"Memorial de ecos: la invención de los libros, las bibliotecas y la traducción" con Irene Vallejo

"Memorial de ecos: la invención de los libros, las bibliotecas y la traducción" con Irene Vallejo
13 de abril, 2023
En este evento se hace un recorrido por la primera revolución tecnológica de la historia desencadenada por la invención de la escritura, tras la remota oralidad, un tiempo anterior a los libros. Fascinantes búsquedas y anónimos descubrimientos condujeron a la creación del libro tal como lo conocemos hoy, en una apasionante carrera contra la destrucción de la memoria. Siglos después, en la legendaria Bibilioteca de Alejandría, nació el ambicioso sueño de proteger todo el saber conocido. Allí se desarrolló, con un empeño nunca visto, el oficio de traducir y, con él, una mirada cosmopolita sobre el mundo. Esos fenómenos han dejado un legado literario y filosófico que pervive en nuestro mundo contemporáneo: sus huellas continúan iluminando hoy las rutas del pasado que seremos.
Irene Vallejo estudió Filología Clásica y se doctoró por las Universidades de Zaragoza y Florencia. En las bibliotecas florentinas nació su ensayo El infinito en un junco (2019), que ha recibido una extraordinaria acogida entre crítica y lectores y se ha convertido en un éxito editorial internacional. Fue reconocido en España con varios premios y ha alcanzado 45 ediciones, además de estar ya traducido a 35 idiomas. Los artículos de Vallejo han sido recopilados en títulos como Alguien habló de nosotros (2017) y El futuro recordado (2020). Cuenta también con obras de ficción, como El silbido del arquero (2015), novela histórica con ecos homéricos y virgilianos. En 2020, publicó Manifiesto por la lectura por encargo de la Federación del Gremio de Editores de España.
Lengua: español
This event reviews history’s first technological revolution, sparked by the invention of writing, following the distant era of oral tradition and before the existence of books. Fascinating searches and anonymous discoveries led to the creation of the book as we know it today, in an exciting race against the destruction of memory. Centuries later was born the ambitious dream of protecting all known knowledge, in the Great Library of Alexandria. In this legendary library and with unprecedented effort, the craft of translation was developed, along with a cosmopolitan view of the world. These phenomena have left a literary and philosophical legacy that endures in our contemporary world: today their footprints continue to illuminate the paths of the past that we will be.
Irene Vallejo studied Classical Philology and received her Ph.D. from the Universities of Zaragoza and Florence. It was in the libraries of Florence where she conceived her long essay El infinito en un junco (2019; Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World in its English edition, Knopf, 2022), which has received an extraordinary reception among both critics and readers and has become an international publishing success. It was recognized with several awards in Spain and has had over 45 editions, as well as been published in 35 languages. Vallejo’s articles have been compiled in titles such as Alguien habló de nosotros (2017) and El futuro recordado (2020). Her works of fiction include El silbido del arquero (2015), a historical novel with echoes of Homer and Virgil. In 2020, she published her Manifiesto por la lectura, commissioned by the Spanish Association of Publishers Guilds.