★取用我的翻譯,請先留言詢問★ 歌中文:寧願死去 歌Eng:I'd rather die >君=你 >不穩定出片中🙇🏻♀️ 譯者:CLY「翻譯如有雷同,純屬巧合」 Artist🎤:藤井風 (th-cam.com/video/3zh9Wb1KuW8/w-d-xo.html) Pic🎨:みえこ 小野咩子 (www.pixiv.net/en/artworks/98352680) *純粹分享,絕沒商用* *並非完全直譯* 如有翻譯錯誤的地方,請見諒及留言告訴我。 If there’s any mistake, please leave ur comment to tell me. (I'm sorry about my bad English)
[Verse 1] Yubikiri genman hora demo fuitara Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday It doesn't matter if it's Sunday Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare No need to ask 'cause it's my darling [Chorus] Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii) Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii) Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa 4.3M1.3K Chlöe 'For The Night' Official Lyrics & Meaning | Verified Montell Fish “Hotel” (Live Performance) | Open MicNOW PLAYINGChlöe 'For The Night' Official Lyrics & Meaning | VerifiedMaren Morris 'I Can't Love You Anymore' Official Lyrics & Meaning | VerifiedBabyTron “MySpace' Official Lyrics & Meaning | Verified [Verse 2] Soredemo tokidoki uwatsuku my heart Shindemo naorana naoshite misemasu baby Yeah, I ain't nothin' but ya baby Ushinatte hajimete kigatsuku nante Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye Oh, don't you ever say bye-bye Yeah [Chorus] Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii) Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii) Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) [Instrumental Interlude] [Chorus] Watashi no saigo wa anata ga ii Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Sando no meshi yori anta ga ii no yo Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa) [Outro] Soredemo tokidoki uwatsuku my heart Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye I'll always stick with ya, my baby
![Shinunoga E-Wa - Fujii Kaze Lyrics [JPN/ROM/ENG]](http://i.ytimg.com/vi/mw-SzHiWsTM/mqdefault.jpg)
★取用我的翻譯,請先留言詢問★
歌中文:寧願死去
歌Eng:I'd rather die
>君=你
>不穩定出片中🙇🏻♀️
譯者:CLY「翻譯如有雷同,純屬巧合」
Artist🎤:藤井風
(th-cam.com/video/3zh9Wb1KuW8/w-d-xo.html)
Pic🎨:みえこ 小野咩子
(www.pixiv.net/en/artworks/98352680)
*純粹分享,絕沒商用*
*並非完全直譯*
如有翻譯錯誤的地方,請見諒及留言告訴我。
If there’s any mistake, please leave ur comment to tell me.
(I'm sorry about my bad English)
請問CLY&B.可以說一下你今年幾歲嗎，不想說也可以不要說
@@陳同學-b4m 學生一名
@@cly.117 真的假的🧐😯😯
那你是國中、高中、大學哪個
@@陳同學-b4m 秘密^_^
@@cly.117 蛤～好想知道
能作出這首歌的創作者真是天才，太好聽了 太特別 聽不膩
作为一只kindred直接被吸过来😍歌很好听~~
我也是🤣🤣🤣
+1
+1
@@user-vr3xp9zq2k 我也是
wwwww+1
謝謝你的翻譯
我很喜歡這個日本歌手藤井風
希望能讓更多人認識他
他的風格真的很讚 而且聽了很放鬆
看到封面第一時間先猜到評論區會有戰爭😂作者大大下次選圖可能要先看看是人物了，畢竟有些粉絲很可怕⋯⋯🫠
也感謝作者推薦了很多好好聽的歌曲
為甚麼?
@@Jill-fm4vg 因為封面的人物是一位頗有人氣的VTuber，粉絲的力量很強大
好的
謝謝建議🙇🏻♀️
@@一元餃子 封面的人物是誰？？？？
@@Winter_Treedontdont vox akuma
好喜歡妳的翻譯版本♥
謝謝你的翻譯，中日歌詞都有非常喜歡>
kindred瞬間被吸引W
爹果然無時無刻都很好看
配這首歌莫名更有fu
這歌詞好極端 但好好聽阿
謝謝翻譯
哇超感謝分享 我就是在找著這首歌找了1個小時還找不到 突然點進來就找到了❤
感謝這部影片讓我認識到了藤丼風，當初一直給我推😂還好我有點進來聽
照片是Vox嗎哈哈哈哈
歌跟背景好搭
直接被吸引進來🤣🤣🤣
謝謝翻譯~! 找藤井風的歌時意外看到熟悉的圖🤣
偶然聽到，被驚豔到
果然會紅的歌都像這樣有洗腦感
原來有日文歌這麼好聽的啊！！❤
好好聽❤
不好意思打擾了，但在跟liver無關的影片（指歌曲不是vox翻唱的）放上liver相關的圖片是不是不太好啊
明白
我挑選此圖片的主要原因是與歌曲的感覺相配,而非vtuber本人
@@cly.117 但還是不太好呢，希望可以改一改，不然有誤會就麻煩了（）
@@cly.117 抱歉這邊打擾我比較想要知道請問您有問過原繪老師使用此圖嗎？如果沒有而且他畫的是liver這樣就拿來做影片真的很不妥當也會有版權問題喔
被Vox吸引過來的，不過歌也不錯
頂
這個歌名翻譯成台語「死死好啦」感覺更貼切
謝建議
(我不會台語😔
哈哈 ～
0:35 应该是说 “如果是星期日的话就不重要了”
因为doesn't matter 是说没事或者不重要的意思
我覺得在這裏以「是星期天也沒關係/都可以」會比較貼切,不過也感謝補充。
Hey yeah, hey
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき monday
It doesn't matter if it's sunday
鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh don't you ever say bye bye, yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye bye
I'll always stick with ya my baby
👍
這首歌用在寵物身上也非常通❤️
真的欸 你這麼一說突然發現很多情歌都是
欸....VOX？？？
雖然被Vox様吸引進來的 但是歌也真的很好聽 不過建議不要用名人的照片比較好w
想要許願藤井風-さよならべいべ
這首也很好聽但都還沒找到有人翻譯中字😭！
我會去聽聽看
[Verse 1]
Yubikiri genman hora demo fuitara
Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday
It doesn't matter if it's Sunday
Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
No need to ask 'cause it's my darling
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
4.3M1.3K
Chlöe 'For The Night' Official Lyrics & Meaning | Verified
Montell Fish “Hotel” (Live Performance) | Open MicNOW
PLAYINGChlöe 'For The Night' Official Lyrics & Meaning | VerifiedMaren Morris 'I Can't Love You Anymore' Official Lyrics & Meaning | VerifiedBabyTron “MySpace' Official Lyrics & Meaning | Verified
[Verse 2]
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Shindemo naorana naoshite misemasu baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby
Ushinatte hajimete kigatsuku nante
Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
[Instrumental Interlude]
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Sando no meshi yori anta ga ii no yo
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
[Outro]
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
thank
對不起最近忘了聽了，
感覺這首歌聽起來有一點像美國的一首歌，但這首比較好聽，聽起來有一種該怎麼說呢？就是有一種感覺，就像是另一半死後，為自己平常無法陪伴另一半時，正在反省中寫的，聽起來有一種愧疚感、悲傷感，但旋律卻跟歌詞不一樣，非常好聽😊😊也有一種跟另一半……對不起我干涉太多了！！
但我得老實講我一聽這首歌時就有一種不管聽幾次都聽不膩的感覺！！🥰🥰請繼續加油喔！😋😋
是death bed嗎
@@素肚雞琴酒
death bed是自己死掉 不是另一半
但是要這樣說好像也沒有錯
@@bluelan1228 我也是瞎猜的哈哈
dancing with your ghost?
@@agnes4642 旋律和歌詞不一樣，但dancing with your ghost聽起來就很悲傷
好聽好聽！！
謝謝您的翻譯
好聽🙂
💖Vox Akuma!!💖
Kindred報到
好耶双厨狂喜 一直很喜欢vox（封面）还同时听到了喜欢的歌（这首歌第一次听就觉得好好听 很慵懒的感觉）好耶
+1
😢好聽
翻譯好棒
好聽
超级好听\(≧▽≦)/ 第一次听的时候 已经爱上了❤🌷
好聽餒 祝你1萬訂閱加油
被Vox吸引进来的，还以为是Vox翻唱的版本…
喜歡♡
遇到盜圖時，大家可以透過舉報＞法律問題＞侵犯版權 提出意見哦！
身為一個虔誠的kindred（？看到Vox不管是什麼內容點進來就對了（？？？？
聽了兩遍，確定這是病嬌無誤了😂
翻的很棒
是爹地啊
Daddy封面www
作為一個粉了Vox十個月的老粉，看到背景就自動想起主播的聲音
歌曲不錯但看著背景聽有一種違和感，聲音差太多了🤣
こんにちは😊
背景是Vox欸
你可以做frist love pls
棒
好好聽( ╹▽╹ )
我的男朋友不理解我为什么要分享这首歌给他（：
痾⋯⋯圖片有授權嗎？有些繪師是不讓別人使用圖片喔
繪師表示有寫出處,不加工及沒有商業用途即可
原來如此！那想問繪師是誰？覺得畫的很好看❤
@@mcviuti 置頂留言有✨
对不起但我必须说这个背景图片真的很像Vox Akuma
就是vox,不过我想作者也不是故意的
@@巴道总裁 虽然不是故意的，但是如果看着老恶魔去听这些的话，感觉大事不妙ww
@@fei_jiang09 确实xD
洗腦🌚
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
背景是Vox?
對
我本来以为是vox唱的，结果不是。
但是点进来不亏，一直在找这首歌
（被封面吸引的我
直接用藤井風 封面就最好了
i may not know japanese but i 100000% know Vox Akuma, a voice demon from NIJISANJI EN's 4th wave "Luxiem"
You think the singer is Vox?
@@Baabaa726 no no, the art
🤍🤍🤍 just everything about you is beautiful ❤️❤️💗💗
愛了好嗎
٩۹(๑•̀ω•́ ๑)۶第71個觀看的
那个像我说这句话是有点争议的哈，还是不要放v的，一些照片因为可能没有授权，甚至呢还会引发一些粉丝的言论还是不要放比较好啦，不过歌还是很好听的
畫師都說可以了
😉😉
不好意思這個圖其實是vox的圖，用在這首歌是不是不太好，除了會惹爭議還會有一些抗議所以可以的話還是換一張比較好而且如果本尊看到可能不會開心
是要有什麼爭議 你是繪師？
笑死 爭議什麼 不要在這邊自作多情
要出征了？
me visiting here last time : wow cool song
me now : 🐁🐁🐁🐁🐁🐁🐁🐁🐁🐁
這個封面是vox 嗎！？
yes
照片是夏油杰吗？
不是喔！這是一位vtuber叫vox
你好！請問有圖源嗎？
這是給病驕唱的吧(T_T)
是嬌哦
意外被vox的图片吸引过来
請問如果我遊戲背景音樂放這首會吃到版權嗎？
會
求影片製作軟件🥺🙏🏻✨
謝謝翻譯
能否取用？
能
但請註明來源
vox!!!
音高調1.1就是網路在播的
沒人是因為米老鼠過來的嗎
米老鼠+1🤣
因為背景而進來的+1🙃
誰是被封面吸引進來的
歌好不好聽除了音調和拍子之外
還有演唱者好聽的聲音
见vox进
ダチ、なぜあなたはとても黒い
Doogggg
靠 黑人音樂曲風
難聽.....歌詞硬湊的.....說好的內涵呢？
比較是日文歌，翻譯的可能沒有感覺吧
聽旋律而已
我聽別人說這首歌的你 是在說自己？
不好聽
不懂哪裡好聽，真的是抖音一響父母白養，主要的音律在最後幾秒而已，難怪只有活在抖音裡
這樣沒有比較優越ㄟ
每個年代流行的曲風本來就不一樣…這年代多流行R&B跟比較chill的曲風 並不是抖不抖音的問題==
歌黏黏的😂
太強了這翻譯
有圖源嗎😢