Blur - Beetlebum แปลไทย

เพลงนี้เป็นเพลงที่ Damon เฉลยเอาไว้ว่า เป็นเพลงที่สาธยายถึงความรู้สึกตอนกำลังเสพยา ไม่ว่าจะเป็นจำพวก เฮโรอีน มอร์ฟีน เคตามีน โคเคนและอื่นๆ อีกมากมาย โดยคำว่า Beetlebum นั้นเป็นแสลงที่หมายถึงการสูดควันของยาเสพติดที่ผ่านความร้อนจนระเหยออกมาเป็นควันให้เราได้เสพสมกัน เช่น นำมีดไปลนไฟให้อุณหภูมิร้อนจัดแล้วนำไปนาบกับผงยาเสพติดแล้วสูดควันเข้าไป สิ่งนั้นก็คือการ Beetlebum ค่า และอีกอย่าง Damon ก็ได้เปรียบเทียบตัวยาเสพติดนี้เหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะฤทธิ์ของยามันทำให้เขารู้สุกลอยหลุดโลกไป ในขณะเดียวกันก็รู้สึกมีอารมณ์เต็มที่ ให้อารมณ์เซ็กซี่อีโรติก เพราะฉะนั้นซันจึงแปลให้ออกไปทางเป็นผู้หญิงเหมือนที่ Damon ต้องการแต่ก็มีการแปลให้เข้าใจบริบทมากขึ้นด้วยค่า
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนานมากๆ นะคะ ถ้าใครอยู่ในดิสคอร์ดคงจะได้ทราบสาเหตุกัน 😭 Blur เป็นอีกหนึ่งวงที่ซันชอบผลงานเพลงมากๆ แต่เกลียดตัวศิลปินสุดๆ ถ้าใครรู้จักตา Damon Albarn ก็น่าจะเข้าใจดีว่าทำไมซันถึงไม่ชอบเขา แต่ก็ยังอยากหยิบผลงานเพลงของเขามาให้ฟังกันค่า อีกอย่างชอบ Alex มากๆ หล่อมาก ใน MV คือตายเรียบ หนุ่มเล่นเบสมันดีต่อใจจริงๆ เรียกว่าแปลเพราะ Alex ก็ได้ค่ะ ส่วน Damon ชอบแค่ร่าง 2-D ก็พอค่ะ 555555555
ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่
translatedbypo...
[THAISUB] Beetlebum - Blur แปลไทย
Song: Beetlebum
Artist: ‪@blur‬
Original: • Blur - Beetlebum (Offi...
Translator: ‪@po1sun‬
ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ
โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ

[@78Wonpawarit]

Favourite song from uk.

[@dctcy6512]

แปลดีมากๆเลยครับ❤ ก็ว่าเนื้อเพลงกับดนตรีดูเมาๆลอยๆ5555(รอเพลง coffee and tv อยู่นะครับผม)