Сербский язык. Урок 28. Модальные глаголы
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- Модальные глаголы в сербском языке:
морати - должен, надо, вынужден, приходится
треба - надо, нужно, должен
моћи - мочь
знати, умети - уметь, мочь
смети - разрешено, мочь
желети - хотеть, желать
волети - любить
хтети - хотеть
Бесплатная электронная библиотека serblang.ru/334...
Индивидуальные уроки по скайпу serblang.ru/ser...
Курс «Сербский для начинающих» goo.gl/SVWENF
Сайт serblang.ru/
Канал в Телеграм t.me/slovodnia
Группа Вконтакте serblang
Группа на Фейсбук goo.gl/xDUX65
Благодарю, Юля! Повторение, повторение, повторение....иначе никак не укладывается
Мораш да успеш😀
Подскажите пожалуйста, где видео про глагол Треба, что-то не могу найти
Морати / Треба / Моћи / Знати & Умети / Смети / Желити / Волити / Хтети
Ja moram / треба / могу / знам & умем / смем / желим / волим / хоћу
Ми морамо / треба / можемо / знамо & умемо / смемо / желимо / волимо / хоћемо
Ти мораш / треба / можеш / знаш & умеш / смеш / желиш / волиш / хоћеш
Ви морате / треба / можете / знате & умете / смете / желите / волите / хоћете
Он/Она/Оно мора / треба / може / зна & уме / сме / жели / воли / хоће
Они/Оне/Она морају / треба / могУ / знају & умеју / смеју / желе / воле / хоћЕ
А в разговоре носители языка могут упускать частичку да? Например, в мультике Pepa Prase - Mama Prase Na Poslu, папа свин говорит такую фразу: Danas mora dobavi puno važno poslo, почему-то не mora da dobavi. И кстати непонятно почему poslo, а не posao. Может я на слух неверно понимаю еще
Вы скорее всего неправильно услышали. Он говорит mora DA OBAVI, и posao в мужском роде
@@juliasopilniak Спасибо большое! Действительно mora DA OBAVI как раз подходит по смыслу. А я уже подумала, что есть какие-то исключения. Но вот poslo все равно слышу как посло на всех скоростях🤔
@@polinblch не знаю, надо послушать
А что за конструкция - модальный глагол в н.вр. + инфинитив? В частности встретились такие выражения: 1. Можете ићи аутобусом. 2. Можете ли доћи за пар минута?
❤️
Смети - к какому спряжению относится? Или тоже исключение?
По строгой классификации относится к А спряжению. Легче запомнить как Е с исключением в 3 л множ числа
@@juliasopilniak спасибо! Мы сейчас проходим у вас обучение. У меня есть вопрос по глаголу "помнить". Я спросил у сербов - как будет "помнишь ли ты меня?". Они мне сказали, что используется глагол "sećati se" - "Da li me se sećaš?" Вроде как дословно переводить, то получается "запоминаешь ли ты меня?" Есть же глагол "sećati" - помнить. Почему они используют возвратный "sećati se"?
@@GENNADY_F этот глагол всегда возвратный, без се не используется.
Хтети - радикальное желание!😹😹😹 Нова парола за СРСу: "Не причаj да желиш, причаj да хоhеш"!!!😾
Забавно, однако доходчиво. Раньше считал, что это равнозначные синонимы. А вообще тема не так проста как кажется на первый взгляд. Сербы конечно поймут, что ты имеешь ввиду, но слух будет резать.
И я так и не понял, чем отличается Не знам да пливам от Не умем да пливам?
простоволосое желание :) уже то, что они вместо не хочу или не буду говорят "не могу". "Супу не могу". Не знам и не умем - ну в модальном значении ничем не отличаются. Все же это не английские модальные глаголы с миллиардом смыслов.
@@juliasopilniak Хм, интересно. Может это какой-то сленг? "Jеси ли за супу? Не, не могу. Бежим сад, hао". Тут ещё понятно, но "не могу супу" - какое-то вольное обращение с модальными глаголами.
А английский мне тоже сразу на ум пришёл, когда видео смотрел.)
Это не сленг) это типа такая вежливость, что ли. Культурно отвечать "не могу" :)
@@juliasopilniak Понятно, спасибо за разъяснение.😉
М'Айк Лжец А как правильно перевести эту фразу? Помогите, пожалуйста, новичку)