天ノ弱 - Ama no Jaku | Thai Lyrics by Yutake | Original by 164 | Cover by BEARISS
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
♣Original credits♣
Song : Ama no Jaku ( A Born Coward )
www.nicovideo....
Song : 164
www.nicovideo....
Art : 鳥越タクミ
www.nicovideo....
♠Cover Credits♠
Vocal : BEARISS
Thai lyrics : Yutake
Mix and Mastering : DeimosR
/ @deimosr
Instrument : BEARISS
Art : Jimo
/ jimo_0074
Video : BEARISS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎁 ช่องทางการสนับสนุน BEARISS 🎁
ซื้อสติ๊กเกอร์ไลน์ : line.me/S/stic...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่องทางการติดต่อ
Facebook : / bearissbeam
Discord : / discord
Twitter : / bearissb
Another TH-cam Channel : / @anotherbeariss
*ไม่อนุญาติให้นำไปทำ nightcore หรือ re-upload นะคะ*
สวัสดีค่ะทุกคน! ขออภัยที่หายไปนานนะคะ ช่วงนี้มีโปรแจคเตรียมลงไว้เยอะเลยค่ะ รอติดตามกันได้เลยนะคะ💜
:
สำหรับคนที่ยังไม่ทราบ ตอนนี้เรามีสินค้าที่เป็นมาสคอตของเราจำหน่ายแล้วนะคะ เป็นแบบสั่งจอง และจะปิดให้สั่งจองวันที่ 14 เดือนกุมภานี้ค่ะ
❗️ส่งฟรีทุกออเดอร์❗️
❗️รับทั้งธนาคารและทรูวอลเล็ต❗️
ฝากอุดหนุนกันด้วยนะคะถือเป็นการซัพพอร์ตเราเพื่อให้พัฒนาผลงานต่อไป💜
👇ลิ้งค์สั่งจอง👇
forms.gle/EvRUGikcudx9voFf7
:
🙏☺️ขอบคุณทุกคนที่ยังซัพพอร์ตกันเสมอมานะคะ🙏☺️
จองแล้วค่ะ! 💕✨
@@Brklynnbbg ขอบคุณมากนะคะ🙏💜
เธอจะฟังคำถาม ของฉันสักหน่อยไหม
อาจจะใช้เวลา เพื่อรบกวนเธอแค่ไม่นาน
ว่าพวกเรากลับมา เป็นเพื่อนดั่งเดิมไหม
ก่อนที่ฉันจากไป และ หมดคำจะพูดจา
แล้วถ้าเธอต้องการ ฉันก็จะยอมรับ
กลับมาเป็นเพื่อนกัน
ไม่เปลี่ยนแปรผันไปเหมือนเก่า
พูดอะไรออกไป ไม่เหมือนอย่างใครเค้า
ปากใจ คนเรา บางทีก็เดาไม่ได้หรอกน้าาาา
เมื่อตอนกลางวันเมฆฝนบนท้องฟ้า
ตกลงมาใส่ฉัน แบบไม่ทันได้ตั้งตัว
แค่ไม่นานเท่าไรก็รู้สึกปวดหัว
เลยมามัวพร่ำเพ้อ ละเมอคนเดียวอยู่ตั้งนาน
ก็ไม่เคยคิดถึงอะไรเธอหรอกนะ
ทำงาน เล่นเกม อ่านตูนทั้งวัน
เอาจริงก็มีแค่เพียงในบางครั้ง
ในคืนที่จันทร์สะท้อนตะวันเห็นเมฆดาว
ในใจฉันมันดัง ราวกับมีแผ่นเสียงเพลง
เปิดแต่เพลงที่กินใจ ให้ทำไงก็ยัง
หมุนไปหมุนมา
ก็ความรักมันล้นเอ่อ
โอบเพียงสองมือคงไม่ไหว
ฉันควรทำอย่างไรต่อ กับใจนี้
ที่มันหมุนเวียนแค่เธอ
เจ้าความรักมันร้ายกราจ
ไม่เคยพักให้หยุดหัวใจสักวัน
ไม่อยากรักเธอเลย
เธอจะฟังคำถาม ของฉันสักหน่อยไหม
อาจจะใช้เวลา เพื่อรบกวนเธอแค่ไม่นาน
แม้พวกเราไม่ได้เจอหน้ากันอีกแล้ว
ก็ให้ฉันได้โทรพูดคุยกันได้หรือป่าว
แค่ไม่รู้เรื่องราว ก็พาลอารมณ์เสีย
เกิดอาการอ่อนเพลีย ไม่อยากทำไรเลยรู้ป่าว
เธอจะเป็นยังไง ทำไมยังคอยคิด
ผิดที่ฉันใช่ไหม ที่เก็บอาการทุกอย่าง
ไม่เคยเข้าใจ จิตใจตัวเองเหมือนกัน
อยากรักเธอมากเท่าไร ต้องคอยเก็บไว้
ถ้าสักวันได้พบหนึ่งคำแห่งความหมาย
บอกความในใจให้เธออย่างไม่อาย
แล้วเมื่อถึงวันนั้น
ได้เจอเธอยังจะรอไหมนา
หนึ่งคนที่อยู่แสนไกล
กับคนที่คอยอยู่เหมือนเดิม
ระยะทางที่ว่างเปล่า มีทางไหน
ให้ใจฉันอยู่ใกล้เธอ
และตัวฉันยังไม่อาจ
เอ่ยหนึ่งคำมาจากหัวใจได้เลย
ช่างดูตลก และเหมือนคนขี้ขลาด
ก็ความรักมันล้นเอ่อ
โอบเพียงสองมือคงไม่ไหว
ฉันจะเดินอย่างไรต่อ
ข้างกายนี้ ที่มันไม่มีแล้วเธอ
คนที่หามาแสนนาน
จะไปหาใครที่เหมือนเธอได้อีก
ฉันทำได้แค่รอ หรือไม่รอ
เนื้อไทยเวอร์ที่เคยฟังว่าดีแล้วนะ พอได้ยินเวอร์นี้ขนลุกเลย เสียงดีมากกกก
แงงงง้ คุณร้องเพราะอีกแน้วว คิดถึงเพลงนี้จังงไม่ได้ฟังนานเลย เจอแบบ thai ver. ของคุณแล้วชอบมากเลย~~
เพราะมากอะ เธอ~~~~
อินเกินไปร้องไห้เลยสิค่ะ55
เสียงกับบรรยากาศเข้ากันมากอดเธอ~~~~😩🐬💜 ขอบคุณที่มอบเพลงสุดดีให้ฟังหลายๆครั้งนะ💜🐬💜🐬💗💓
อึ้ยยย!!? เพลงโปรดไม่นึกว่าพี่จะเอามาทำ เพราะม๊ากกก❤️💗
2025ฟังกันอยู่ไม😁
ฟังกี่ทีกี่ทีน้ำตาก็ซึม
👋👋
+1❤
ฟังงงงงๆไ
รอเลยค้าา5555 อยากสั่งนะคะแต่ไม่มีตังเเล้ว;-;
เพราะมากๆเลยค้าาาขนลุกเลย~ คุ้มค่ากับการรอคอย❤
" เนื้อเพลง あまのじゃくแปลไทย "
เธอจะฟังคำถามของฉันสักหน่อยไหม
อาจจะใช้เวลาเพื่อรบกวนเธอแค่ไม่นาน
ว่าพวกเรากลับมาเป็นเพื่อนดั่งเดิมไหม
ก่อนที่ฉันจากไปและหมดคำจะพูดจา
แล้วถ้าเธอต้องการฉันก็จะยอมรับ
กลับมาเป็นเพื่อนกันไม่เปลี่ยนแปรผันไปเหมือนเก่า
พูดอะไรออกไปไม่เหมือนอย่างใครเขา
ปากใจคนเราบางทีก็เดาไม่ได้หรอกนะ
----------------
เมื่อตอนกลางวันเมฆฝนบนท้องฟ้า
ตกลงมาใส่ฉันแบบไม่ทันได้ตั้งตัว
แค่ไม่นานเท่าไหร่ก็รู้สึกปวดหัว
เลยมามัวพร่ำเพ้อ ละเมอคนเดียวอยู่ตั้งนาน
ก็ไม่เคยคิดถึงอะไรเธอหรอกนะ
ทำงาน เล่นเกม อ่านตูนทั้งวัน
เอาจริงก็มีแค่เพียงในบางครั้ง
ในคืนที่จันทร์สะท้อนตะวันเห็นเมฆดาว
ในใจฉันมันดัง ราวกับมีแผ่นเสียงเพลง
เปิดแต่เพลงที่กินใจ ให้ทำยังไง
ก็ยังหมุนไปหมุนมา
---------------
ก็ความรัก มันล้นเอ่อ
โอบเพียงสองมือ คงไม่ไหว
ฉันควรทำอย่างไรต่อ
กับใจนี้ ที่มันหมุนเวียนแค่เธอ
เจ้าความรักมันร้ายกาจ
ไม่เคยพักให้หยุดหัวใจสักวัน
ไม่อยากรักเธอเลย..
--------------
เธอจะฟังคำถามของฉันสักหน่อยไหม
อาจจะใช้เวลาเพื่อรบกวนเธอแค่ไม่นาน
แม้พวกเราไม่ได้เจอหน้ากันอีกแล้ว
ก็ให้ฉันได้โทรพูดคุยกันได้หรือเปล่า
แค่ไม่รู้เรื่องราวก็พาลอารมณ์เสีย
เกิดอาการอ่อนเพลียไม่อยากทำไรเลยรู้เปล่า
ถ้าเธอเป็นยังไง ทำไมยังคอยคิด
ผิดที่ฉันใช่ไหม ที่เก็บอาการทุกอย่าง
ไม่เคยเข้าใจ จิตใจตัวเองเหมือนกัน
อยากรักเธอมากเท่าไหร่ต้องคอยเก็บไว้
ถ้าสักวันได้พบหนึ่งคำแห่งความหมาย
บอกความในใจให้เธอย่างไม่อาย
แล้วเมื่อถึงวันนั้นได้เจอเธอยังจะรอไหมนะ?
----------------
หนึ่งคนที่อยู่แสนไกล
กับคนที่คอยอยู่เหมือนเดิม
ระยะทางที่ว่างเปล่า
มีทางไหน ให้ใจฉันอยู่ใกล้เธอ
และตัวฉันยังไม่อาจ เอ่ยคำหนึ่งมาจากหัวใจ
ได้เลย..
( ช่างดูตลกและเหมือนคนขี้ขลาด )
---------------
ก็ความรักมันล้นเอ่อ
โอบเพียงสองมือคงไม่ไหว
ฉันจะเดินอย่างไรต่อ ข้างกายนี้ ที่มันไม่มีแล้วเธอ
คนที่หามาแสนนาน จะไปหาใครที่เหมือนเธอได้อีก..
ฉันทำได้แค่รอ..
หรือไม่รอ ? ..
ขอบคุณค่ะ
ทำไมพี่เขาร้องแบบนี้
3:09" และตัวฉันยังไม่อาจ เอ่ย'คำหนึ่ง'มาจากหัวใจได้เลย "
แต่ถึงเขียนแบบนี้
3:09" และตัวฉันยังไม่อาจ เอ่ย'หนึ่งคำ'มาจากหัวใจได้เลย "
อันนี้คุณเขียนผิดนะคะ
3:30"ฉันจะเดินอย่างไรต่อ ข้างกายนี้ที่'มัน'ไม่มีแล้วเธอ"
ชอบครับลองฝึกร้องจากคุณก็ได้ขอขอบคุณเม้นคุณที่ทำให้ผมร้องเพลงนบ
@@ktkgamer7239 แก้ให้แล้วนะคะ
ไม่รู้ยังฟังอยู่มั้ยแต่ถ้าผ่านมาเจอก็อยากให้แก้ตรงนี้หน่อยค่ะ
2:04 " อาจจะใช้เวลา'เพื่อ'รบกวนเธอแค่ไม่นาน "
ถ้าแก้ให้จะขอบคุณมาก
กะลังหาเพลงนี้แบบโคฟไทยอยู่เลยค่า
งื้ออ ไม่นึกว่าจะร้องเพลงนี้ เพราะมากเลยค้าาาา🥺😍😍
ตามหาเวอร์ไทยช้าๆ งานดีมากเลยค่ะ ชอบความหมายเพลงนี้มากค่ะ เสียงคุณบีมดีมากๆเลยค่ะ qwq ♥️♥️
แงงง เพราะมากเลยค่ะ
ขออนุญาตหวีดนะคะพี่✨
คิดถึงพี่มากๆเลยยยยย
แค่เมโลดี้ขึ้นมาก็จะร้องไห้แล้วค่ะ
คิดถึงเนื้อเพลงที่ Yutake ทิ้งไว้มากๆ
เสียใจมากๆ ที่จะไม่ได้เห็นเขาทำเนื้อเพลงอีกแล้ว
.
พอได้ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ u - u
เสียงใสมากค่า เพราะมากเยย💖💖
รอแปลไทยอยู่เลยทันใจจริง เสียงงามมาก
เพราะมากเลยครับ ชอบมากก~~
ฮืออเพราะมากเลยค่ะ😭❤️😭❤️ ฟังไปร้องไห้ไปเลยโฮรรร❤️
ร้องเพราะมาก~~(อีกเเงะ) อีกอย่างภาพประกอบดีจัง ดีทุกอย่างง่ะ
ร้องเพราะเหมือนเดิมเลยคุณภาพ
(เเอบซึมเพราะตัวละครมิคาซะจากAOTภาค4เเล้วเพลงก็เหมือนตัวของมิคาซะช่วงใกล้จบด้วยสุดยอดความบังเอิน)
เพราะมากเลยค่ะ คิดถึงเสียงคูมบีมมากเลย😭💖
อ๊ากกกก เพลงที่ชอบอีกแล้ว><
ได้ฟังเพลงเพราะๆทำให้รู้สึกมีไฟอยากทำในสิ่งที่ต้องทำแล้วค่ะ;-;
ร้องและสื่อความหมายของเพลงได้ดีมากเลยครับ ผมตอนนี้อกหักฟังเพลงนี้หลายรอบมากกกก ขอบคุณที่ร้องบทเพลงนี้นะครับ
ชอบมากๆเลยค่ะ(~￣³￣)~คือเสียงดีมากหลงรักเลย💖💕
เป็นเพลงที่ผมชอบใช้มากๆ แล้วก็ชอบทุกเวอร์ชันเลย ร้องออกมาได้เพราะมากเลยครับ เป็นกำลังใจให้ในการทำคลิปต่อไปนะครับ
เราสั่งแล้ว รอของมาส่งไม่ไหวแล้ววววว😆
ขอบคุณคับบบบ🙏💜
ไพเราะมากๆเลยครับ🎶😍👍✨️
ไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้ แบบมันพูดไม่ออกเลย ขอบคุณมากนะคะ เรารอคนที่จะทำเพลงนี้มาตลอดเลย ขอบคุณมากนะคะ😊😢
เพลงโปรดหนูเลยค่ะ...ขอบคุณนะคะที่ร้องให้ฟัง..หนูชอบมากเลยค่ะะ😊😊
เพราะมากเลยค่ะ🥺❤️✨ ปกติเคยฟังแบบต้นฉบับก็ว่าเพราะอยู่แล้ว พอพี่มาcover ver.ไทย แบบนี้ก็เพราะมากๆเลยค่ะ ให้ฟีลเดียวกับต้นฉบับเลยค่ะ❤️❤️❤️✨
i don't understand thai, but i absolutely love this cover it's just so beautiful 💙
งานดีครับชอบมาก
I think so too
คิดถึงมากเลยรอเลอค่ะ😭💖
เพราะมากกกกก
ไม่คิดว่าจะมีคนทำ ver thai ปังมาก
ชอบจังเลยค่ะ
อุหวาาาา เพราะมาก ๆ เลยคับ!! ชอบมากเลยฮะ!! 😳💖💕✨
แงงงงง ละมุนมากกก ไพเราะยิ่งนัก🥰💖
ชอบเสียงสุดๆๆ(◍•ᴗ•◍)❤
เพราะมากครับ ✨
เพราะมากครับบ :00 💖
รักเพลงนี้ม้าก! ใจฟูเลยค่ะ ไม่ได้ฟังมานาน แล้วได้กลับมาฟังอีกครั้งในเวอร์ชั่นของคุณ;////;💕
เสียงเพราะมากๆเลยค่ะคุณ ส่วนตัวชอบเพลงนี้อยู่แล้วด้วย /ชูป้ายไฟโฮฮฮ🫂❤️
ชอบทุกเพลงที่พี่ร้องเลย😍😍😍เพราะทุกเพลงเลยค่ะมีเพลงที่คิดว่าเสียงพี่ต้องเข้าแน่ๆเลยค่ะเพลง compared child ค่ะรอติดตามผลงานต่อไปอยู่นะค่ะ🌺🌺
😖🙏 เพราะมากเลยล่ะขอรับ!!
เพราะมากเลยครับบบบบบ
กำลังรอเพลงนี้อยู่เลย
ชอบมาก ๆ ชอบทุกเพลงที่พี่โคฟ เสียงพี่คือเดอะเบสในใจหนู หนูแทบจะเป็นติ่งพี่แล้วค่ะ !
ฮืออออ เพราะมากขนลุกมากเลยค่ะไม่เคยผิดหวังเลย 😭🤟✨💗
เพลงเพราะมากๆ ชอบมากๆเลยย~
แถมคนร้องยังร้องเพราะมากๆด้วย😘
เพราะมากเลยค่ะ 😭💕✨
//จำเนื้อแปรป
พอเจอคำว่า yutake ความอินเพลง และความเศร้า *10
เพราะมาก เสียงยังเพราะเหมทอนเดิมเลย
เย้เพลงนี้ในที่สุดรอไทยนานมาก พี่ทำเองหรือนี่
ชอบมากก เพิ่งรู้จักเพลงนี้ไม่นาน บอกจากใจเลย เปิดฟังของพี่วนทั้งวันเป็นวันจริงๆ ver.ญี่ปุ่นว่าดีเเล้วเจอร้องไทยเเล้วเป็นช่องที่ชอบอีก ชอบพี่มากเลย
ชอบเพลงนี้มากเลยอ้าาา
เพราะเกินฟังสบายมากๆเลยครับ
เพราะมากครับ
หาเพลงรุ่นเก่าๆ ฟัง คิดถึงช่องวอลคาลอยที่หายไป ดีใจที่ได้เจอเพลงเวอร์ชั่นไทย 😂
เพราะมากเลยครับ
เห็นชื่อYutakeแล้วนึกถึงพี่โอ้เลย คิดถึงแหะ
น้ำตาจะไหล
เพราะเหมือนเดิมเลยค่ะคนดี
สุดยอดมากเลยครับ ขนลุกเลยทีเดียว
เพราะมากกก🥺💗✨
ภาพสวยมากค่ะ🥰
เป็นโคฟเวอร์ไทยที่ฟังแล้วซอฟๆละมุนมากค่ะ~💗💗💖💕✨
เพราะจัด ชอบมากครับ
เพราะมากๆ❤❤❤
สมแล้วเป็นเพลงที่ชอบ🥺😭
ฟังเพลงนี้รู้สึกคิดถึงพี่โอ้รู้สึงต่างจากพี่โอ้ร้อง😓😓🥲🥲😭😭(เป็นเพลงแรกที่ใด้ฟังจากพี่โอ้)
เพลงนี้นอนฟังทั้งคืนยังได้
เพลงเพราะสุดๆ
เพราะมากเลยค้าบ
ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้นะครับ
เพลงนี้หามานานแร้ว หาซัพไทยมะเจอมีแต่ช่องนี้แหละ555❤🥺
เพราะมากเลยผมชอบเพลงแนวนี้มาก:)
ติดตามตลอดครับ (◍•ᴗ•◍)❤
เพราะมากครับบ
จะรอเลยยย
เพลงเพราะมากชอบมากครับ
เพลงดีมากครับ
ชอบมากเลยครับ
เอื้อกกก..//ร้องเพราะมากจนใจเต้น
รอคนcoverเพลงนี้มานานแลัวขอบคุณที่coverค่ะ!!!!!
พึ่งดู AOT last season จบ เปิดเพลงนี้ตอนท้ายอีพีฟังไปด้วย ฟีลโคตรดี 😢
น้ำตาซึมม
ชอบมากครับ เพลงนี้
ชอบมากๆเลยครับ
เห็นเพลงนี้ของพี่บีมขึ้นฟีด
คิดถึงพี่Yutake(พี่โอ้)เลย;w;
เพราะมากกกกก
ชอบทุกเพลงที่ร้องเลยค้าบบ♡>
ผมชอบมากครับ
ชอบจัง
Ama no jaku (อะมา โนะ จากุ) เป็นเพลงที่ผมชอบมากเลยครับมันเพราะ เเต่มันก็เศร้ามากนะครับ
สุดจัด
คิสถึงพรี่จัง หายไปนาน
เพราะมากครับสู้ๆครับรอฟังอีกนะครับ:3
ก็ความรักมันล้นเอ่อ~ วู้ววว
รอๆๆๆๆ
ชอบเพราะมากคะ💗🌹💕
ไม่เคยรู้สึกอินเท่านี้มาก่อน 😭
ว้าววแค่ปกก็อลังแล้ววว