Andoryunni English lyrics: There is nothing left to take, but I still try to reach. Try to swallow it all down, yet I can't seem to breathe. Just a single pill of mine, nothing else would suffice I take it in, now i'm alive. Now my phone is set on lock and I don't really care. There's a tangle and a knot that I cannot repair. I'm a tragedy, I'm ugly, I'm trying to hide, I say "Hello" then wave "Goodbye". See me fall down, Let me die here, Slowly. Nothing goes right. Not a trace Of honesty. I'm to blame So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same. See it run down, Cut away, No worries. Say no more, I can surely say that i've "had enough" I still refuse to believe. ------------------------------- Everyday would be the same, Nothing more; Little change. If I cared, it would mean nothing, It's all such a pain. Friendly bonds are so uneeded, I don't give a damn A busy life, is what I am. Could it be, that 'family' was a way of escape? Didn't know if it was right, so I threw it away Couldn't take it anymore, I had taken enough. So then I hid my need for 'love'. Lay me right down, Let me sleep, I'm restless. Cover my eyes, when I'm up I'll finally, Fade away. Here. Today. Give me a reason, Then i'll stay. If I could fly, If for only a moment. There wouldn't be, such a need for casualty. I'm alone, And that is how it'll be. ------------------------------------------------- Why does everything I do cause tragedy? Why does everyone I know keep leaving me here? Why do I feel so empty inside? I only want to die... ---------------------------------------------------- See me fall down, Let me die here, Slowly. Nothing goes right. Not a trace Of honesty. I'm to blame, So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same. See it run down, Cut away, No worries. Say no more, I can surely say that "I've had enough". I can't remember... That very day, That very day, Changed me. Happiness died, Like a light, I carried. I'll sleep tonight, And hope to finally leave.. A world which I don't believe.. A life which I don't need.. Now, I'll finally be free...
Reizouko no naka niwa nanni mo nai tada aru nowa ocha to okusuri Ichijou goto ni mune ga fuwafuwa fuan ga michite ku Iphone naderu sono yubisaki mo betabeta to nebaru kaminoke mo Nani hitotsu kirei na mon nante aru hazu mo nai na Shinitakute shinitakute sotto Machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa Itsushika chairoku yogoreteru Shimekitta boku no mabuta Kaaten no sukima ni asa ga kite mo Kizuku hazu nai Tomodachi no eri mo takayuki mo hontou no toko hito no koto nado Ki ni shiteru hima mo nai kurai isogashi sou da shi na Sore ni shite mo nani kono ekubo arigachina kazoku to jinsei Nani hitotsu hokoreru mon nante aru hazu mo nai na Nemutakute nemutakute zutto Kono manma shibireru hodo nemuttara Okite ringo kajitte nemuru Muishiki yosootte yurari Beranda ni nobotte kaze ga fuite mo Toberu hazu nai Anna ni suki na owarai mo Jinsei kaeta ongakude sae Naze ni boku no koto wo hitei suru no Shinitakute shinitakute sotto Machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa Itsushika chairoku yogoreteru Shimekitta boku no mabuta Kaaten no sukima ni asa ga kite mo Kizukanai yo Sonna hi ga sonna hi ga zutto tsuzukunyatte nageite mo Nanika ga ieru wakeja nai Ieru hazunai Kiete shimaou Un, kiete shimaou
There’s nothing left to take, but I still try to reach Try to swallow it all down, yet I can’t seem to breathe Just a single pill of mine, nothing else would suffice I take it in, now I’m alive My phone is set on lock and I don’t really care There’s a tangle and a knot that I cannot repair I’m a tragedy, I’m ugly, I’m trying to hide I say “Hello” then wave “Goodbye” See me fall down Let me die here, slowly Nothing goes right Not a trace of honesty I’m to blame So I’ll remain ‘Black’, ‘White’, ‘Day’, ‘Night’ It’s all the same See it run down Cut away, no worries Say no more I can surely say that I’ve “had enough” I still refuse to believe Everyday would be the same Nothing more, little change If I cared, it would mean nothing It’s all such a pain Friendly bonds are so unneeded I don’t give a damn A busy life, is what I am Could it be, that ‘family’ was a way of escape? Didn’t know if it was right, so I threw it away Couldn’t take it anymore, I had taken enough So then I hid my need for ‘love’ Lay me right down Let me sleep I’m restless Cover my eyes When I’m up I’ll finally Fade away Here Today Give me a reason, Then I’ll stay If I could fly If for only a moment There wouldn’t be, such a need for casualty I’m alone, and that is how it’ll be Why does everything I do cause tragedy? Why does everyone I know keep leaving me here? Why do I feel so empty inside? I only want to die… See me fall down Let me die here Slowly Nothing goes right Not a trace of honesty I’m to blame So I’ll remain ‘Black’, ‘White’, ‘Day’, ‘Night’ It’s all the same See it run down, Cut away, no worries Say no more I can surely say that “I’ve had enough” I can’t remember… That very day That very day Changed me Happiness died Like a light I carried I’ll sleep tonight And hope to finally leave.. A world which I don’t believe.. A life which I don’t need.. Now, I’ll finally be free…
ไม่มีแล้ว ไม่เหลืออะไรให้ฉันต้องไปไขว่คว้า มีแต่ยากระจายบนพื้นที่ฉันทำหล่นลงมา รู้สึกเคว้งคว้างล่อยลอย ไร้ซึ่งความรู้สึกใด And still realize that I'm alive. I phone ก็ช่างมันฉันไม่รับรู้อะไร ไม่ว่าผมจะยุ่งเหยิงหรือพันกันไม่ใส่ใจ ก็ตัวฉันมันน่าชังและไม่มีดีอะไร And still I wish myself to die ไม่รับรู้อะไร ให้ฉันล้มลงขาดใจ แม้แก้ไขเท่าไร แต่ฉันนั้นก็ไม่เคยจะแก้ได้สักที ฉันเลวเกินไป เกิดเป็นแผลกัดกินลึกในใจ กรีดให้ลึกลงไป และค่อยล้มลง หลับตา ไม่ต้องพูดอะไร พรุ่งนี้เช้าจะสดใสหรือสวยเพียงใด ฉันคงไม่เห็นอีกต่อไป ไม่ว่าใครไม่สำคัญหรือมีความหมายอะไร แต่ละวันสำหรับตัวฉันก็แค่ปล่อยให้ผ่านไป ไม่อยากเสียเวลามาจำหรือเอามันมาใส่ใจ There are no time in busy life. มีชีวิตที่ธรรมดาไม่มีสีสันสดใส สิ่งที่เขาเรียกๆกันว่าคือความภาคภูมิใจ ไม่เคยรู้ไม่เข้าใจว่าฉันเคยมีอยู่ไหม But why I have a little smile? พักสักนิดเป็นไง นอนสักนิดฉันเหนื่อยใจ ไม่ต้องเห็นอะไร และฉันนั้นจะค่อยๆหายไปสักที ตอบฉันมาที ทำไมฉันต้องทนช้ำเรื่อยไป ถ้าฉันได้โบยบิน ถ้าฉันได้บินจากไป มันก็คงจะดี วันพรุ่งนี้ช่างมันฉันไม่สนอะไร เพราะฉันจะไป fly away ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่เคยดี ทำไมใครๆก็ทิ้งฉันไปเสียทุกที ทำไมชีวิตได้กลายเป็นเช่นนี้ รู้แค่ฉันอยากตาย ไม่รับรู้อะไร ให้ฉันล้มลงขาดใจ แม้แก้ไขเท่าไร แต่ฉันนั้นก็ไม่เคยจะแก้ได้สักที ฉันเลวเกินไป เกิดเป็นแผลกัดกินลึกในใจ กรีดให้ลึกลงไป และค่อยล้มลง หลับตา ไม่ต้องพูดอะไร พรุ่งนี้เช้าจะสดใสหรือสวยเพียงใด ฉันคงไม่เห็นมัน ในทุกๆเวลา ในทุกๆนาที ไม่มี อะไรที่ดีดี หมดสิ้นแล้ว ฉันจะได้พักสักที จะไปให้ไกลจากที่นี้ โบยบินจากโลกใบนี้ ชีวิตที่ไม่อยากมี So I can finally be free
Here again, after 10 years. The lyrics hits harder when I'm older...
Andoryunni English lyrics:
There is nothing left to take, but I still try to reach.
Try to swallow it all down, yet I can't seem to breathe.
Just a single pill of mine, nothing else would suffice
I take it in, now i'm alive.
Now my phone is set on lock and I don't really care.
There's a tangle and a knot that I cannot repair.
I'm a tragedy, I'm ugly, I'm trying to hide,
I say "Hello" then wave "Goodbye".
See me fall down, Let me die here, Slowly.
Nothing goes right. Not a trace Of honesty.
I'm to blame So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same.
See it run down, Cut away, No worries.
Say no more, I can surely say that i've "had enough"
I still refuse to believe.
-------------------------------
Everyday would be the same, Nothing more; Little change.
If I cared, it would mean nothing, It's all such a pain. Friendly bonds are so uneeded, I don't give a damn
A busy life, is what I am.
Could it be, that 'family' was a way of escape?
Didn't know if it was right, so I threw it away
Couldn't take it anymore, I had taken enough.
So then I hid my need for 'love'.
Lay me right down, Let me sleep, I'm restless.
Cover my eyes, when I'm up I'll finally, Fade away.
Here. Today.
Give me a reason, Then i'll stay. If I could fly, If for only a moment.
There wouldn't be, such a need for casualty.
I'm alone, And that is how it'll be.
-------------------------------------------------
Why does everything I do cause tragedy?
Why does everyone I know keep leaving me here?
Why do I feel so empty inside? I only want to die...
----------------------------------------------------
See me fall down, Let me die here, Slowly.
Nothing goes right. Not a trace Of honesty.
I'm to blame, So I'll remain. 'Black', 'White', 'Day', 'Night' It's all the same.
See it run down, Cut away, No worries.
Say no more, I can surely say that "I've had enough".
I can't remember...
That very day, That very day, Changed me.
Happiness died, Like a light, I carried.
I'll sleep tonight,
And hope to finally leave..
A world which I don't believe.. A life which I don't need..
Now, I'll finally be free...
Reizouko no naka niwa nanni mo nai tada aru nowa ocha to okusuri
Ichijou goto ni mune ga fuwafuwa fuan ga michite ku
Iphone naderu sono yubisaki mo betabeta to nebaru kaminoke mo
Nani hitotsu kirei na mon nante aru hazu mo nai na
Shinitakute shinitakute sotto
Machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa
Itsushika chairoku yogoreteru
Shimekitta boku no mabuta
Kaaten no sukima ni asa ga kite mo
Kizuku hazu nai
Tomodachi no eri mo takayuki mo hontou no toko hito no koto nado
Ki ni shiteru hima mo nai kurai isogashi sou da shi na
Sore ni shite mo nani kono ekubo arigachina kazoku to jinsei
Nani hitotsu hokoreru mon nante aru hazu mo nai na
Nemutakute nemutakute zutto
Kono manma shibireru hodo nemuttara
Okite ringo kajitte nemuru
Muishiki yosootte yurari
Beranda ni nobotte kaze ga fuite mo
Toberu hazu nai
Anna ni suki na owarai mo
Jinsei kaeta ongakude sae
Naze ni boku no koto wo hitei suru no
Shinitakute shinitakute sotto
Machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa
Itsushika chairoku yogoreteru
Shimekitta boku no mabuta
Kaaten no sukima ni asa ga kite mo
Kizukanai yo
Sonna hi ga sonna hi ga zutto tsuzukunyatte nageite mo
Nanika ga ieru wakeja nai
Ieru hazunai
Kiete shimaou
Un, kiete shimaou
There’s nothing left to take, but I still try to reach
Try to swallow it all down, yet I can’t seem to breathe
Just a single pill of mine, nothing else would suffice
I take it in, now I’m alive
My phone is set on lock and I don’t really care
There’s a tangle and a knot that I cannot repair
I’m a tragedy, I’m ugly, I’m trying to hide
I say “Hello” then wave “Goodbye”
See me fall down
Let me die here, slowly
Nothing goes right
Not a trace of honesty
I’m to blame
So I’ll remain
‘Black’, ‘White’, ‘Day’, ‘Night’
It’s all the same
See it run down
Cut away, no worries
Say no more
I can surely say that I’ve “had enough”
I still refuse to believe
Everyday would be the same
Nothing more, little change
If I cared, it would mean nothing
It’s all such a pain
Friendly bonds are so unneeded
I don’t give a damn
A busy life, is what I am
Could it be, that ‘family’ was a way of escape?
Didn’t know if it was right, so I threw it away
Couldn’t take it anymore, I had taken enough
So then I hid my need for ‘love’
Lay me right down
Let me sleep
I’m restless
Cover my eyes
When I’m up
I’ll finally
Fade away
Here
Today
Give me a reason,
Then I’ll stay
If I could fly
If for only a moment
There wouldn’t be, such a need for casualty
I’m alone, and that is how it’ll be
Why does everything I do cause tragedy?
Why does everyone I know keep leaving me here?
Why do I feel so empty inside?
I only want to die…
See me fall down
Let me die here
Slowly
Nothing goes right
Not a trace of honesty
I’m to blame
So I’ll remain
‘Black’, ‘White’, ‘Day’, ‘Night’
It’s all the same
See it run down,
Cut away, no worries
Say no more
I can surely say that “I’ve had enough”
I can’t remember…
That very day
That very day
Changed me
Happiness died
Like a light
I carried
I’ll sleep tonight
And hope to finally leave..
A world which I don’t believe..
A life which I don’t need..
Now, I’ll finally be free…
I love this.
ไม่มีแล้ว
ไม่เหลืออะไรให้ฉันต้องไปไขว่คว้า
มีแต่ยากระจายบนพื้นที่ฉันทำหล่นลงมา
รู้สึกเคว้งคว้างล่อยลอย
ไร้ซึ่งความรู้สึกใด
And still realize that I'm alive.
I phone ก็ช่างมันฉันไม่รับรู้อะไร
ไม่ว่าผมจะยุ่งเหยิงหรือพันกันไม่ใส่ใจ
ก็ตัวฉันมันน่าชังและไม่มีดีอะไร
And still I wish myself to die
ไม่รับรู้อะไร ให้ฉันล้มลงขาดใจ
แม้แก้ไขเท่าไร
แต่ฉันนั้นก็ไม่เคยจะแก้ได้สักที
ฉันเลวเกินไป
เกิดเป็นแผลกัดกินลึกในใจ
กรีดให้ลึกลงไป และค่อยล้มลง หลับตา
ไม่ต้องพูดอะไร
พรุ่งนี้เช้าจะสดใสหรือสวยเพียงใด
ฉันคงไม่เห็นอีกต่อไป
ไม่ว่าใครไม่สำคัญหรือมีความหมายอะไร
แต่ละวันสำหรับตัวฉันก็แค่ปล่อยให้ผ่านไป
ไม่อยากเสียเวลามาจำหรือเอามันมาใส่ใจ
There are no time in busy life.
มีชีวิตที่ธรรมดาไม่มีสีสันสดใส
สิ่งที่เขาเรียกๆกันว่าคือความภาคภูมิใจ
ไม่เคยรู้ไม่เข้าใจว่าฉันเคยมีอยู่ไหม
But why I have a little smile?
พักสักนิดเป็นไง นอนสักนิดฉันเหนื่อยใจ
ไม่ต้องเห็นอะไร
และฉันนั้นจะค่อยๆหายไปสักที
ตอบฉันมาที
ทำไมฉันต้องทนช้ำเรื่อยไป
ถ้าฉันได้โบยบิน ถ้าฉันได้บินจากไป
มันก็คงจะดี
วันพรุ่งนี้ช่างมันฉันไม่สนอะไร
เพราะฉันจะไป fly away
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่เคยดี
ทำไมใครๆก็ทิ้งฉันไปเสียทุกที
ทำไมชีวิตได้กลายเป็นเช่นนี้
รู้แค่ฉันอยากตาย
ไม่รับรู้อะไร ให้ฉันล้มลงขาดใจ
แม้แก้ไขเท่าไร
แต่ฉันนั้นก็ไม่เคยจะแก้ได้สักที
ฉันเลวเกินไป
เกิดเป็นแผลกัดกินลึกในใจ
กรีดให้ลึกลงไป และค่อยล้มลง หลับตา
ไม่ต้องพูดอะไร
พรุ่งนี้เช้าจะสดใสหรือสวยเพียงใด
ฉันคงไม่เห็นมัน
ในทุกๆเวลา ในทุกๆนาที ไม่มี
อะไรที่ดีดี
หมดสิ้นแล้ว
ฉันจะได้พักสักที
จะไปให้ไกลจากที่นี้
โบยบินจากโลกใบนี้
ชีวิตที่ไม่อยากมี
So I can finally be free