Muchas gracias por andar acá, es el destino tenerte. Agrega este track a Spotify y todas las tiendas. ¡Muchas gracias! ⚡ Agrégalo a tu Spotify: open.spotify.com/intl-es/track/09qbpVrZFhJHudEAZ3ydX2
Gracias por este trabajo musical..me hiciste llorar... me sentí identificada con todos...somos los que luchamos día a día.. aguantando de todo.. bendiciones.
Excelente cover Kenny, gracias por poner más al alcance nuestro está excelente canción, está plegaria de agradecimiento para todos los que día a día ponemos la espalda y el hombro por nuestro trabajo por más humilde o extraño que sea. Celebremos hoy
Me encantó! Te felicito😊 Me siento identificada, he trabajado muchos años en servicio doméstico y como muchas otras señoras como yo hemos sufrido maltrato y abusos por parte de nuestros empleadores y de sus "hijitos"
escuchando la letra, no se si es la idea pero me suena a esos dias en los que tenia que trabajar en noche buena o en año nuevo en un restaurante mientras veia como disfrutaban otros en familia, nosotros teniamos otro tipo de fiesta, la fiesta que solo puede exigir el jefe negrero
acabo de ver tu video por casulidad, pero quisiera informarte que la traducion que hicitse de la cancion o la tomaste de algun lugar no es muy corecta. Ojo yo te lo digo por que yo hablo frances, aqui tienes un ejemplo, en la frase de cancion "Rosa, Rosa. Quand on fout le bordel, tu nettoies" tu dijiste Rosa, Rosa. Si ensuciamos lo vas a limpiar. Esta mal los mas corecto seria. "Rosa, Rosa. Cuando hacemos un desastre. tu limpias." o esta manera menos formal "Rosa, Rosa. Cuando generamos un desmadre. tu limpias." . hay otras partes mas de la cancion que no estan bien. simplemente en la proxima verifica mejor las traducciones donde tomas referencia. Bueno hiciste un buen trabajo. Suerte con tus nuebos proyectos.
La traducción es una cosa, la interpretación es otra. Las dos van de la mano, pero la interpretación requiere de modulación así que, aunque no esté utilizando las palabras exactas para la traducción, está dando el mismo significado utilizando palabras que van de acuerdo al ritmo y a la métrica de la canción.
@@noemi6600 bueno repondiendo a tu comentario, si es bueno modicar las frases para que se adapte a la cancion, pero al hacer una mala traduction se genera un mala interpretacion, lo que al principio fue un mensaje positivo puede convertise en algo negativo. ademas si las personas que no conocen o hablan otra lengua no tendran la unica opcion que hacer caso a las malas traducciones genredas. de quien seria el error de ti o del traductor.
![Den B ft. Lenoire (Chimey) - Miedo A Perder [Est-ce que tu m'aimes - Spanish Version]](/img/n.gif)
Muchas gracias por andar acá, es el destino tenerte. Agrega este track a Spotify y todas las tiendas. ¡Muchas gracias!
⚡ Agrégalo a tu Spotify: open.spotify.com/intl-es/track/09qbpVrZFhJHudEAZ3ydX2
Que bien que das a conocer la letra de la canción, muy importante entender el mensaje que manda Stromae...
Gracias por este trabajo musical..me hiciste llorar... me sentí identificada con todos...somos los que luchamos día a día.. aguantando de todo.. bendiciones.
Hermoso❤
Excelente!!!!!😃
Wow, agradezco la traducción, y tu bella voz tan limpia, fresca y de Celebración, sigue compartiendo, gracias
qué letra, qué mensaje, gracias
excelente trabajo! no hay dedicacion en los covers para letras en otro idioa que no sea ingles. Acomodaste perfectamente las letras del frances. 🎉🎉🎉🎉🎉
LO FELICITO POR LA INTERPRETACIÓN.....SALUDITOS DESDE ARGENTINA ❤❤❤
Me encantó tu cover☺️☺️
Gracias EXCELENTE Traducion gracias
Y ahora!!! como saco este ritmo de mi cabeza 😊
apoyando tu sueño hermano, sigue así ... espero verte en los escenarios. 😎
Gracias por el apoyo Kevin, un abrazo!!!
Lo maximo Keny y gracias por compartir esta obra de arte traducida
Pues es una de mis canciones favoritas, gracias por traer esto a nuestro idioma
Genio
Me gusta esa cancion que hace kenny
Excelente cover Kenny, gracias por poner más al alcance nuestro está excelente canción, está plegaria de agradecimiento para todos los que día a día ponemos la espalda y el hombro por nuestro trabajo por más humilde o extraño que sea. Celebremos hoy
very good!
Buen cover, saludos desde Chile !!!
te vi en tik tok, hermano que buen cover dios
Que grande tío lo has bordado muy buena versión éxitos campeón
genial
Vengo de tiktok. Buen cover! Mereces muchas vistas y likes
Excelente cover... !!! saludos!
excelente interpretación, y con subtítulos para seguir la canción
Me encantó! Te felicito😊
Me siento identificada, he trabajado muchos años en servicio doméstico y como muchas otras señoras como yo hemos sufrido maltrato y abusos por parte de nuestros empleadores y de sus "hijitos"
Excelente👏
Buena música 🎵 me gusta la letra!!!
ese es mi Sante que me gusta 😁😀😃😃
gracias a ti escuche el tema sante por tiktok, y ahora ver tu cover fue espectacular
Grande Kenny!!! Gracias por este cover.
Simplemente genial enhorabuena hermano sigue deleitándonos 👍
Bro qué talento , tienes una fan a partir de este momento 👍👍
Hermosa versión y que potencia de letra, gracias por compartirla Kenny! 😊
Buen cover remake bro, te ganas un seguidor🙂👍
Muy buen cover!! Gracias!!!
Muy bien kenny
Nuevo seguidor , sigue adelante bro 😊❤
Csmr que buen cover crjo causa tienes un gran talento sigue asii!!!
wooow qué cover!
❤❤❤❤
💗Me encantó 😌🎶
💪💪💪
Las voy a poner a mis estudiantes son muchos hermosa música llegarás muy lejos... saludos soy de Bolivia 😊
Excelente bro
Excelente ❤
Excelente trabajo me encanta estromae pero escuchar la traduccion mucho mejor ❤❤❤
escuchando la letra, no se si es la idea pero me suena a esos dias en los que tenia que trabajar en noche buena o en año nuevo en un restaurante mientras veia como disfrutaban otros en familia, nosotros teniamos otro tipo de fiesta, la fiesta que solo puede exigir el jefe negrero
Yo no te he visto pero ahora ya te he visto con mi tia lo hemos visto
Un gran himno y reconocimiento a los mal llamados Servidumbre.
Gracias gracias gracias Kenny basta de ser esclavos también podemos ser Ricos
De donde eres? Saludos
Jeje te diré que a mí sí , tiene un toque diferente y a voz diferente
Y si hoy celebramos a los que no celebran.
Te equivocaste y pusiste y si celebramos a los que nos celebran.
Muy valiente de tu parte. Pero te falta todavía.
Pero no se entrege chamaco siga asi
Me mataste la canción 😢
No deja, me quedo con el original 😅
Nunca los cover en español suena tan bien, como se canta al original 😂
acabo de ver tu video por casulidad, pero quisiera informarte que la traducion que hicitse de la cancion o la tomaste de algun lugar no es muy corecta. Ojo yo te lo digo por que yo hablo frances, aqui tienes un ejemplo, en la frase de cancion "Rosa, Rosa. Quand on fout le bordel, tu nettoies" tu dijiste Rosa, Rosa. Si ensuciamos lo vas a limpiar. Esta mal los mas corecto seria. "Rosa, Rosa. Cuando hacemos un desastre. tu limpias." o esta manera menos formal "Rosa, Rosa. Cuando generamos un desmadre. tu limpias." . hay otras partes mas de la cancion que no estan bien. simplemente en la proxima verifica mejor las traducciones donde tomas referencia. Bueno hiciste un buen trabajo. Suerte con tus nuebos proyectos.
Por ahí se tuvo que adaptar al ritmo y música, es claro lo que dice y refleja lo de el tema original, se entiende bien, a mi me gustó mucho
La traducción es una cosa, la interpretación es otra.
Las dos van de la mano, pero la interpretación requiere de modulación así que, aunque no esté utilizando las palabras exactas para la traducción, está dando el mismo significado utilizando palabras que van de acuerdo al ritmo y a la métrica de la canción.
@@noemi6600 bueno repondiendo a tu comentario, si es bueno modicar las frases para que se adapte a la cancion, pero al hacer una mala traduction se genera un mala interpretacion, lo que al principio fue un mensaje positivo puede convertise en algo negativo. ademas si las personas que no conocen o hablan otra lengua no tendran la unica opcion que hacer caso a las malas traducciones genredas. de quien seria el error de ti o del traductor.
Ya lo arruino la musica ,se acabo me voy añ de aqui.
Soy yo.. o la letra es muy cruel y denigrante para los que tienen el trabajo de limpieza.. solo digo. Que canción más horrible.
creo que entendiste al revés.
Me gustó pero no te pases de listo
Loco no me gustó tu cover
kenny esta bien el doblaje pero no bailes mucho
Una hermosa canción la hiciste un bodrio reguetonero
Es una hermosa canción y muy bien interpretada por Kenny