ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Sílvia Pérez Cruz a la cantada d'havaneres de Calella de Palafrugell 2011
VESTIDA DE NIT
Lletra: Glòria Cruz
Música: Càstor Pérez
1ª
Pinto les notes d'una havanera
blava com l'aigua d'un mar antic.
Blanca d'escuma, dolça com l'aire,
gris de gavines, daurada d'imatges,
vestida de nit.
Miro el paisatge, cerco paraules,
que omplin els versos sense neguit.
Els pins m'abracen, sento com callen,
el vent s'emporta tot l'horitzó.
Tornada
Si pogués fer-me escata
i amagar-me a la platja
per sentir sons i tardes del passat,
d'aquest món d'enyorança,
amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom.
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
i guarnir de palmeres el record,
escampant amb canyella totes les cales
i amb petxines fer-los-hi un bressol.
2ª
Els vells em parlen plens de tendresa,
d'hores viscudes amb emoció.
Joves encara, forts i valents,
prínceps de xarxa, herois de tempesta,
amics del bon temps.
Els ulls inventen noves històries,
vaixells que tornen d'un lloc de sol.
Porten tonades enamorades.
Dones i Pàtria, veles i flors.
Tornada
Si pogués fer-me escata
i amagar-me a la platja
per sentir sons i tardes del passat,
d'aquest món d'enyorança,
amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom.
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
i guarnir de palmeres el record,
escampant amb canyella totes les cales
i amb petxines fer-los-hi un bressol.
![Vestida de nit [Sílvia Pérez Cruz & Càstor Pérez]](http://i.ytimg.com/vi/9Pki_-08xL0/mqdefault.jpg)
Saludos desde el desierto del Sahara Occidental, una voz de otra galaxia.
Us estimem molt poble de Catalunya, una abraçada
Nosaltres també us estimem.
Wow !deserto do Saara sonho de conhecer.
Sempre al costat del poble saharaui!! Em fa vergonya les decisions del govern d’Espanya, país del que per desgracia encara formen part!
@@neusbarrera6401Tenía que salir la víbora de la discordia...
Tengo que admitirlo......no hablo catalán, ni entiendo mucho lo que dice pero...a veces, ..... el ALMA no lo necesita para saberlo. Mis respetos.
No sé catalán, pero como llega al corazón esta canción, esta mujer como transmite, emociona qué suerte haberla escuchado, hoy la escuché por primera vez y fue amor a primer sonido...
Esta habanera la ecribio su padre, la primera vez que la cantaba en publico fue en esta ocasion, su padre hacia muy poco que habia fallecido
Creo que la letra es de su madre y su padre, compuso la canción.
LETRA EN CASTELLANO:
Pinto las notas de una habanera
azul como el agua de un mar antiguo.
Blanca de espuma, dulce como el aire,
gris de gaviotas, dorada de imágenes,
vestida de noche.
Miro el paisaje, busco palabras,
que llenen los versos sin desazón.
Los pinos me abrazan, siento como callan,
y el viento se lleva todo el horizonte.
Si pudiera hacerme escama
y esconderme en la playa
para oír sonidos y tardes del pasado,
de ese mundo de añoranza,
amor y calma, perfumado de luna, fuego y ron
.
Si pudiera trepar a la ola más alta
y adornar de palmeras el recuerdo,
esparciendo con canela todas las calas
y con conchas hacerles una cuna
.
Los viejos me hablan llenos de ternura,
de horas vividas con emoción.
Jóvenes aún, fuertes y valientes,
príncipes de red, héroes de tormenta,
amigos del buen tiempo.
Los ojos inventan nuevas historias,
barcos que vuelven de un lugar de sol.
Llevan tonadas enamoradas.
Mujeres y Patria, velas y flores.
Si pudiera hacerme escama
y esconderme en la playa
para oír sonidos y tardes del pasado,
de ese mundo de añoranza,
amor y calma, perfumado de luna, fuego y ron
Si pudiera trepar a la ola más alta
y adornar de palmeras el recuerdo,
esparciendo con canela todas las calas
y con conchas hacerles una cuna.
Me paso lo mismo. Hoy lunes 6 de abril del 2020 🥰
@@danava7131 ohhhh gracias por la gentileza de traducirlo!
ostres silvia, en fas plorar cada cop que et escolto cantar-la
Vaya, vaya, que maravilla de canción.
Los pelos de punta.
¿Se puede tener nostalgia de algo que no se ha vivido? Si escuchas esta voz y esta guitarra, Sí.
Me ha llegado muy dentro. Ahora mismo tengo un nudo en la garganta.
Cataluña siempre tiene algo hermoso que ofrecer. Tierra hermosa y pueblo grande.
Gracias, Silvia y Lluis.
Gracias Sílvia i Lluís por traerme mi querida Calella A los Países Bajos, falta el ron cremat. ❤❤
Nostalgia, alegría, añoranza, belleza, emoción, tristeza, recuerdos vividos, amor, envidia... Maravilloso...!!!
Pinto les notes d'una havanera
Blava com l'aigua d'un mar antic
Blanca d'escuma, dolça com l'aire
Gris de gavines, daurada d'imatges
Vestida de nit
Miro el paisatge, cerco paraules
Que omplin els versos sense neguit
Els pins m'abracen, sento com callen
El vent s'emporta tot l'horitzó
Si pogués fer-me escata
I amagar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D'aquest món d'enyorança
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Els vells em parlen plens de tendresa
D'hores viscudes amb emoció
Joves encara, forts i valents
Prínceps de xarxa, herois de tempesta
Amics del bon temps
Els ulls inventen noves històries
Vaixells que tornen d'un lloc de sol
Porten tonades enamorades
Dones i Pàtria, veles i flors
Canción preciosa
Sens-ses paraules!!
@@josepalcantarillaleon5128le falta un accento abierto a la "S"! Crack!!
Hace unos días perdí a mi tía Ángela, pase veranos con ella y mi tío Emilio en Barcelona. No he tenido veranos más bonitos, que con ellos, en mi infancia. Gracias
Increíble ! Yo escuchando música de DISCO de los 70s y 80s y me encuentro con esta belleza en catalán , idioma que hablo y sin embargo ella menciona a "meu pare va estar molt de temps treballant al casal català de L`Havana".....Y mis padres son cubanos !!! WOW !!! Bello !!!
holla from greece!! i can not understand any word of what she sings but silivia perez is wonderfull!!! nice music nice quitar nice voice.
Vaig viure a Barcelona 10 anys i aquesta canço captura una part de la esencia de Catalunya. Em surten llagrimetes cada cop que l escolto. Quina emocion, quina nostalgia, quina veu... Gracies Silvia per la teva magia...
SILVIA, et vaig escoltar per primer cop a las havaneres del 2010 on en vas "enamorar" amb aquesta canço, desde llavors han estat molts cops que l`he tornat a escoltar i siempre em deixes amb una dolça sensació. Gracies!!
Gracias X estupedola llegua catalana es presiosa perquè és dolsa
Greetings from Ankara, again music is the universal language of human beings :)
La mes gran... es un orgull que siguis de casa i poder escoltar-te. Aquesta cançó obra els cors i Eixample l’ànima.👌🏻🔝🔝😘
Orgullosa de ser y haber nacido en mi gran nación, Cataluña 💖💖💖
Hola por casualidad nos salió este video muchos éxitos Gracias por tu sencillez y humildad y simpatía y buena música un abrazo éxitos cami y ceci y maxi la música es 3l idioma universal de los buenos sentimientos y recuerdos besos éxitos
There are no suitable words, no words worthy enough, to convey how gifted this woman is. It's like, instead of creating the sound, she allows the very SPIRIT of song to move through her.
She has such amazing vocal control, yet also, you can see her surrendering to the beauty of the song. She allows it to touch her and move her and adds her own heart to it and it becomes a creation that is so unique, so singular and perfect. Her voice rings like many bells, pours slow and sweet like honey, undulates and falls like a soft rain.
Her joy in singing feels so pure and it only adds to the power of it.
hi from Scotland , i agree , she is incredible i love her voice , her version of cucurrucucu is the best i have heard , you will cry
I fully agree, she’s amazing!!
Qué maravilla!!, un regalazo de mi querida amiga desde Mora de Ebro ... Silvia Perez canta como un Ángel!!
Preciosa la cançó, la cantant i la guitarra...tot un poema!!
El millor llegat que podrien deixar el "papa i la mama": aquesta preciosa havanera.
Felicitats per la cançó i per la cantant.
Mi corazón se me hace pequeño ante tanta sensibilidad y belleza, mis sentimientos cuando escucho esta cancion me superan , pura belleza, gracias. soy catalan y entiendo la letra.
Aquesta cançó és una d'aquelles que recordes i que de tant en tant, et ve de gust tornar a escoltar, preciosa!
Que orgullo de mujer.Silvia , ets única, simplement transmets amor amb una simfonia infinita, T´estimen !!!.
Raramente la poesía, la música y la voz se unen tan bien... ¡simplemente magnífica!
Preciosa cançói gran interpretaçió de la SILVIA.!!!!😘😘😘
Inmillorable! com sempre aquest ángel ens dona ales si l'ecoltes amb els ulls closos! Gràcies Silvia!
Si els nostres politics tinguessin una mil·lionessima part de sensibilitat que aquesta noia, estariem salvats! Moltes gràcies Sílvia!
Quina GRAN veritat noi... Des de lluny que visc ploro sentint aquesta cançó...
Deb KS s
…
Deb KS
DEP!
Un auténtic plaer Sílvia! Moltes gràcies!
Que maravilla pura y tan hermoza -Aki estamos .
Silvia Pérez Cruz,maravillosa Voz e Intérprete,la conocimos en un Extraordinario Festival ayer 27/4/2019 en la Feria del Libro.BsAs Argentina
conozco muuuuchas habaneras, pero ésta es la que másssss me gusta de todas, es poesía pura, cantada, y sentida .Qué gozada!!
Espectacular. Que voz mas linda y preciosa. Da paz y tranquilidad.
Vestifa de nit o despullada la nit i el dia t"acompayaren sempre!
Tens una veu preciosa
Una havanera que sona per la platja i els cors mariners no oblidaràn mai les teves cançpns i les de teu Pare!!
Moltes gràcies!!!
Pere
Silvia ests una artista increible,he flipat molt amb aquest tema ,gran Silvia Perz Cruz,salut guapisima
Por favor qué bonitooooooooooooooooooooooooooooooooo!!. Tengo el estómago en un puño.
De lo mejor que he escuchado en mi vida. Sentimiento con una inmensa voz. Una maravilla
Adoro-te Silvia.sempre te ouço com emoção.Vi-te em Evora e nunca esquecerei o concerto .quanta beleza!!!
D'una bellesa absolutament indescriptible. Tanta sensibilitat en una veu sembla impossible que pugui ser real, però de ben cert que ho és. Magnífica, Sílvia!!!
Increíble simplemente. Además con mi amigo Lluis, no sé puede pedir mas.
Acongojado de emoción ante tanta belleza cantada desde el alma...
Eres maravillosa!!!!!! Me transmites un mundo de emociones !!!!!!!! Te amo!!!!!!
pell de gallina cada cop que l'escolto. i no me'n canso mai
Bella mujer, bella voz, bello ser, maravillosa capacidad de comunicacion.
Vaya, qué preciosidad de canción ❤❤
Increible passion y sencillez. Ternura y delicadez...💙💖
Hermosa,no es necesario entender la letra,llega la música y la voz ,al alma te pone la piel de gallina,que importa lo demás.
Todo lo hermoso te hace sentir no hace falta entender.
Julia Muñoz tienes razón, aunque no se entiendan las palabras se entiende el sentimiento de la artista! A mi me pasa con las canciones árabes y con el gran Theodorakis, siempre acabo con un nudo en la garganta!!
Hasta las lágrimas...me emociono cada vez que la escucho, hermosa toda ella. Gracias por tanto arte y sentimiento.
Gràcies Sílvia per seguir cantant i transmetre les teves emocions d'aquesta manera.
Una meravella,les meues netes i jo la cantem una complicitat màgica gràcies Sílvia Cruz X una cançó tan entranyable Salut.Agraïments
what a voice! you kill me with the first notes! Beautiful... thank you for sharing
Que voz tan linda para cantar ,me llega al alma
La seva expressió musical m'he emocionen des de la primera estrofa, única! gràcies!
Ets magníficaa🔥💛💫avui al Liceu ey veuremmmmm
Cada vegada que l'escolto, gallina de piel. Gràcies Silvia.
Gràcies Sílvia, quins records. ❤
No tengo dudas de lo talentosa que es esta gran interprete, sin embargo no me invade tanto su belleza inigualable como la inteligencia que transmite, me rindo ante tanta profesionalidad.
SILVIA PEREZ CRUZ ES SENCILLAMENTE SUBLIME!!!!
Brutal
Tanta emoción tanta sensibilidad te hace muy especial.
Graciasssssss
Bonito. Emocionante.
Soy drl mismo país. Me siento identificada
Sílvia que alma! Sentimento e tanto!!! Adoro 💯
des del primer cop que la vaig escoltar va esdevenir la meva havanera més estimada per sempre mai. Una obra mestra
Conocí hoy en canal 5 Monte vídeo Uruguayo, presenta recital, hermosa voz.
Me encanta como canta. Cada vez que la oigo se me caen por dentro lágrims de penam que por muchos años siga así
Vestida de nit. tota una dama de mar. Preciosa veu.
Miro de cantar amb tú i m’alegra la vida!!!
❤❤❤ una maravilla
Cuando creía que ya había sido testigo de la sensibilidad y la belleza, me encuentro por casualidad con esta maravilla. Gracias, Silvia, por transmitir tanta belleza con tanta emoción.
Pérez Cruz,ets la MILLOR
No amb canso mai d escoltar té
Sílvia és una Graça de Deus. Adorei! Besos!
Brutal, Silvia t'estimo.
Silvia, soy de Barcelona, artista por amor propio para mi!!
Es un verdadero placer escuchar esa voz, aquí estabas en una buena época.
No peques de ese timbre sostenido, eres muy grande: con cariño!!
Uno que no sabe quien es!
Petons desde Barcelona amb amor
como interpreta esta mujer las canciones de manera diferente y magica! muy lindas canciones!
Gracies , Silvia!!!
Una canción que me encanta ... poca me importan las versiones !
Traducción en castellano : Vestida de noche ...
Pinto las notas de una habanera (*)
azul como el agua de un mar antiguo,
blanca de espuma, dulce como el aire,
gris de gaviotas, dorada de imágenes
vestida de noche.
Miro el paisaje, busco palabras,
que llenen los versos sin desazón.
Los pinos me abrazan, oigo como callan,
el viento se lleva todo el horizonte.
Si pudiera hacerme escama
y esconderme en la playa
para oír sonidos y tardes del pasado,
de aquel mundo de añoranzas,
amor y calma, perfumado de luna, fuego y ron.
Si pudiera subirme a la ola más alta
y adornar de palmeras el recuerdo,
esparciendo con canela todas las calas
y con conchas hacerles una cuna.
Los viejos me hablan llenos de ternura,
de horas vividas con emoción.
Jóvenes aún, fuertes y valientes,
príncipes de red, héroes de tormenta,
amigos del buen tiempo.
Los ojos inventan nuevas historias,
barcos que vuelven de un lugar de sol
llevan tonadas enamoradas,
mujeres y Patria, velas y flores.
Si pudiera hacerme escama
y esconderme en la playa
para oír sonidos y tardes del pasado,
de aquel mundo de añoranzas,
amor y calma, perfumado de luna, fuego y ron.
Si pudiera subirme a la ola más alta
y adornar de palmeras el recuerdo,
esparciendo con canela todas las calas
y con conchas hacerles una cuna.
(*) .es.wikipedia.org/wiki/Habanera
lyricstranslate.com
Gracias por tu sensibilidad y cariño que transciende de cada una de tus Interpretaciones.
Continua aixi, ets la meva referencia musical.Gracies Silvia
Des del 2015, sovint torno a tu i a la cançó.
Fins avui no m'havia atrevit a enviar-te aquest poema, modest i sentit homenatge a la teva bellesa i sensibilitat.
VESTIDA DE NIT
Poesia la lletra,
poesia la música;
són poemes el timbre
i el vibrar de la veu.
Poesia la noia;
el vestit, poesia.
Un poema el seu rostre,
poesia el seu gest.
Els cabells, poesia.
Poesia la força.
Tot l'entorn poesia:
Un poema al complet.
Dolors Godayol Masó
Linda interpretação. Fico sem fôlego!!!!
Siempre vuelvo a esta versión, es tan TAN meravellosa, no tinc paraules. Me llega al fondo del alma, Gràcies de tot cor, gràcies per fer-me sentir.
Habana, fado... vivan los padres que te hicieron y la madre que te parió!! Hay que escucharte mucho más para olvidar rancios nacionalismos. Eres maravillosa...
Preciosament interpretada. Transmet, alhora, molta sensibilitat i emoció. 👏👏
maravillosa!
Esta es una de esas actuaciones, y una canción que llegan hondo, de bonito y sentido como se canta. Precioso.
Els catalans com tú t'estarem sempre agraïts!!! Maca!!!
Que be que canta esta chiqueta y en sentiment vixca Cuba y Cataluña
Fusion de culturas y pasion del alma. Que agradable combinacion. Cante jondo catalan en estilo de habanera. Bello.
Maravilhosa!
Que Voz! Que sentimento!...
Un miracle de la naturalesa
All this you are the one. And yes Amsterdam. We love you.
preciosa la canço i cantada amb un sentiment, delicadesa i emoció indescriptibles!!
guenoa la balanger
Mi masculinidad tóxica no me permite aceptarlo pero... He llorado tantas veces escuchando esta canción y su significado que me era imposible aguantarme las lágrimas. Imaginen recordar a esa persona ausente, la que se ha ido para siempre, y darse cuenta que es cierto... Esas cartas, esas canciones tristes ella ya no las escucha hace mucho, solo lo hacemos nosotros y este vacío. Pero también es cierto que ese miedo a estar sola ya se ha ido, y eso es un consuelo pequeño. Dónde quiera que esté, la extrañaré lo que me reste de vida.
Silvia, tens una veu preciosa i una mirada encisadora. No em canso d escoltar aquesta canço❤❤❤
Quina maravella de veu La Silvia molt bonic aquest duo.
Cada vegada que l'escolto se'm posa la pell de gallina.
Quina dona més increïble, es m'ericen els pèls escoltar-la. Repeteixo una i altra vegada aquesta versió. Sóc un xilè descendicnte de catalans i reconec en ella aquesta sang catalana que brolla del cor i ànima de Catalunya, el vaig veure tnatas vegades en les taules fraternes d'emigrants catalans a Xile
meu pai do céu essa mulher é um fenômeno !
Que maravilla de canción
Maravillosa‼️💫⚡️🌟✨💝
Bella habanera, increíble voz y extraordinaria interpretación. No se puede pedir más.
Et demano disculpes per destrossar aquesta canço cada cop que la canto mentre remo, i et donc mil gràcies per les emocions que m'evoca. Una abraçada.