[THAISUB] atlas - keshi แปลเพลง

*ชื่อเพลง ‘atlas’ มีที่มาจากแอตลัส(เทพปกรณัม) ซึ่งเป็นหนึ่งในเหล่าไททันที่ก่อกบฏในสงครามไททัน หลังจากที่พ่ายแพ้ต่อเหล่าเทพโอลิมเปียแล้ว แอตลัสจึงถูกลงโทษให้เป็นผู้แบกโลกไว้บนบ่า ตามในท่อนที่บอกว่า ‘Atlasกำลังแบกภาระไว้บนบ่าของเขา’ (Atlas shrugged his shoulders)
ส่วนความหมายของเนื้อเพลงนี้ ในความคิดของเรา เราคิดว่าเคชิน่าจะเปรียบเทียบตัวเขาเองเป็นแอตลัสผู้ที่แบกภาระหน้าที่หลายอย่างไว้ ถึงอยากจะทิ้งภาระพวกนั้นลงมากแค่ไหน แต่ก็ทำไม่ได้ เพราะว่ามันเป็นบทลงโทษจากฟ้า น่าจะอะไรประมาณนี้นะ ที่ทำได้มากที่สุดในตอนนี้คือ ออกไปดื่มกลับเพื่อน เพื่อให้ลืมเรื่องหนักหนาพวกนี้ไปก่อนแค่ตอนที่เมาก็ยังดี
ส่วนมุมมองที่พูดถึงความรักในเพลงนี้คือ รักคุณจะตายแล้ว แต่คุณก็ยังรอคอยอะไรบางอย่างอยู่ จากท่อนที่บอกว่า Can I get some help? that's a hell no (ผมสามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหมล่ะ แต่มันคงไม่ได้สินะ) เพราะว่าเธอกำลังรอคอยสายโทรศัพท์นั้นอยู่ (She'd break her neck for that cell phone)
สุดท้ายความรักของผมที่มีให้คุณมันเหมือนบทลงโทษจากฟ้าจริงๆ ให้ผมอยากทิ้งคุณไปแค่ไหนก็ทำไม่ได้ ทำได้อย่างเดียวคือขอร้องให้คุณปล่อยผมไป ปล่อยให้ผมได้ไปเริ่มต้นใหม่เถอะนะ ผมไม่อยากอยู่ตรงนี้อีกแล้ว เพราะว่าผลลัพธ์หน้าตาของความสุขสบายที่ผมตามหานั้น ไม่มีอะไรเหมือนที่ผมวางแผนไว้เลยสักนิด (Finding semblance of comfort that nothing will go like I planned)
Please streaming the original source on:
Spotify: open.spotify.c...
Support the Artist:
Instagram: @keshi
Twitter: @keshimusic

[@moonmormore4429]

ชอบที่คุณอธิบายและตีความหมายของเพลง ชอบKeshiด้วยค่ะ แปลเพลงคุณเขาอีกเยอะๆน้าาาาา❤️

[@ryoh4664]

แง ขอบคุณสำหรับเพลงที่ขอไปนะคะ น่ารักจังแปลให้จริงด้วย;;-;;/❤️

[@rosegalindavases958]

Yu Rima ☺️♥️

[@peppermint1655]

เราชอบที่คุณตีความเพลงไว้ตรงคำอธิบายมากเลย ติดตามนะคะ

[@rosegalindavases958]

augustx9s ขอบคุณค่ะ 💞

[@marry4745]

💙

[@rosegalindavases958]

Namingg 🤍♥️

[@saraaa5469]

😭