The correct pronunciation of 云堇 is Yunjin in Mandarin, but the VA pronounced as Yunjing = 云景 in Chinese character, which leaded to the confusion in the subtitle. As a matter of fact, in some areas in China, people don't differentiate the nasal or non-nasal sonorant such as ‘in & ing, en & eng’ etc.
Cos she have a habit of getting the va that voice the character to pull on her account, as for why they pull at Ayaka's va place is her place is some what big..and this the main point " dinner"
Translations may not be correct 🥲🥲 The original uploader merged their lines into one whenever they talk over each other so it ended up being a bit confusing so I apologies if none of it made any sense... Also guaranteed pity, not hard pity. QwQ
The term "top up" is actually used very frequently in English though. It doesn't sound weird at all? you can say "was going to make you top up another $100"
@@clarad5402 Then it may be because I am (personally) not very used to that term /w\ from what I am seeing, most other games use "buy/get [token of the game]" instead, like "buy VBucks", "buy Steam points", etc. So for Genshin it'd be "buy Genesis Crystals" or "buy (primo)gems".
Hey auntie! I already retained the mantra that you edify me! "Heart be pure, evil be erased, mind be purged, world be-.... ugh I always forget that last part." Oh, gorgeous! I can feel the irrepressible heat of my yang that completely and abruptly overshadowed the quintessence. Guzzling a popsicle will balance it for good. Where's my popsicle!?
I notice that a lot of the CN VAs voice multiple characters, just curious but is there any particular reason why? I think only the CN ones do this, no?
Because they cant find a suitable replacement. Albedo being the most notorious example since his CN VA is the only one who is a girl. All other version of him is a guy voice but they cant find a suitable male voice for him in CN
![Albedo/Fischl's CN VA pulls for Ganyu in public [ft.Lumine and Aether CN VA]](/img/n.gif)
If you dont understand Chinese this isnt really anything important.
我收到了很多类似的留言， 所以我想说中文字不是我打的，是B站up主打的，我知道是"云堇"。我只负责英文翻译...
大大辛苦了
不是你的问题bruh 打错也没啥 能看出来写的是什么就行 辛苦了
@@牛油果-q2w Im sorry but as a Chinese I find it so funny that there's a bruh shove into a Chinese sentence
@@princep7337 😂
不是因為她們都把字讀成了雲jing嗎👀？是故意的吧？
I didn’t know that Ayaka’s CN VA also voices Katheryne! That’s interesting because Ayaka’s EN VA also voices Katheryne in the EN dub
Ayaka CN va also voiced Rita rossweisse from Hi 3
@@sentience3033 also... AI Chan
She also voiced Xiangling too lol
Me too kinda surprised 😂
@@chinhhaminh5885 this I'm not surprised but the contrast tho really amazing t 😅
The correct pronunciation of 云堇 is Yunjin in Mandarin, but the VA pronounced as Yunjing = 云景 in Chinese character, which leaded to the confusion in the subtitle. As a matter of fact, in some areas in China, people don't differentiate the nasal or non-nasal sonorant such as ‘in & ing, en & eng’ etc.
they actually sound super smiliar ngl
There's a tonal difference as well
some parts of china don't differentiate between them? GUESS THEY DON'T SPEAK A DIALECT WITH 9 TONES THEN
so lucky
@@calamitysangfroid2407 i know right :/
As a mandarin speaker in malaysia, true.
they have discovered the ultimate ritual, *going to ayaka VA's house to wish*
Keqing VC: "you think I've never played this game before?"
Yup, she's the best
yooo why's every cn va pulling on keqing’s va account 😭😭😭
And they pull at xiangling/ayaka va's home
Cos she have a habit of getting the va that voice the character to pull on her account, as for why they pull at Ayaka's va place is her place is some what big..and this the main point " dinner"
She apparently has notoriously bad luck lmao
She ask for them to pull in her place because her luck is shit lmaoo
Yet her luck is still crap, look went pulling for raiden her stock of gems got emtyed
Their VA's are really funny, i bet theyd be really fun to hang out with
Wow Shenhe and the bird has the same voice? Couldn't tell!
In the ending of this current archon quest, she basically talks to hersellf haha
*insert person talking to wall meme here*
mihoyo pays VA
VA top up genshin
mihoyo : i see this as absolute win
CN Shenhe is her own master
Why are all the cn VA so loud and funny 😂
Translations may not be correct 🥲🥲 The original uploader merged their lines into one whenever they talk over each other so it ended up being a bit confusing so I apologies if none of it made any sense...
Also guaranteed pity, not hard pity.
QwQ
翻译的很棒！感谢搬运OwO！
有点小小的翻译用词建议：
1) 3:05 "充值" 的MHY官方用词是 "top-up"（不过个人感觉所有 "充值" 的英文直译词听起来都很怪，所以翻译时我会改成 "...into spending another $100" 之类的 字面不对表意对 的措辞）；
2) 3:43 "弹幕" 习惯翻译成 "chat"（跟TH-cam，Twitch等直播间说法一致，英语母语的人最容易理解）或者 "Danmaku"（跟Niconico这种日本弹幕网站称呼一致，强调 "弹幕" 的特殊性，日语观众/弹幕视频观众最容易理解）或者 "Danmu"（强调它的中文属性，有点类似用"Donghua" 来指 "Chinese animation"）。（B站官方财报上的说法有用"Barrage"和"B-chat"，但是这两个说法现实中都不怎么用）
Top up 可是很地道的英语日常用语
The term "top up" is actually used very frequently in English though. It doesn't sound weird at all? you can say "was going to make you top up another $100"
@@clarad5402 Then it may be because I am (personally) not very used to that term /w\ from what I am seeing, most other games use "buy/get [token of the game]" instead, like "buy VBucks", "buy Steam points", etc. So for Genshin it'd be "buy Genesis Crystals" or "buy (primo)gems".
In the Alipay English version you can actually see they used the term "top-up" quite a lot, say if you want to top up money to your phone number.
1:43 now I will call my C1 Qiqi I got from Shenhe banner as Qihe not ShenQi
Lol nice line
For those who dk shenqi in Chinese means angry
@@DanielAndHisViolin I originally thought 神奇 xD
@@kevinfan218 actually it depends on how to explain but I guess is more on 生气because u definitely dun wan get qiqi in ur event banner
@@DanielAndHisViolin could be shengqi
I tried getting into her stream yesterday, but it never worked, so thank you for uploading this.
every single chinese va are iconic
Hey auntie! I already retained the mantra that you edify me! "Heart be pure, evil be erased, mind be purged, world be-.... ugh I always forget that last part."
Oh, gorgeous! I can feel the irrepressible heat of my yang that completely and abruptly overshadowed the quintessence. Guzzling a popsicle will balance it for good.
Where's my popsicle!?
Keqing's VA and I are the same bcs WE HAVE SHIT LUCK😭
lol couldn't trick her on the 50/50 cos she's a true gamer... #respect
Qihe is unironically pretty cute
I notice that a lot of the CN VAs voice multiple characters, just curious but is there any particular reason why? I think only the CN ones do this, no?
I think it’s because some of them auditioned for multiple characters.
Especially Lumine's CN VA also voice Qiqi and Noelle
The en va too (Barbara/Xinyan, Xingqiu/Bennett)
There's no real reason why, it's mostly just because their voice suits the characters well.
I think it's just JP that has one for each character? do correct me if m wrong
Because they cant find a suitable replacement. Albedo being the most notorious example since his CN VA is the only one who is a girl. All other version of him is a guy voice but they cant find a suitable male voice for him in CN
hi, name's shenhe, I am a zombie
I don't belive Ganzhe is this lucky. I spent 16000 primos and only get 2 Yunjin...
Must be cos its 2022 and big ganzhe may had just span all her luck for the year in that banner
there’s no way you only got 2 yunjin with 16k primos lol
@@zerochiyu1121 maybe they already have c6 ning and chongyun *think positive *
@@Dhli44 but either way with 16k primogem, its a guarenteed 5 star so its impossible that they only got yunjin
I only got Thoma after 100 pull
Qihe 🤣
Sorry if I’m nitpicking, but Yun Jin is actually written 云堇 not 云景。
华文字不是我打的。是B站up写的
我也知道是云堇
@@rachiichan 啊……原来是这样。那对不起，打扰你了 😂
不会发后鼻音的包邮区人士飘过～～
shenhs’s
that was lucky! O.o
甘蔗的账号有毛病🤣
小七七 :D
A friend of mine got qihe as well and I got jeanhe ;)
The use of languages and words is to let people understand and communicate, I don't see a point to correct a typo or a minor mistake。
大甘蔗也是每次都工资被MHY收回去...替MHY白打工了.这次算比较欧了(笑)
SHENHE COME HOMEEE
haiya
FIRST
Does keqing has such shitty luck