知(し)らず知らず 歩(ある)いて來(き)た 《英訳：English translation》 Unknowingly, unknowingly I’ve walked 細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち) this long narrow road. 振(ふ)り返(かえ)れば 遙(はる)か 遠(とお)く When I look back, the remote 故郷(ふるさと)が 見(み)える hometown is visible. でこぼこ道(みち) や 曲(ま)がりくねった道 The bumpy and winding roads 地図(ちず)さえない それも また 人生(じんせい) are even unmarked on the map, and so is life itself. ああ 川(かわ)の流(なが)れのように Ah ～ , just like the flow of the river, ゆるやかに slowly いくつ も 時代(じだい)は 過(す)ぎて several times have passed. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, とめど なく endlessly 空(そら)が 黃昏(たそがれ)に 染(そ)まる だけ the sky is dyed red at dusk. 生(い)きることは 旅(たび)する こと Life is a journey. 終(お)わり の ないこの道 The road never ends. 愛(あい)する人(ひと) そばに 連(つ)れて With my beloved beside, 夢(ゆめ)探(さが)し ながら meanwhile, I’m searching for dreams. 雨(あめ)に 降(ふ)られて ぬかるんだ 道でも Even if the road becomes muddy after heavy rains. いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 來(く)る から Someday fine days will come again. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, おだやかに steadily この身(み)を まかせて い たい I’d like to dedicate all my life. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, 移(うつ)りゆく In the change of 季節(きせつ) 雪(ゆき)どけ を 待(ま)ち ながら seasons, meanwhile, I’m waiting for the snow to melt. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, おだやかに steadily この身(み)を まかせてい たい I’d like to dedicate all my life. ああ 川の流れのように Ah ～ , just like the flow of the river, いつまでも Forever, 青(あお)い せせらぎ を 聞(き)き ながら meanwhile, I’m listening to the blue-green rippling river. This is my translation. I hope that you will like it. どうぞよろしくお願いします。 振(ふ)り返(かえ)る (4)回頭看 《単語の翻訳》 凸凹(でこ ぼこ) (0)凹凸不平的 曲(ま)がりくねる (5)彎彎曲曲 緩(ゆる)やか (2)緩慢的 いくつ (1)幾個 お嬢(じょう)さん は お幾(いく)つ ですか？ 令嬡幾歲了？ 止め処 ＝ とめど (0)止境 染(そ)まる (0)染上 連(つ)れる (0)帶，跟隨，伴隨 → に 連(つ)れて 泥濘(ぬかるみ) (0)(名詞) ぬかるみます → ぬかるんだ [第一類動詞だ形] 穏(おだ)やか (2)平穩的 任(まか)せる (3)託付，盡力 まかせています → まかせていたい 移(うつ)りゆく (4)變遷 雪(ゆき)どけ (0)雪融 青(あお)い (2)青的，藍的，綠的 せせらぎ (0)潺潺水聲 どうぞよろしくお願いします。
![[抬頭向前走] 上を向いて歩こう 日本演歌精選中文翻譯講解 聽歌學基礎日語五十音免費線上課程](http://i.ytimg.com/vi/jjmDL8xWsYc/mqdefault.jpg)
![[抬頭向前走] 上を向いて歩こう 日本演歌精選中文翻譯講解 聽歌學基礎日語五十音免費線上課程](/img/tr.png)
❤❤❤❤謝謝老師
又長見識了~原來這首歌有被翻唱成雙手的溫柔，曲調這麼溫柔的歌竟然早在幾十年前就已經出來了，秋元康真是厲害
謝謝老師的分享,我也好喜歡美空雲雀的歌曲,這是最喜歡
謝謝老師我剛要錄這首歌讓我更了解歌詞意境太棒了
确实这一首最美，谢谢何博士！
老師講解的太好了.謝謝老師. ^_^
好喜歡這首歌！謝謝老師講解
知(し)らず知らず 歩(ある)いて來(き)た 《英訳：English translation》
Unknowingly, unknowingly I’ve walked
細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち)
this long narrow road.
振(ふ)り返(かえ)れば 遙(はる)か 遠(とお)く
When I look back, the remote
故郷(ふるさと)が 見(み)える
hometown is visible.
でこぼこ道(みち) や 曲(ま)がりくねった道
The bumpy and winding roads
地図(ちず)さえない それも また 人生(じんせい)
are even unmarked on the map, and so is life itself.
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
ゆるやかに
slowly
いくつ も 時代(じだい)は 過(す)ぎて
several times have passed.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
とめど なく
endlessly
空(そら)が 黃昏(たそがれ)に 染(そ)まる だけ
the sky is dyed red at dusk.
生(い)きることは 旅(たび)する こと
Life is a journey.
終(お)わり の ないこの道
The road never ends.
愛(あい)する人(ひと) そばに 連(つ)れて
With my beloved beside,
夢(ゆめ)探(さが)し ながら
meanwhile, I’m searching for dreams.
雨(あめ)に 降(ふ)られて ぬかるんだ 道でも
Even if the road becomes muddy after heavy rains.
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 來(く)る から
Someday fine days will come again.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
おだやかに
steadily
この身(み)を まかせて い たい
I’d like to dedicate all my life.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
移(うつ)りゆく
In the change of
季節(きせつ) 雪(ゆき)どけ を 待(ま)ち ながら
seasons, meanwhile, I’m waiting for the snow to melt.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
おだやかに
steadily
この身(み)を まかせてい たい
I’d like to dedicate all my life.
ああ 川の流れのように
Ah ～ , just like the flow of the river,
いつまでも
Forever,
青(あお)い せせらぎ を 聞(き)き ながら
meanwhile, I’m listening to the blue-green rippling river.
This is my translation. I hope that you will like it.
どうぞよろしくお願いします。
振(ふ)り返(かえ)る (4)回頭看 《単語の翻訳》
凸凹(でこ ぼこ) (0)凹凸不平的
曲(ま)がりくねる (5)彎彎曲曲
緩(ゆる)やか (2)緩慢的
いくつ (1)幾個
お嬢(じょう)さん は お幾(いく)つ ですか？ 令嬡幾歲了？
止め処 ＝ とめど (0)止境
染(そ)まる (0)染上
連(つ)れる (0)帶，跟隨，伴隨 → に 連(つ)れて
泥濘(ぬかるみ) (0)(名詞)
ぬかるみます → ぬかるんだ [第一類動詞だ形]
穏(おだ)やか (2)平穩的
任(まか)せる (3)託付，盡力
まかせています → まかせていたい
移(うつ)りゆく (4)變遷
雪(ゆき)どけ (0)雪融
青(あお)い (2)青的，藍的，綠的
せせらぎ (0)潺潺水聲
どうぞよろしくお願いします。
老師可以教近藤真彥的夕陽之歌嗎？😊謝謝
❤❤❤🎉
謝謝老師詳細的指導！
謝謝老師哦
帥哥老師講解歌詞☺️
可以教日文版花海嗎？中孝介改編版