ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- My Selene subtitulado Ingles/Español Derion Darebr1924
My Selene, del album reckoning night, de Sonata Arctica
Selene, la luna divinizada, fue desde los más remotos tiempos inspiradora de pasiones y se vio siempre muy solicitada. Todo su drama de amor es, pues, comprensible. Si la fealdad es la mejor defensa de la virtud, Selene se encuentra desprovista del todo de esta defensa tan útil. Fue bella desde el principio, lo sigue siendo y sigue inspirando a los poetas y enamorando a los hombres.
Selene es hija de Hiperión y de su hermana Eurifaesia. Algunas versiones de la leyenda le atribuyen otra madre. Pero, en todo caso, es hermana del sol y de Eos, la aurora. Todos los mitos de esta diosa son historias de amor, y esto parece lo propio de una diosa que sólo sale de noche a lucir su hermosura. Entre sus muchos amantes están Zeus, el padre de los dioses, y Pan, el dios de la naturaleza.
Pero el héroe de la más bonita leyenda de amor de Selene es Endimión, también de origen divino y nieto de Zeus. Cuando Selene le conoce, él se dedica al pastoreo, pero antes había sido rey de Elida. Le destronaron, se refugió en el monte Larmos y se dedicó a apacentar sus vacas y a estudiar los astros.
Su leyenda de amor con Selene tiene varias versiones, todas poéticas. Según la versión más primitiva y a la vez más simple, Endimión, llegada la noche, cansado de sus tareas del día, se dormía profundamente dentro de la cueva que le servía de morada. Pero, si el tiempo era bueno, se tumbaba a dormir al aire libre, junto a la puerta de la cueva, desnudo. En este detalle de su desnudez al aire libre coinciden todas las versiones.
Una noche Selene le descubre, le ama y se tiende a dormir junto a él. Desde entonces le visita todas las noches, le encuentra siempre dormido, y se acuesta junto a él sin despertarle. Así, dormido él y ella despierta, se aman. Y cuando una noche Endimión despierta en pleno amor y se entera de que es el amante de una diosa, ya es padre de cincuenta hijas y de un hijo.
En otra versión, la que se suele citar como mito de Endimión, el primer enamorado es él, quien todas las noches, para distraer su soledad, contempla a Selene y su corazón se nutre de esta muda contemplación amorosa. Hasta que una noche Selene, que no sabe nada del gran amor que ha inspirado, baja a la tierra, le ve dormido y desnudo y le ama.
Pasan mucho tiempo así. Despierto, es él el enamorado de la diosa imposible. Dormido, él se convierte, sin saberlo, en e] objeto de amor de la misma diosa. Él no sabe que ella le visita cuando está dormido, y ella no sabe que él la ama cuando está despierto. Ella nunca se atreve a despertarle porque tiene miedo de estropear una situación tan romántica. Y así tienen las cincuenta hijas.
Pero un día él se despierta, de pronto, por un querer de los dioses. Ve a su amada allí y es feliz con ella. Él confiesa su amor, que dura desde hace tanto tiempo, y ella también. Esta escena de la mutua confesión, sobre todo después de las cincuenta hijas, aunque no figura dialogada en ninguna de las leyendas, podría ser una pura delicia.
Pero entonces el que tiene miedo es Endimión. Ha pasado tanto tiempo que ya empieza a envejecer, y pide a Selene que use de su poder divino y le conserve siempre joven. Selene pide ayuda a Zeus, y éste decide que Endimión no sufra el paso del tiempo, pero sólo mientras esté dormido. Es decir, que sólo envejecerá, en adelante, los ratos que esté despierto.
Endimión hace prometer a Selene que estará siempre con él mientras él duerma. Así él no envejece y siempre que se despierta se despierta feliz. Pero entonces, cuando está despierto, ella no está. Así él vuelve a dormir en seguida para tenerla junto a sí, y así no envejece.
Ninguna de las versiones de la leyenda explica el final de Endimión. El de Selene no lo pueden explicar porque no ha tenido final. Sigue en el cielo, enamorando a los hombres y recibiendo el homenaje y las canciones de los poetas. Apenas existe un poeta que no la haya mencionado alguna vez, como símbolo de la meta ideal e inefable de su corazón enamorado de algo que está más allá del alcance de los hombres.
Otra versión, probablemente mucho más moderna, pues está impregnada de humor y de ironía, supone que Endimión, después de su pacto de amor con Selene, muchas noches sólo se finge dormido y está despierto y así aprovecha mejor su felicidad. Pero mientras está despierto envejece; Selene descubre el engaño por las arrugas que le ve en el rostro y al fin le abandona.
Tiene más belleza la primera versión, que nos autoriza a suponer que Endimión y Selene siguen amándose en silencio, durante el sueño del hombre, en algún rincón remoto de la tierra.
Fuente: www.amor.net.in...
la mejor cancion de sonata sin duda alguna y la historia de endimion y selene es de las mejores que e oido muy bella y triste a la vez
muy cierto dareb, es una muy buena canción, épica y llena de romanticismo... siempre fuera de la vista, pero nunk fuera de la mente... Endymion
wow, me he quedado anonadado después de haber visto esto, no lo puedo creer que después de 4 años de ser fanático de sonata, hasta ahorita me de cuenta que esta canción esta basada en ese mito T_T si antes me gustaba mucho esta canción, creo que ahora se ha ganado un buen puesto entre mis favoritas (obvio no tengo ninguna (es imposible) pero desde luego que siempre van a haber una que te guste mas que otra)..
GRACIAS HERMANO ESTOY EN DEUDA CONTIGO!!!
se me acabaron los caracteres restantes =(
Excelente cancion.. y excelente traduccion..
muy buena!!!!!
@dareb1924 genial! mucho mejor, ahora los que no conozcan la historia, la podrán saber con solo ver este gran vídeo que subiste y enamorarse aún mas de sonata =]
Hermoso tema!!!!! GRACIAS SONATA POR TANTA BUENA MUSICA!!!!!!! \m/
gracias por las letras excelent tema....
mmm me hace acordar a alguien esta cancion
Hermano, felicidades por el video, exelente traduccion y espero sigas subiendo videos, pero olle una pregunta que quiza tu me la puedas responder.
Bueno... Un amigo me dijo que la cancion de Wolf & raven al igual que esta cancion esta estan basados en un mito. Pero mi duda es ¿En cual mito? por que me la he Pasado varios meses buscanco y la vdd no la encuentro, espero me puedas ayudar.
@ArthurVanHellsing primero, gracias por tu comentario, segundo, dentro de la descripcion del video My Selene, puse escrito el mito al que corresponde esta cancion con ayuda de otros amigos que han posteado. Pon "Mostrar Más" y aparecera la historia mítica de esta canción. referente a Wolf and Raven, no podria darte ahora una respuesta, pero veré si encuentro algo.
saludos
lo mejor de esta cancion es que la escribio liimaitanen, ese wey tambien es un master¡¡¡
@dareb1924 Exacto amigo, lo malo es k muchas personas pendejas (perdon pero asi es) arruinan la buena musica como lo es el metal, como esas tonterias de sklipnot y grupitos k kieren copiarles, por esa razon la misma gente dice que es diabolico pero para escuchar metal tienes k investigar algunos grupos buenos , Un ejemplo de esto es sonata y a mi pareser los grupos como sklipnot arruinan el genero al mismo tiempo k nos perjudican y tachan de diabolicos.
Gracias por el video, Es una joya.
Arthur Schopenhauer realmente los que arruinan este género son sus "fans", las bandas sólo hacen lo que les gusta sea el subgénero que sea... Los tipos que se hacen llamar "fans" son los que se toman muy a pecho lo que hacen algunas agrupaciones y es lo que hace que muchas personas crean que el Metal es satánico
@xXDARKYOSHIKIXx Si que es un error, y reconozco que si no me dices, jamas me habria dado cuenta. En ocaciones se pasan "detalles" que pueden marcar la diferencia. Gracias por tu abservación.
Alta historia!
gran video me dejo sin mas palabras XD
Therion, haggard, eluveitie, Xandria, amberia dawn, korpliklani, turisas, vikin flok.
bella canción rola melodía o como prefieran me gusto la primera vercion de la historia bn no solo me gusto me encanto las otras bn no mucho
@dareb1924 Mas bien gracias a ti =]
@ServicioAlPc1 w.amor.net.in/leyendas/endimion-y-selene.html
ahí esta!
En verdad lo que está mal es la letra en inglés. Lo que realmente dice la canción, a mi parecer, al menos, es "I would bathe in your moonlight" que significa precisamente lo que ha puesto. Además tiene mucho más sentido con el resto del mensaje de la canción.
@dareb1924 Exacto amigo, lo malo es k muchas personas pendejas (sorry pero asi es) arruinan la buena musica como lo es el metal, como esas cosas de sklipnot y grupitos k kieren copiarles, por esa razon la misma gente dice que es diabolico pero para escuchar metal ya tienen k investigar por que ya no hay muchos grupos buenos (salvo algunas exepciones) , Un ejemplo de esto es sonata y a mi pareser los grupos como sklipnot arruinan el genero al mismo tiempo k nos perjudican y tachan de diabolicos
precisamente asi se llama la que un dia me juro amor, y hoy se lo promete a otro, no se a donde ir, su recuerdo traiciona.
+Nicolas Rodriguez ooh chico q_q suerte
Nicolas Rodriguez un consejo bro, si estás enamorado de alguien, por más que lo estés nunca le dediques temas tan emblemáticos y especiales como este, créeme que te puedes arrepentir en un futuro si no salen las cosas como tú esperas, te lo digo por experiencia ya que yo dedique Another Time de Edguy a alguien que ni mi pareja fue :(
en realida deberia decir "I would Bathe in your moonlight and slumber in peace" y la traduccion a eso es lo k esta en el video solo un eeror en el I won`t cambiado por el I would
algunos eerres enla traduccion pero esta genial
anita... es mi selene...xDD
jojojooo me llamo selene!
selene ledezma Jani Liimatainen te ama :v xdxd