I hope you, the uploader, the singer- can read this. This cover of this song is really formative for me. I remember listening to it in middle school and I don't think I'll ever forget the words. Thank you for this !! I hope you're well
came back to this years later and found the words came back to me without even thinking. same here, hope life and all that follows is and will treat you well geeky ❤
I hope wherever you are, you know that my 32 year old ass still pops by to vibe to this version. It's quite good. A friend sent this song to me after a League of Legends match years ago and said it was what I should do. I will never forget.
Oh no, those harmonies aren't mine. Chiaki Ishikawa always keeps her amazing harmonies in her karaoke track. But there are other songs I have where I've done the harmonies myself. They're not nearly as impressive as these ones, though.
this is me twelve years later asking you for an acapella because i want to slap it over another remix and see how it sounds. ill figure it out tho. thank u
I remember when I was younger and I came across this in my old TH-cam recommendations. I clicked on it by accident (sorry but true) and honestly the first few bars of music caught my interest and then your vocals started and I was blown away! I ended up watching Bokurano after this and annoyed that there was no dub (I think this anime got me into subs tbh) but I remember trying to sync the opening up to this fandub, never quite made it but still, this is my favourite version
I remember hearing this in a cosplay video for HetaOni when I was in middle school. I'm 22 now and still find myself humming this all the time. Core memory
“Art for art's sake is an empty phrase. Art for the sake of truth, art for the sake of the good and the beautiful, that is the faith I am searching for.” ― George Sand
Was thinking of this song and decided to listen to it again! I'm in college rn but remember loving this song in middle school when I was going through some stuff. Thanks for making this beautiful cover
Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ It came from somewhere beyond the farthest reaches of the world we know, like a creature of shadow あの時最高のリアルが向こうから会いにきたのは It came to mock us, for we are so naive that we can't comprehend it And truly, we are fragile and small 僕らの存在はこんなにも単純だと笑いにきたんだ I cannot hold onto the truth As it slips right through my fingers like a picture that is made of smoke 耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ I don't know how I will last, because my body is so weak that I may crumble away~ 細い体のどこに力を入れて立てばいい？ Uninstall, uninstall~ I was told that I am just a single speck of dust And cannot be more この星の無数の塵の一つだと But I do not understand or grasp the true meaning 今の僕には理解できない Uninstall, uninstall~ I no longer have a choice but to pretend I am brave For a soldier has to be brave 恐れを知らない戦士のように振る舞うしかない Uninstall Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ Our unseen thoughts have been growing ever sharper, unbeknownst to us, deep within the subconscious 僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ But an incling of what has been occuring is revealed as I hear the restless monsters when I sleep ベッドの下の輪郭のない気配に この目が開く時は Now my heart is empty and numb 心などなくて Save for an unrelenting impulse to destroy all the things I can see 何もかも壊してしまう激しさだけ It is born from all of the pain, for I have lost the will to choose the day I'll crumble away 静かに消えていく 季節も選べないというのなら Uninstall, uninstall~ If there's noone who can take this burden in my place 僕の代わりがいないなら Then there's no choice But to take my simple life and~ 普通に 流れてた あの 日常を Uninstall, uninstall~ And it makes me want to end it all with my own hands この手で終わらせたくなる Is it wrong? Surely it's alright to want to uninstall~~~~~ なにも 悪いことじゃない Uninstall, uninstall~ I was told that I am just a single speck of dust And cannot be more But I do not understand or grasp the true meaning Uninstall, uninstall~ I no longer have a choice but to pretend I am brave For a soldier has to be brave Uninstall, uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~ Ooooh~ Uninstall~
Knowing what a big challenge aligning beats and syllables is normally, much less across different languages, this video is highly impressive. Also, your voice is lyrical and soothing.
...Oh my god. This is seriously, ridiculously BEAUTIFUL. I'm usually the one who shuns away from English dubs but I had to see if a good one was done for this song and I am more definitely not disappointed. I am absolutely blown away. This is gorgeous beyond words.
Sublime. This and Paper Moon were both exceptional songs but you captured the essence of them and indeed amplified key parts of it. Perhaps this costs some of the breadth of the original work, but it opens up new depths. I am so glad you did. Paper Moon has become my song of hope and this makes a good counterpoint as a sort of mournful prayer for those times my grip feels about to falter.
I hardly ever like English dubs, but you have impressed me. Your voice is beautiful. To the point where I was at a clinic about to get a shot, I kept listening to this dub over and over. Your voice is incredible, so don't let anyone tell you otherwise. You are amazing.
you know what i am very happy i came across your fandubs because you truly are nice and an amazing singer especially since some (or most) of the songs you sing are difficult. you dont sound forced your voice it very nice and it sound natural. thanx for making these.
I stand there, facing my greatest enemy, terrified and alone, against the forces of the unknowable. And as I stand there doubt gnaws my soul, that compared to all of this, I am nothing but a pinprick of light in the darkness, pushed mercilessly by the winds of fate. To grow my wings out and fly into the darkness, to fight against that which mocks my attempts to move forward, that even if I die in a moment, even if all knowledge of my existence was to fade for success. I would still move even I lose everything, Because it is better to live and lose everything against the unknown, then to never move, trapped in a still death.
You have a voice to be proud of. Soothing on the lower notes and soft on the higher ones; yet still powerful enough when necessary. You have good control over your voice as well. Great job. Sounds awesome :)
I can't help but feel this would greatly benefit from having this done over a live band, as opposed to the songs karaoke track. With a few little nitpicks I have about flow and other minor aspect, I can definitely see this retaining the impact of the original lyrics, but for me, that can only happen when it's done live. All that said, my hats off to you. Songwriting itself is never an easy process, and the challenge is amplified when it's trying to retain the original intent. Keep at it!
real song gives me goosebumps, has me reach a point of self-enlightenment, makes me wonder what REALLY is my place in the universe. your version now makes me do that as well. congrats~
It's been over a decade and I have no idea if you will ever read this, but I want to say I still listen to your covers regularly and have for about 15 years since I found your channel as a child. I really loved anime and of course loved fandubs, but I had always enjoyed yours the most due to your beautiful voice, which felt surprisingly natural. This one in particular I've listened to a lot over the years, and it coming up in my playlist along with Prototype -- a song I dont believe is even up on TH-cam anymore due to copyright claims -- made me realise that your channel may not be up forever, so I am here to both download the rest of your songs--but also to read the comments, see your own comments in the description, and just say that wherever you are now, I hope you are happy and healthy :) Even if you did not follow music, regardless of if you love anime still, I just hope everything is going well for you, because I still think of you from time to time and the joy your covers and voice brought me, especially as an awkward anime loving child in middle school. Thank you
I heard this song before I watched the anime and thought it was awesome now I watched the anime and it's just still awesome but hits me right in the gut every time
when I saw your username I thought 'hmmm, probably someone making a parody on actual fandubs' ( cause that once actually happened to me I expected a normal dub but it was someone singing crappy on purpose) but I ended up faving this video! ! ! You're great!
awesome. I've lately followed your fandubs, and I love the way you result to find translations harmonizing with music, but staying loyal to the original lyrics.
This is the very first fandub of anything that I have ever liked. As in EVER. Now I will run off and watch all your other videos. Oh, and the way you make the english wording fit into the tempo/rhythm/beat of the originally Japanese song is absolutely astonishing. Such a beautiful song.
I would like to just say that your lovely version has also helped me understand this song better. Its actually a pretty deep song (and this translyrics retains this very well).
I love singing and voice acting. I tried to sing this even though I'm a guy with a heart and lung condition. It turned out really badly, but you... ...I have voice-acting idols... but you are my singing idol. God, I love your voice - it's beautiful.
Beautiful. Simply beautiful. Out of all the English fan dubs of songs that I have seen, you are the one who only does it right. I've seen your other dubs, as well, and those are amazing. You have a beautiful voice!
I entered in the video by curiosity and waiting for something horrible (I don't like versions) but your voice is compatible with the music, and pretty beautiful, and the translate is good, didn't distorced the meaning of the music. GOOD JOB!!!
Your harmony and everything makes me happy when I listen to your songs. LOL, they make me wanna cry, so please keep singing, your voice is incredibly pretty!
Just Epic!!! Normally I don´t like English Fandubs or other fandubs that much but this ist just EPIC... Please continue doing such a good work and I´ll become a big fan of you o.O (Subscribed)
I hope you, the uploader, the singer- can read this. This cover of this song is really formative for me. I remember listening to it in middle school and I don't think I'll ever forget the words. Thank you for this !! I hope you're well
I hope she's well too
same here!
came back to this years later and found the words came back to me without even thinking. same here, hope life and all that follows is and will treat you well geeky ❤
I hope wherever you are, you know that my 32 year old ass still pops by to vibe to this version. It's quite good. A friend sent this song to me after a League of Legends match years ago and said it was what I should do.
I will never forget.
He was right.
Same here
Legendary!
Same!
HAHA man League players I forgot how toxic. Maybe they weren't aware they sent you an absolute banger of a song? lol
Oh no, those harmonies aren't mine. Chiaki Ishikawa always keeps her amazing harmonies in her karaoke track. But there are other songs I have where I've done the harmonies myself. They're not nearly as impressive as these ones, though.
this is me twelve years later asking you for an acapella because i want to slap it over another remix and see how it sounds. ill figure it out tho. thank u
coming back to this song after 13 years after suddenly waking up with this version in my head - so many memories of listening on my ipod shuffle...
Teah
I remember when I was younger and I came across this in my old TH-cam recommendations. I clicked on it by accident (sorry but true) and honestly the first few bars of music caught my interest and then your vocals started and I was blown away! I ended up watching Bokurano after this and annoyed that there was no dub (I think this anime got me into subs tbh) but I remember trying to sync the opening up to this fandub, never quite made it but still, this is my favourite version
I remember hearing this in a cosplay video for HetaOni when I was in middle school. I'm 22 now and still find myself humming this all the time. Core memory
I remember being in middle school and watching so many Hetaoni amvs with this song
Lmao same
Girl's pronunciation/accent makes it sound even cooler.
SolarWindsRider yes she makes this my favorite version
“Art for art's sake is an empty phrase. Art for the sake of truth, art for the sake of the good and the beautiful, that is the faith I am searching for.”
― George Sand
I hope you are still doing well! Thank you for uploading this.
Was thinking of this song and decided to listen to it again! I'm in college rn but remember loving this song in middle school when I was going through some stuff. Thanks for making this beautiful cover
"Is it wrong?
Surely it's alright to want to uninstall." my fav part
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
It came from somewhere beyond the farthest reaches of the world we know,
like a creature of shadow
あの時最高のリアルが向こうから会いにきたのは
It came to mock us, for we are so naive that we can't comprehend it
And truly, we are fragile and small
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いにきたんだ
I cannot hold onto the truth
As it slips right through my fingers like a picture that is made of smoke
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ
I don't know how I will last, because my body is so weak that I may crumble away~
細い体のどこに力を入れて立てばいい？
Uninstall, uninstall~
I was told that I am just a single speck of dust
And cannot be more
この星の無数の塵の一つだと
But I do not understand or grasp the true meaning
今の僕には理解できない
Uninstall, uninstall~
I no longer have a choice but to pretend
I am brave
For a soldier has to be brave
恐れを知らない戦士のように振る舞うしかない
Uninstall
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
Our unseen thoughts have been growing ever sharper,
unbeknownst to us, deep within the subconscious
僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ
But an incling of what has been occuring is revealed as
I hear the restless monsters when I sleep
ベッドの下の輪郭のない気配に この目が開く時は
Now my heart is empty and numb
心などなくて
Save for an unrelenting impulse to destroy all the things I can see
何もかも壊してしまう激しさだけ
It is born from all of the pain,
for I have lost the will to choose the day I'll crumble away
静かに消えていく 季節も選べないというのなら
Uninstall, uninstall~
If there's noone who can take this burden in my place
僕の代わりがいないなら
Then there's no choice
But to take my simple life and~
普通に 流れてた あの 日常を
Uninstall, uninstall~
And it makes me want to end it all with my own hands
この手で終わらせたくなる
Is it wrong?
Surely it's alright to want to uninstall~~~~~
なにも 悪いことじゃない
Uninstall, uninstall~
I was told that I am just a single speck of dust
And cannot be more
But I do not understand or grasp the true meaning
Uninstall, uninstall~
I no longer have a choice but to pretend
I am brave
For a soldier has to be brave
Uninstall, uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
Ooooh~ Uninstall~
You were able to pull off this hard-to-translate song. Wow. I'm a fan already.
Underrated Masterpiece
I remembered listening to this all the time as a teenager. Still remember it now, at 30.
Knowing what a big challenge aligning beats and syllables is normally, much less across different languages, this video is highly impressive. Also, your voice is lyrical and soothing.
Your voice is perfect for this song!! Couldn't stop hitting the repeat button.
so nice! I can't believe this is even not original..
I remember listening to this a lot in High School. Thank you for uploading this!
...Oh my god. This is seriously, ridiculously BEAUTIFUL. I'm usually the one who shuns away from English dubs but I had to see if a good one was done for this song and I am more definitely not disappointed.
I am absolutely blown away. This is gorgeous beyond words.
Sublime. This and Paper Moon were both exceptional songs but you captured the essence of them and indeed amplified key parts of it. Perhaps this costs some of the breadth of the original work, but it opens up new depths. I am so glad you did. Paper Moon has become my song of hope and this makes a good counterpoint as a sort of mournful prayer for those times my grip feels about to falter.
I hardly ever like English dubs, but you have impressed me. Your voice is beautiful. To the point where I was at a clinic about to get a shot, I kept listening to this dub over and over. Your voice is incredible, so don't let anyone tell you otherwise. You are amazing.
you know what i am very happy i came across your fandubs because you truly are nice and an amazing singer especially since some (or most) of the songs you sing are difficult. you dont sound forced your voice it very nice and it sound natural. thanx for making these.
When someone talks about the best English covers of anime openings my mind goes straight to this one...or her FMA one
I wonder if you know how popular this song has become with the HetaOni fandom. XD
I stand there, facing my greatest enemy, terrified and alone, against the forces of the unknowable. And as I stand there doubt gnaws my soul, that compared to all of this, I am nothing but a pinprick of light in the darkness, pushed mercilessly by the winds of fate. To grow my wings out and fly into the darkness, to fight against that which mocks my attempts to move forward, that even if I die in a moment, even if all knowledge of my existence was to fade for success. I would still move even I lose everything, Because it is better to live and lose everything against the unknown, then to never move, trapped in a still death.
omg!! i think this is the best english fandub i have ever seen!! it fits in with the melody perfectly!! luv it!!
I was brought here because of Hetaoni as well, and you are such a good singer! I love it! You gave me chills!
Seriously , this is the first Fandub that I LOVE and LIKE and HEAR it UNTIL the END :OOOO!!!!!
AWESOME !!!!!!!
I just love this song,I can't stop listening to it.
So Beautiful...this is the best fandub I have ever heard of anything...period....
ive never heard this song sung this way!your the best ive ever heard...
YOU ARE SO TALENTED! i thought this would be what the singer would sound like in english but YOU ARE SO AMAZING! LOVE U!!
Again, another beautiful display of beauty through the voice and talent provided by miss Fandub.
I'm back again. I can't stop listening to this. It's utterly amazing.
Loved the anime. This video has got me crying all over again.
I usually hate fandubs, so I tried to check yours out and it blew my mind!
Great job! You have a great voice and you're very good at singing!
I'm so Jealous.. yet envious.. yet I want to hug you 0.0
and jealous again.. awesome voice wonderful choice in songs!
best english fandub I have EVER heard of anything! Absolutely pro :D
Hope you revisit this again, as Bokurano will be on its 15th anniversary.
You have a voice to be proud of. Soothing on the lower notes and soft on the higher ones; yet still powerful enough when necessary. You have good control over your voice as well. Great job. Sounds awesome :)
I can't help but feel this would greatly benefit from having this done over a live band, as opposed to the songs karaoke track. With a few little nitpicks I have about flow and other minor aspect, I can definitely see this retaining the impact of the original lyrics, but for me, that can only happen when it's done live.
All that said, my hats off to you. Songwriting itself is never an easy process, and the challenge is amplified when it's trying to retain the original intent. Keep at it!
holly shit the video began and I had to look around to make sure there wasn't someone else in the room XDD this is awesome once again
real song gives me goosebumps, has me reach a point of self-enlightenment, makes me wonder what REALLY is my place in the universe.
your version now makes me do that as well.
congrats~
OMG. There is no way to describe how epic you sound!
I love this. More than words can describe. Seriously.
oh my god i love you for doing this
it's refreshing to find a good dub for something :) this is awsome!
'Cos I have so bad English won't try to write anything too difficult. This is just so amazing. You have very beautiful voice.
I cry. Your voice gave me goosebumps. Lovely.
Whoa, great job translating it and even more so performing it.
This is INCREDIBLE!!!! I love it!!
Faved, 5 stars, shared with others.
It's been over a decade and I have no idea if you will ever read this, but I want to say I still listen to your covers regularly and have for about 15 years since I found your channel as a child. I really loved anime and of course loved fandubs, but I had always enjoyed yours the most due to your beautiful voice, which felt surprisingly natural.
This one in particular I've listened to a lot over the years, and it coming up in my playlist along with Prototype -- a song I dont believe is even up on TH-cam anymore due to copyright claims -- made me realise that your channel may not be up forever, so I am here to both download the rest of your songs--but also to read the comments, see your own comments in the description, and just say that wherever you are now, I hope you are happy and healthy :) Even if you did not follow music, regardless of if you love anime still, I just hope everything is going well for you, because I still think of you from time to time and the joy your covers and voice brought me, especially as an awkward anime loving child in middle school. Thank you
Finally a dub i can listen to over and over~ ^ ^ very lovely
I heard this song before I watched the anime and thought it was awesome
now I watched the anime and it's just still awesome but hits me right in the gut every time
Why couldn't I have found you sooner?! I just found your videos...you have such a beautiful voice! Amazing~!!
Geez. I didn't realize how much this fit HetaOni until I saw the English Lyrics... O_O
No! God No! Please No! No! NOOOOOOOOOOO! *feels explosion*
You right it fits HetaOni perfectly
NOOOO WE ARE NOT STARTING THE FEELS TSUNAMI AGAIN!!
OMG!!!!!!!!!!!! *cries*
RyantheAngel brought me here, Fantastic work, a Golden piece of the Moon!
You guys made this one hell of a Fandubb Version. xD Also THX for DL Link :)
I love it! The lyrics are just awesome, I mean, even measured to any translations I've seen. Thank you for sharing!
gives me chills. great job.
when I saw your username I thought 'hmmm, probably someone making a parody on actual fandubs' ( cause that once actually happened to me I expected a normal dub but it was someone singing crappy on purpose) but I ended up faving this video! ! ! You're great!
GOD, you are so blessed with talent! I've suscibed to your youtube and will be telling all of my friends about this!
awesome. I've lately followed your fandubs, and I love the way you result to find translations harmonizing with music, but staying loyal to the original lyrics.
This is the very first fandub of anything that I have ever liked. As in EVER. Now I will run off and watch all your other videos.
Oh, and the way you make the english wording fit into the tempo/rhythm/beat of the originally Japanese song is absolutely astonishing. Such a beautiful song.
You're absolutely right about the volume. I'm actually going to try and fix that on the MP3 version.
You made me fly tonight... I thank you... that's a very armonic voice... Thanks again :)
That voice is amazing. I'm literally awestruck. I love the original Uninstall, but this just because the new, better version.
OMG!! I didn't realize at all that you sang this version!!!!
I would like to just say that your lovely version has also helped me understand this song better. Its actually a pretty deep song (and this translyrics retains this very well).
thank you for the dub this is the best one i found
I cant stop coming back to listen to your song :3
I Loved It!! I Can't Stop Hearing It!!
this is so beautiful!
and, also, hetaoni feels.
this is your best by far tbh
All the HetaOni feels just hit ya.. *supplies everyone with tissues* I came prepared ;-;
I can't escape the feels.... XD
Beautiful and the best I have heard!
I love singing and voice acting. I tried to sing this even though I'm a guy with a heart and lung condition. It turned out really badly, but you...
...I have voice-acting idols... but you are my singing idol. God, I love your voice - it's beautiful.
If I didn't know better, I'd say this was the official version. Amazing fandub!
Beautiful. Simply beautiful.
Out of all the English fan dubs of songs that I have seen, you are the one who only does it right.
I've seen your other dubs, as well, and those are amazing. You have a beautiful voice!
Fan dub= amazing! Pretty song, and HetaOni brings me here with good wishes ;D
ITS BACK!!! Havent been able to find this song since 2016!!!
Nice translation and singing! Good job!
Holy shit this was uploaded on my birthday best gift ever to find on youtube
Best fandub I've ever heard.
I can't even begin to describe how epic this is... :3
I like it a lot!
nice work with the lyrics!
you're awesome ^^
Such...a...beautiful voice
I think this is my new favorite song ^___^
You are awesome! xD
That was one of the best fandubs I've heard! good job :-)
I entered in the video by curiosity and waiting for something horrible (I don't like versions) but your voice is compatible with the music, and pretty beautiful, and the translate is good, didn't distorced the meaning of the music. GOOD JOB!!!
Awesome! U gave me huuuuuge goosebumps! Applause from South Korea :)
... I cried. And this is coming from a MAN.
... Good job!
You have won yourself an instant sub from me, my friend. Beautiful work!
Your harmony and everything makes me happy when I listen to your songs.
LOL, they make me wanna cry, so please keep singing, your voice is incredibly pretty!
The full version has 15 lyrics of'Uninstall', and the number of deceased protagonists is constant.
This is incredible. Absolutely amazing voice you have!!
Am I the only one who has Bokurano feels?
no
Just Epic!!! Normally I don´t like English Fandubs or other fandubs that much but this ist just EPIC... Please continue doing such a good work and I´ll become a big fan of you o.O (Subscribed)
This is amazing. I cried tears of joy listening to this.