蜂蜜の館: ロビーのデモシーン - FF7

[@sumiyakouhei6285]

ＦＦ７の魅力に日本語記載の広告看板が存在する世界観に何故かジワジワと笑いが出てくる

[@sumimasen444]

漢字バグり散らかしてるの草

[@もいもいぶるぺん]

まさかのパルマーの固有BGMがwww

[@Kentaro_Covayashi]

テキストのひらがな部分はたぶん合ってるね。
　
「お年さーん、流りますよー。劣うもん劣ってくんなきゃ」
「お客さーん、困りますよー。払うもん払ってくんなきゃ」
　
「木の真ろで失ちたまえ。列で土のない粉がねばっててね」
「私の後ろで待ちたまえ。前で金のない奴がねばっててね」
　
翻訳なぜこうなったｗ

[@donnuj7221]

開発したときの漢字の配列表が、後に変更されると、全て漢字のidズレがおきてしまうためです。テキストデータのずらしを補正すれば、一括で正常な漢字が現れます

[@riskeater]

どんぬ この時代はそんなことやってたんだね❗️今はそのままワードて打てそう

[@3sfd454]

パルマー、リメイクで、外に出たとこにいるの3回目にして初めて気づいた

[@gkms]

すげー！これはボツになるわｗ

[@daigo9323]

凄い、これは流石に引っ掛かる(笑)

[@user-wmt2ssryi]

文法的にはパルスのファルシのルシがパージでコクーンと大して違いないのでセーフ

[@Retro_game_mania]

パルマーもソー○通いってこったぁな

[@バットマン-d3v]

えんじぇるぱーく武蔵みたいで不気味

[@mura-hr4lt]

虫に熱しかけるw

[@松ちゃん工房]

ボツになるべくしてなった感じだな

[@kumachan19852007]

そらff6をやりこんだ青少年に、これは見せられんなw

[@kplanning1]

アウトすぎるwww

[@artjp5687]

ソニー「うん。アウト^_^」

[@duckhive]

what is going on??

[@FSch.]

ここまで作る前にボツって決めろよな

[@チャンネル登録者2021人チャレン]

誤字というかなんなのこの文章？お年さん

[@Shademp]

The kanji is wrong because this part of the game got left behind in development. You can find the corrected game text here: thelifestream.net/ffvii-the-original/final-fantasy-vii-the-unused-text-series/part-4/

[@KIRAYOMI]

今更ではありますが一応
この蜂蜜の館の内部データは正規実装されてない没データです(割とちゃんと作ってる辺り、ギリギリまで入れるかどうか悩んでたんでしょうが)
没データ故に作りが甘く、漢字のIDがズレているみたいですね。その結果文章が破綻してるのかと。

[@チャンネル登録者2021人チャレン]

@@KIRAYOMI ありがとうございます
そういう事だったのですね！

[@silentplummet]

The kanji is all wrong.

[@田中南-b6y]

鳥山求のアイデアらしい
やっぱ好かん