cashew) une belle fille = une pitoune un beau gars ou une belle fille = un pétard friandises, bonbons = des cochonneries de l'argent = du cash, de la monnaie = du change ou des cennes (cents) des jouets = des bebelles des choses = des patantes, des affaires des circulaires = des pamphlets la tonalité (au telephone) = le bip sonore une affiche = un poster un ticket = un billet (de spectacle) une estampe = une étampe, pousser quelqu'un contre le mur = étamper quelqu'un dans le mur pousser quelque chose = tasser quelque chose, pousse-toi! = tasse-toi! arnaquer = crosser, une arnaque = une crosse faire une ballade = prendre une marche sentir la sueur = sentir le swing avoir du plaisir = tripper, aimer quelque chose ou quelqu'un= tripper sur quelque chose ou sur quelqu'un avoir de la difficulté = rocher (rusher) être très excité ou devenir fou = capoter frapper = varger réfrigérateur = frigidaire, frigo je m'en fou! = je m'en sacre! allez! = enwèye! (envoie!), awèye! bouge-toi! = dépêche!(-toi), grouille!(-toi), déguédine! déniaises!(-toi) alors = fac (fait que) et, puis = pis tante, oncle = matante, mononcle PS: J'adore tes videos. Je suis québécois et c'est enrichissant d'avoir une vue extérieure de soi-même :) Petite anecdote. J'ai eu de la difficulté en France a me faire comprendre quand je voulais commander un muffin. On le prononce a l'anglaise nous :P
Durant une discussion une Français a voulu y ajouter son mot et je lui ai dit' "tes bébelles pis dans ta cour " je crois qu'il se demande encore ce que j'ai voulu dire; j'adore tes vidéos.
Té pas mal baveuse d'avoir oublié l'expression '' Çé l'fun'' . Mon épouse, qui est Limousine de naissance et qui a habité le Québec pendant 21 ans, s'en sert continuellement maintenant que nous sommes tous les deux installés à Limoges. Bien drôle de voir la réaction de tous!
Je sais pas ce qu'elles ont les compagnies à appeller ça le carré. Je suis québécoise et pourtant la première fois je n'ai pas compris non plus. Tu n'est pas toute seule!!
Toujours aussi excellents :) peut-être profiter de la rentrée des classes pour faire toutes les différences avec le matériel scolaire : cartable = un classeur, pour dire un cartable ils disent un sac d'école, une gomme = une efface, une trousse = un étui à crayon, un crayon à papier = un crayon (ou parfois un crayon à mine), du tipex = du liquid paper, cutter = exacto, un stabylo = un marqueur\surligneur (ils connaissent pas cette marque ici)
Par contre, le Sharpy est plus populaire et passé langage courant ! :) (l'autre fois au travail on a eu une confusion entre une collègue qui demandait des collants, voulant de la patafix -j'ai oublié comment on dit patafix ici d'ailleurs-, l'autre lui a ramené des gommettes... :) )
1:23 😂😂😂😂😂😂😂 chui morte 😂😂😂 Chère français veuillez savoir que cet extrait viens de cette magnifique série humoristique « les appendices ». Je m’attendait vraiment pas à ce qu’une française utilise ça dans une vidéo 😂😂😂
Le sea doo on l'appelle aussi la moto marine. Mais on dit plus rarement une motoneige en parlant du ski doo. La télécommande s'appelle parfois manette, mais le mot télécommande reste le plus courant.
Princess Wild, y'a pas un Québécois qui sera désemparé à cette invitation. Nous savons tous ce qu'est un cabaret en France, on a vu bien assez de maudits films français plates pour faire la différence... Lol !
coucou je suis québécoise,j'adore tes vidéos,pour les lunettes je trouve aussi que c un drôle de mot... nous disons aussi bernaque mais il est un peu moins commun comme vocabulaire que bernique😊
1:44 Plus précisément Ski-doo et sea-doo sont deux marques créées par Joseph Armand Bombardier (j'adore trop ce nom lol) qui est aussi le créateur d'un marque de quad qui s'appelle can-am, les 3 marques font partie de l'entreprise Bombardier Recreational Products (ou BRP). Sinon au québec je pense que les Termes les + fréquents sont motoneige (motonaige avec l'accent) et motomarine (motomariène avec l'accent). En france les termes les + utilisés sont utilisés sont motoneige (ou scooter des neiges) et jet ski (ou scooter des mers), [et au passage Jet ski c'est aussi une marque dépendant de Kawasaki]. Voilà ! C'était long mais j'espère que t'auras appris des choses. 2:37 C'est la BERNIQUE qui est un coquillage De rien ! Euh... Bienvenue !
Dans l'armée un bigorneau c'est un combiné téléphonique pour les radios de campagne. Il s'agit de ce que l'on appel un SLANG (québécois) ou argot (français) un mot qui désigne une chose mais auquel ont donne un autre sens
Coucou cam, je comprend pas en quebecois, le tutoiement est de rigueur ce que je peu comprendre par contre dans certaines vidéos de youtoubeurs, j'ai remarqué qu'ils disent : on rentre chez "nous" ca fait bizard surtout quand ils rentrent chez eux seul alors que nous on vouvoie beaucoup mais on dit : je rentre chez "moi" lol en passant j'adore toujours autant ton énergie, ta joie et tes vidéos sont toujours faite d'humour bisouilles de france ;)
Le tutoiement de rigueur ? Non, jamais. Il est d'usage courant mais rien ne vous empêche de vouvoyer les gens. Personne ne s'en formalisera, à moins que vous vouvoyez les enfants en bas âges...
Sopalin = essuie-tout au Québec, au lac-Saint-Jean, il y a quelques mots étranges aussi: papier collant (scotch en france), c'est du Durex (comme la marque de condom), et la pièce de granite qui borde certains trottoir, c'est un Cutter (comme le canif pour couper le tape au travail).
Aréoport, y'a plein de gens qui disent ça. Je sais pas pourquoi. Ici en Belgique ils disent gourgettes pour courgettes et porreau pour poireau. Et sinon ils disent aussi le carré à la place du dièse et pareil la 1ère fois j'ai pas compris de suite puis par élimination... J'adore ce genre de vidéo, merci!
J'suis hyper déçu de ne pas te croiser au TH-cam space de Montréal 😭😭 J'aurais été trop content! ☺️☺️ Hihihi Super comme toujours ton vidéo ma belle Cam! Gros bisous 😘♥️♥️♥️♥️
CAM c'est elle Ouiiiii ☺️ Au prochain meet up n'hésites pas à venir m'écrire direct sur ma chaîne s'il le faut! Hahahaha! Je ne manque jamais un vidéo, mais comme je me connais, le seul et unique vidéo que j'vais manquer, c'est celui que tu vas donner la date du prochain meet up que tu fais! 😅😅😅 (Oui oui, c'est vraiment le genre de trucs qui m'arrivent toujours)! Mdr 😂
Il y a deux ou trois ans le maire de Montréal, Denis Coderre, disait en parlant du 375e anniversaire de la ville en 2017, que Montréal serait une ville écoeurante! :-)
Concombre et aéroport je l'ai bien ris, tu m'a fais prendre conscience que je les prononces peut-être comme ça. Pour les barnique, mêmes un québécois pourrait ne pas comprendre. Pour écœurant, ça peut être péjoratif, mais à y réfléchir, c'est plutôt sa conjugaison qui est péjorative exemple : ça m'écoeure. Check l'autre qui se plein de la température super qu'on avait, tu doit être contente avec la journée qu'on vient d'avoir avec le -15C ressenti. J'ai hate à la prochaine version de ce style.
Quand on dit à quelqu'un qui > , c'est qu'il ne peut pas faire grand chose( sa aussi c'est une expression, être limité en action possible) Si je me trompe dite le moi, c'est jusque j'arrive pas à donner une définition exacte. C'est comme les sacres, sa s'utilise à toutes les sauces
Écoeurant: Lorsque quelqu'un fait quelque chose tellement bien, alors tu te sent mal, car cela t'écoeure de ne pas y avoir pensé ou fait. Ou tu te dis que je ne peu faire cela, alors cela t'écoeure, en d'autre mot l'autre est trop fort pour toi, donc ça t'écoeure, mais dans le sens positif pour l'autre.
Au Québec je sais pas mais normalement le taboulé libanais est à base de coriandre, pas de persil ;) (Sinon je viens de regarder toutes tes vidéos sur les anglicismes et "on ne dit pas... mais on dit" et tu as gagné une abonnée :) )
Là ...tu comprend maintement que les québécois aime l'hivers on na beaucoup de 30c l'été et avec l'humiditer ...et l'hivers c'est juste 2 mois et fini après !
lol, faire sortir le méchant ça peut avoir un double sens, dans la même lignée on dira ''il était dû pour un changement d'huile'', faisant référence au coit
c'est génial!!! je suis de la ville italienne de gênes et dans la langue de ma ville on dit cabarê pour le plateau; bariccole pour les lunettes et calorifero pour le radiateur. le français québécois a des influences liguriennes????!!!!!!!
Un baveux, peux être un adjectif amical, car souvent un baveux c'est quelqu'un qui te nargue sur certains aspects de ta vie, mais le fait pour te taquiner amicalement!
Non seulement tu apprends des choses aux français, mais aux quebecois aussi. Encore la c’est toujours relatif car JAMAIS j’ai entendu le mot barnique Toujours des lunettes ou pour etre plus fancy. “Des verres” en etant dans le contexte biensur tout comme Verres de contact/lentilles les 2 sont utilisé. Quand un français s’addresse a un quebecois, 95% de vos termes on les comprend
SORTIR LE MÉCHANT = faire un activité intense pour changer des sentiments de besoin non comblé (sentiments négatifs)à des sentiments de besoin comblé(sentiments positif). Oups je parle en communication non violente.
Une expression que j'ai apprise il y a peu de temps : "Lui c'est pas un deux de pique", sous entendu, "lui c'est pas un nul". Elle m'avait scié celle là :)
oui et tu vas entendre as de pique pour une personne plein d'idées plus ou moins honete
J'ai un public 50/50 français/québécois, et j'ai dit dans une vidéo du melon d'eau....... oh la la le débat qu'il y a eu hahahaha et quand je dis 'débile' pour 'c'était débile, c'était cool' ils ne me comprennent pas ahahah!! j'adore cette série!!! xx
Ahahah c'est un débat sans fin sur le melon d'eau.
Pis le "débile", "malade", "écœurant" ça laisse souvent perplexe au début.
J'imagine bien les commentaires que tu as dû recevoir 😂
Merci en tout cas c'est super gentil 😃
Amélie Barbeau je t’adore et je suis d’accord avec toi!
pastèque c'est la catégorie avec les melon d'eau, melon miel et cantaloup dedans x)
T’es vidéo me font sourire. Je me rend compte qu’on peut parler la même langue et pas toujours se comprendre. T’es vidéos sont écœurants 😉
Ahahah je suis Québécoise et la première fois que j'ai entendu au téléphone "Composez le carré" j'était extrêmement confuse! #TeamDièse
ahhahahah camille, tu nous fais tellement rire !!!
en faut je suis du Liban et je viens d'arriver à Montreal depuis 2 mois !
et j'écoutais tes vidéos depuis presque 6 mois
Pour la TABBOULEH ! c'est vraiment ca le libanais, mais c'est pas du couscous, c'est du blé concassé !
KEEP UP !!!
J'ai une seule plainte à faire ! Tes vidéos sont trop courtes!! Je te trouve vraiment drôle! 😂 j'adore tes visites 💕
C'est une bonne ambassadrice pour la promotion du Québec !!!
Le cartable --> la classeur !!!
Conter une menterie .... celle là reste ma favorite à ce jour !!!
J'adore tes vidéos, ça m'a beaucoup aidé pour l'intégration merciii ! Continue tu es super !!!
Je suis québécoise de souche et ces bien vrai presque tous ce que tu as dit 👍 très drôle aussi avec les cabarets😂😂😂
hahahaha tellement déstabilisant la première où on te dit de "Voulez vous un cabaret ?"
Lors de mon échange chez une famille Versaillaise, nous passions nos soirées à trouver des mots 😂😂 très sympa ta video!
Barrer une porte vs vérouiller
Bas vs chausettes
Et pleins d'autres hahaha
Bonjour camille ,je suis cuisinier de métier, ils sont raisons les québécois quand ils disent que c pas du taboulé car le vrai taboulé libanais il y a du boulgour (blé) et pas de la semoule mais comme en france le plat préféré des français c le couscous on met la semoule partout .
Je confirme))
Mohamed Djegham merci de préciser. Tanné des gens qui pensent que le taboulé est fait avec du couscous. Ça n’existe pas le couscous au Liban, c’est typiquement maghrébin.
Salu , je suis pas du genre à visionner des vlog . Mais j'adore tes capsulesiLS ne sont' jamais plate lol. Je suis Québécois hier, j'ai côtoyer une française que cela fait 16 ans et qui est encore entrain d'apprendre lnos lol on en apprend tous les jours expressions. Continue ton bon travail
"Barniques" pour les lunettes... ma mère dit ça.. mais elle a 87 ans. 😊
C'est vrai qu'à part quelques colons, plus personne ne dit ça au Québec.
J'ai encore appris des choses :) merci :) on dit aussi carré en Belgique et bedaine parfois mais pour le reste pas du tout, à part frigidaire et calorifaire que j'ai déjà entendus :) Ici il fait max 20 degrés et quand il les fait pas et qu'il pleut, on a un de ces ressentis de froid! 😱 C'est pas pire comme on dirait au Québec :) j'ai bien appris aha
Et une abonnée de plus! je viens de découvrir ta chaine, tes vidéos sont super! je réalises les fautes que je fais c'est tellement vrai, ça fais seulement 3 mois que je suis au Québec mais je ne suis pas passée inaperçue et le cabaret c tellement vrai je croyais la même chose ! continue tes vidéos!!!
Je sais pas si tu as déjà entendu l'expression : "Avoir la tête à Papineau" ?
j'suis québécois , je te l'ai déjà dit tu me fais beaucoup rire. Bravo pour tes vidéos j'adore👌😎
Toujours sympa de connaître de nouveau mots, cool tes vidéos :) OUi demain ça va être dur avec la chaleur !
Ca fait un mois que je suis arrivé à Québec et jamais j'aurai pensé avoir aussi chaud ici. Surtout qu'en France toute la famille se plaint du froid
CAPTAIN BREIZH S'il y a un endroit dans le monde où le froid et la chaleur se côtoient de façon extrême c'est bien au Québec 🙈 Un jour tu es en sandales, le lendemain tu sors ton manteau d'hiver 😂
CAPTAIN BREIZH bah c’est normal t’es breton 😂😂
Toujours aussi bien t'ai video un plaisir a regardé a chaque fois 😊😊😊
Super vidéo! J'ai vu qu'on ne disait pas avoir regardé une vidéo, un film ou une série mais avoir écouté :)
Dans la série fruits et légumes il y a aussi le cantaloup, qui correspond au melon chez nous. Et pour le coquillage c'est la bernique :)
Ahha « le carré » ça m’est arrivé aussi et j’ai mis tellement de temps à comprendre que le téléphone a raccroché! ^^
écraser = effouerrer ou écrapoutir
ne rien faire ou faire le party (souvent sur une longue periode de temps) = fouerrer
briser = scraper
tomber ou s'en aller = sacrer le camp (vas-t-en! = sacre ton camp!)
tomber = piquer une plonge
prendre trop de temps pour faire quelque chose = bretter, tetter, niaiser
imbécile = épais(se), tarla, niaiseux(euse), tetteux(euse)
freins = brakes (anglicisme), freiner = braker
un imbécile ou un sein = un toton, des seins = des totons
une cacahète = une pinotte, beurre d'arachide = beurre de pinotte
noix de cajou = cashou (cashew)
une belle fille = une pitoune
un beau gars ou une belle fille = un pétard
friandises, bonbons = des cochonneries
de l'argent = du cash, de la monnaie = du change ou des cennes (cents)
des jouets = des bebelles
des choses = des patantes, des affaires
des circulaires = des pamphlets
la tonalité (au telephone) = le bip sonore
une affiche = un poster
un ticket = un billet (de spectacle)
une estampe = une étampe, pousser quelqu'un contre le mur = étamper quelqu'un dans le mur
pousser quelque chose = tasser quelque chose, pousse-toi! = tasse-toi!
arnaquer = crosser, une arnaque = une crosse
faire une ballade = prendre une marche
sentir la sueur = sentir le swing
avoir du plaisir = tripper, aimer quelque chose ou quelqu'un= tripper sur quelque chose ou sur quelqu'un
avoir de la difficulté = rocher (rusher)
être très excité ou devenir fou = capoter
frapper = varger
réfrigérateur = frigidaire, frigo
je m'en fou! = je m'en sacre!
allez! = enwèye! (envoie!), awèye!
bouge-toi! = dépêche!(-toi), grouille!(-toi), déguédine! déniaises!(-toi)
alors = fac (fait que)
et, puis = pis
tante, oncle = matante, mononcle
PS: J'adore tes videos. Je suis québécois et c'est enrichissant d'avoir une vue extérieure de soi-même :) Petite anecdote. J'ai eu de la difficulté en France a me faire comprendre quand je voulais commander un muffin. On le prononce a l'anglaise nous :P
Durant une discussion une Français a voulu y ajouter son mot et je lui ai dit' "tes bébelles pis dans ta cour " je crois qu'il se demande encore ce que j'ai voulu dire; j'adore tes vidéos.
Merci ! Je suis actuellement à montreal ! Tes vidéos me sont bien utiles ! ;)
effectivement barnik fait pense au coquillage qu'on appelé Bernic en Bretagne autre nom pour ce même coquillage : Patel, chapeau (chinois)
sauf qu'ici c'est des bernicles.. avec une prononciation étrange
Le coup du cabaret m'a plié ahaha :D
Coucou, j’adore ces petites vidéos que je trouve super instructive.
Té pas mal baveuse d'avoir oublié l'expression '' Çé l'fun'' . Mon épouse, qui est Limousine de naissance et qui a habité le Québec pendant 21 ans, s'en sert continuellement maintenant que nous sommes tous les deux installés à Limoges. Bien drôle de voir la réaction de tous!
Je suis devenue accro à tes vidéos 🤣
On appelle aussi un vélo un "vélo"
un "bécik"
Même une moto, on appelle ça parfois un "bécik" (à gaz, pour gasoline -essence- s'entend...).
Bicyclette, bécycle ou bicycle
non icite on appelle ca un beucycle!!! lol
Jolie cette cam. Bienvenue à Montréal girl!
Je sais pas ce qu'elles ont les compagnies à appeller ça le carré. Je suis québécoise et pourtant la première fois je n'ai pas compris non plus. Tu n'est pas toute seule!!
ahah moi aussi à Desjardins j'ai eu droits au carré mais j'ai de suite pensé au dièse
On dit aussi cafétéria au lieu de cantine
La cantine étant le camion qui se déplace dans les chantier de construction
Cafétaria s'utilise aussi un peu en France :)
Je je dit juste cafétéria
Les 2
j'ai visite Montréal c'est magnifique wlh t'a de la chance
le choix de la vidéo pour le cabaret HAHAHA
Croque croque croque les cocombres lol 😂😂
Tu est fabuleuse 🤣🤣
Je suis mort 😂😂😂😂😂
Ce son les québécois qui ont inventé la motoneige (ski doo)
Armand Bombardier, en fait.
Il s'agissait d'une erreur de frappe en plus. Armand Bombardier désirait appeler cet objet un Ski-Dog et non Ski-Doo. (Traineau à chiens) à moteur.
Bruce Low ok thx mais sa reste que loin appel sa ski doo mais je comprends pourquoi maintenant thx
Mdr le cocombre
Je vous ai MP sur facebook😊....merci pour vos vidéos instructive❤
Toujours aussi excellents :) peut-être profiter de la rentrée des classes pour faire toutes les différences avec le matériel scolaire : cartable = un classeur, pour dire un cartable ils disent un sac d'école, une gomme = une efface, une trousse = un étui à crayon, un crayon à papier = un crayon (ou parfois un crayon à mine), du tipex = du liquid paper, cutter = exacto, un stabylo = un marqueur\surligneur (ils connaissent pas cette marque ici)
Par contre, le Sharpy est plus populaire et passé langage courant ! :) (l'autre fois au travail on a eu une confusion entre une collègue qui demandait des collants, voulant de la patafix -j'ai oublié comment on dit patafix ici d'ailleurs-, l'autre lui a ramené des gommettes... :) )
Qd t'as vidéo arrive je laisse tout tomber,c normal docteur???👍😊🐦💨💡😇
1:23 😂😂😂😂😂😂😂 chui morte 😂😂😂
Chère français veuillez savoir que cet extrait viens de cette magnifique série humoristique « les appendices ». Je m’attendait vraiment pas à ce qu’une française utilise ça dans une vidéo 😂😂😂
Le sea doo on l'appelle aussi la moto marine. Mais on dit plus rarement une motoneige en parlant du ski doo. La télécommande s'appelle parfois manette, mais le mot télécommande reste le plus courant.
J’ose pas imaginer la tête du québécois qui vient à Paris et à qui on dit qu’il faut absolument qu’il aille voir le cabaret 😂
on connait la différence
On parle différemment, certes. Mais pour le développement de l'intelligence, ça va. Merci de vous en inquiéter !!
Princess Wild, y'a pas un Québécois qui sera désemparé à cette invitation. Nous savons tous ce qu'est un cabaret en France, on a vu bien assez de maudits films français plates pour faire la différence... Lol !
J'adore mdr, t'es géniale continue comme cela!
Au Québec on dit ferme ta boite
Pour dire à quelqu'un d'arêter parler 😀 ses tes une super video saimpa comme vous dites jais kifer grave
Cedrik Tremblay je dirais plus ferme ta yeule haha
😂😂😂😂
Le gas ma tué 😂😂
Cedrik Tremblay nous on dit ferme ta boite à camembert
Enfin on le dit en CP lol 😂
Ma vie en replay & co XD 😂
coucou je suis québécoise,j'adore tes vidéos,pour les lunettes je trouve aussi que c un drôle de mot... nous disons aussi bernaque mais il est un peu moins commun comme vocabulaire que bernique😊
Les appendices dans un vidéo! Coo!
Ahahah toujours aussi divertissante! 👌🏻❤️
1:44 Plus précisément Ski-doo et sea-doo sont deux marques créées par Joseph Armand Bombardier (j'adore trop ce nom lol) qui est aussi le créateur d'un marque de quad qui s'appelle can-am, les 3 marques font partie de l'entreprise Bombardier Recreational Products (ou BRP). Sinon au québec je pense que les Termes les + fréquents sont motoneige (motonaige avec l'accent) et motomarine (motomariène avec l'accent). En france les termes les + utilisés sont utilisés sont motoneige (ou scooter des neiges) et jet ski (ou scooter des mers), [et au passage Jet ski c'est aussi une marque dépendant de Kawasaki]. Voilà ! C'était long mais j'espère que t'auras appris des choses.
2:37 C'est la BERNIQUE qui est un coquillage
De rien !
Euh... Bienvenue !
Dans l'armée un bigorneau c'est un combiné téléphonique pour les radios de campagne. Il s'agit de ce que l'on appel un SLANG (québécois) ou argot (français) un mot qui désigne une chose mais auquel ont donne un autre sens
Pouce bleu pour le frigidaire je pensais que c'était Frigo la marque haha
Coucou cam, je comprend pas en quebecois, le tutoiement est de rigueur ce que je peu comprendre par contre dans certaines vidéos de youtoubeurs, j'ai remarqué qu'ils disent : on rentre chez "nous" ca fait bizard surtout quand ils rentrent chez eux seul alors que nous on vouvoie beaucoup mais on dit : je rentre chez "moi" lol en passant j'adore toujours autant ton énergie, ta joie et tes vidéos sont toujours faite d'humour bisouilles de france ;)
Le tutoiement de rigueur ? Non, jamais. Il est d'usage courant mais rien ne vous empêche de vouvoyer les gens. Personne ne s'en formalisera, à moins que vous vouvoyez les enfants en bas âges...
Sopalin = essuie-tout au Québec, au lac-Saint-Jean, il y a quelques mots étranges aussi: papier collant (scotch en france), c'est du Durex (comme la marque de condom), et la pièce de granite qui borde certains trottoir, c'est un Cutter (comme le canif pour couper le tape au travail).
Oh le clip des appendices 😂
Je l'attendais avec impatience ! 😊❤
Mon dieu.. Pour mois qui suis encore un élève.. Il y a plein des choses a apprendre .. Haha comme melon d'eau.. Kkk
Jadore
Aréoport, y'a plein de gens qui disent ça. Je sais pas pourquoi. Ici en Belgique ils disent gourgettes pour courgettes et porreau pour poireau.
Et sinon ils disent aussi le carré à la place du dièse et pareil la 1ère fois j'ai pas compris de suite puis par élimination...
J'adore ce genre de vidéo, merci!
Je croque, croque croque des cocombres! HAHAHHAHA
Ça s'appelle un Ski-Doo puisque ça a été inventé au Québec et c'était la nouvelle invention de Bombardier qui s'appelait, Ski-Doo!
J'suis hyper déçu de ne pas te croiser au TH-cam space de Montréal 😭😭
J'aurais été trop content! ☺️☺️
Hihihi
Super comme toujours ton vidéo ma belle Cam! Gros bisous 😘♥️♥️♥️♥️
J'avais prévu d'y aller mais j'étais (et je suis toujours) malade depuis jeudi 😕
À 20h je dormais.
Ce n'est que partie remise 😉
CAM c'est elle Ouiiiii ☺️ Au prochain meet up n'hésites pas à venir m'écrire direct sur ma chaîne s'il le faut! Hahahaha! Je ne manque jamais un vidéo, mais comme je me connais, le seul et unique vidéo que j'vais manquer, c'est celui que tu vas donner la date du prochain meet up que tu fais! 😅😅😅
(Oui oui, c'est vraiment le genre de trucs qui m'arrivent toujours)! Mdr 😂
Tu devrait faire une video sur les expressions québécoises
Allo cam
Il y a deux ou trois ans le maire de Montréal, Denis Coderre, disait en parlant du 375e anniversaire de la ville en 2017, que Montréal serait une ville écoeurante! :-)
Je t'adore
Oui, "abreuvoir" m'attirait de nombreux regards étranges en France.
Merci 😘
bonjour cam! je suis quebecoise et j'adore tes video ! (first)
Concombre et aéroport je l'ai bien ris, tu m'a fais prendre conscience que je les prononces peut-être comme ça. Pour les barnique, mêmes un québécois pourrait ne pas comprendre.
Pour écœurant, ça peut être péjoratif, mais à y réfléchir, c'est plutôt sa conjugaison qui est péjorative exemple : ça m'écoeure.
Check l'autre qui se plein de la température super qu'on avait, tu doit être contente avec la journée qu'on vient d'avoir avec le -15C ressenti.
J'ai hate à la prochaine version de ce style.
Salut t’es vidéo son trop cool
Et est-ce que sur la terre ferme, ils utilisent le Scooby-Doo (équivalent du monospace en France) ? Lol
YES SA C'EST TROP NICE COMME VIDÉO
Quand on dit à quelqu'un qui > , c'est qu'il ne peut pas faire grand chose( sa aussi c'est une expression, être limité en action possible) Si je me trompe dite le moi, c'est jusque j'arrive pas à donner une définition exacte. C'est comme les sacres, sa s'utilise à toutes les sauces
Écoeurant: Lorsque quelqu'un fait quelque chose tellement bien, alors tu te sent mal, car cela t'écoeure de ne pas y avoir pensé ou fait. Ou tu te dis que je ne peu faire cela, alors cela t'écoeure, en d'autre mot l'autre est trop fort pour toi, donc ça t'écoeure, mais dans le sens positif pour l'autre.
Je l’entend parfois de mes amies françaises : un cadie pour un panier d’épicerie ;)
Au Québec je sais pas mais normalement le taboulé libanais est à base de coriandre, pas de persil ;)
(Sinon je viens de regarder toutes tes vidéos sur les anglicismes et "on ne dit pas... mais on dit" et tu as gagné une abonnée :) )
Là ...tu comprend maintement que les québécois aime l'hivers on na beaucoup de 30c l'été et avec l'humiditer ...et l'hivers c'est juste 2 mois et fini après !
le frigedère si tu veux il se prononce frigdère le e est muet et il se dit plus rapidement que dans la vidéo ;)
Pourrais-tu parler de la gadoue/sloche(à ne pas confondre avec slush)?
Le fameux tiroir à bordel, on l'appelle aussi parfois la filière 13! Pourquoi? Aucune idée!
je suis quebecois et jai eu le meme probleme pour le carré hahaha
C'est toujours trop court :/ à samedi prochain :)
Ces la deuxième fois le vélo cam, 😂
Y’a aussi une buvette
Quand on va dans un cabaret, on nous apporte les verres sur un plateau. C'est sûrement l'origine de ce terme.
lol, faire sortir le méchant ça peut avoir un double sens, dans la même lignée on dira ''il était dû pour un changement d'huile'', faisant référence au coit
Urgentologue au quebec, urgentiste en france ;)
Je pense que dans les boîtes de nuit - les cabarets - on livrait les verres sur des plateaux et le nom cabaret s'est associé à ces plateaux.
c'est génial!!! je suis de la ville italienne de gênes et dans la langue de ma ville on dit cabarê pour le plateau; bariccole pour les lunettes et calorifero pour le radiateur. le français québécois a des influences liguriennes????!!!!!!!
1:23 Les Appendice!
En belgique on dit carré aussi pour le diese
Maintenant que tu es rendu en France ! Penses-tu faire une série de vidéos "On ne dit pas on dit:..... avec une perspective inverse ?
Le ski-doo a été inventé par Joseph-Armand Bombardier, c'est un québécois... fondateur de la compagnie Bombardier. Donc on dit ski-doo c'est tout
Un baveux, peux être un adjectif amical, car souvent un baveux c'est quelqu'un qui te nargue sur certains aspects de ta vie, mais le fait pour te taquiner amicalement!
En France, c'est synonyme d'avocat.... :))
laval076 Ici, dans le mauvais sens, ça désigne aussi les policiers! XD! 😏
Non seulement tu apprends des choses aux français, mais aux quebecois aussi.
Encore la c’est toujours relatif car JAMAIS j’ai entendu le mot barnique
Toujours des lunettes ou pour etre plus fancy. “Des verres” en etant dans le contexte biensur tout comme
Verres de contact/lentilles les 2 sont utilisé. Quand un français s’addresse a un quebecois, 95% de vos termes on les comprend
sniffff trop court :(
SORTIR LE MÉCHANT = faire un activité intense pour changer des sentiments de besoin non comblé (sentiments négatifs)à des sentiments de besoin comblé(sentiments positif). Oups je parle en communication non violente.