@@wladimirgrimailov13803:36 Географию учил в школе? Балканы это Адриатическое море, но никак не Средиземное!как говорил герой Коамарова в ,,джентельменах удачи,,:,,карту купи, лапоть,,!и при чем здесь лапти,органическая аутентичная обувь, лапти пахнут берестой,тоже природный прекрасный запах, но не морем!засунь свою русофобию в ж,,, поглубже!сербы и русские один род, как бы таким как ты это не нравилось😂( Украина, Харьков)
I have been called Marushka Maria Maritza Maroushia Mara depending on where relatives came from and when I went to school the teacher decided Mary was easier - it was after all the very early 60's😁. This song brought back those memories Thank you
@@ivanov8725 The song itself is romanian but with a serbian twist! We have a saying here in Romania that the only good neighbours we have are the black sea and the serbs, lol.
Goran Bregovic is just a thief. Every thing (about music) he have,he have stolen from gipsy,and their folklor.Google Šaban Bajramovic,and you will know the truth.He even robbed Igi Pop.
This song is so old that it was sang by singers throughout Balkans. Nobody knows who wrote it. It is an old folk song. Every nation from Balkan has it's own version. But to me this gypsy version is most beautiful.
Exceptional ! Goran Bregovic este un mare artist,un mare patriot,un mare om.Prin el am iubit intotdeauna poporul sarb. Talentul si munca lasa in urma lor cele mai nepieritoare realizari. La multi ani si mult succes draga Goran! acad.Cm.
Your music is fantastic! I don't understand your language but the music sets me on fire! My grandmother spoke your language. I love your songs. Please give us more songs. Thank you.
I knew this artist thanks to a man from Montenegro who spoke to me spontaneously while I was walking around Zurich, Switzerland, and I am from Colombia. Music is the best bridge to unite cultures.
@@ОльгаКоновалова-ы5ы Только это не Брегович. Поёт оГГи Радживоевич )) А в остальном - взбзднули , почти удачно --------------------------------------------------------- Тупые Пёзды.... оказывается, они тесть.
Sen; delinin tekisin...Allah senin gibi insanları boşuna yaratmaz herhalde. Her şey keşke senin istediğin gibi olsaydı şu dünyada. Kendine iyi bak Goran... sen sevilensin.
@@miraycavdar6737 Ölü değil. 69 yaşında. Sanırım hayatında pek çok kişi tarafından ayrımcılığa maruz kaldığı için o şekilde konuşmuş yorumu paylaşan kişi.
Гооран , да все слова твои , ты даже не можешь себе представить , сколько русского сердца касаются , ранят , потому что мы близки по вере , мы близки по духу ..Горан , мы с тобой ровестники , но глядя на тебя - я как будто и не жил в этом мире ...
познакомился с вашей музыкой случайно ....мечтаю снять фильм ....что ещё не знаю в глазах большая грусть..... а смотрю! на вас вспоминаю грусть убивает радость... получаем ....любовь мариюшка супер!!!!!!!!!!!!!!!!!¡
Thank you Mr Goran! Thank you for the wonderful music created by your ambitions ! I'm.priviledged to.listen to your wonderful music ! Your zeal.is unstoppable keep up line this! You made history 😘
adrian pop intr-adevar e si-o geampara de-a noastra p-aici, dar asta e frumusetea lautariei, e un bun comun al zonei extinse a balcanilor. In fond "Bun ii vinu ghiurghiuliu", piesa vizata de tine este romaneasca dar are origini orientale ca forma si tema, deci tot prin acelasi procedeu s-a format. Oricum, buna observatie
Maki, Maki* The night comes, night comes and it's already near the end But you haven't fallen, haven't fallen into my embrace It's reasonable to get up tomorrow We're not going to just keep looking at each other the whole night Oh, home, home, home, everyone went home Only we are left, alone you and me Oh home, home, home, they are sending us home What are we going to do, alone you and me The Moon is swinging, the dawn is rising cold as a snake** You need relief I need a man's hand to tuck me in Chorus 2x Maki, Maki, Maki, Maki Hope for your hands to turn golden*** my Maki, Maki, Makile**** Oh, home, home, home, everyone went home Only we are left, alone you and me Oh home, home, home, they are sending us home Even if you wanted to, you will not escape me. On my straps a gold coin you will place, I know, when I give you my lips I'm not without a heart I will fall for you***** Chorus 4x Author's comments: * Male name, more like a pet name ** Grass or water snake, non-venomous (natrix natrix) *** Serbian phrase for when someone does something nice for you and then you 'bless' him/her with a wish for their hands to turn golden. Usually used when someone does something with their hands, for example gives you a massage, helps with transporting something etc. ****Makile is a diminutive of Maki ***** The literal meaning is to ''explode like a watermelon'' which is common phrase but has little sense in English when it comes to falling in love with someone. Maki Maki Pade veče,pade veče a već mu je kraj Ti ne pade,još ne pade,u moj zagrljaj Valja sutra ustati nećemo se valjda svu noć samo gledati Op,hop,laj,laj,le Ej kući,kući,kući svi odoše kući Ostadosmo mi,sami ja i ti Ej,kući,kući,kući,tjeraju nas kući A šta ćemo mi,sami ja i ti Mjesec nam se ljuljuška Svanu zora hladna ko bjelouška Tebi treba oduška,meni muška ruka da me ušuška Maki,Maki,Maki,Maki,ruke ti se pozlatile Moj Maki,Maki,Makileeeeeeeeee Ej kući,kući,kući svi odoše kući Osatdosmo mi,sami ja i ti Ej kući,kući,kući,tjeraju nas kući I da hoćeš,nećeš da mi pobjegneš Na bratele dukate,stavićeš mi znam kad ti usne dam Nisam ni ja bez srca,pući ću za tobom ko lubenica Ref x2 Ref x2
Thank you Goran for bringing Balkan´s folklor together. This song´s refrain ”dirli di, di,di, la dirli dirli da” comes from Romanian´s folklore. And the name of this song could be an homage to Maria Tănase. Who ones to listen the original refrain, listen Maria Tănase.
This music drives me crazy. Pure happiness. No words no logic no sense needed. Just happiness and music. Greetings from Romania 🥰
Невозможный!!!невероятныйХочется жить и любить!!!Спасибо,что ты есть,Горан!!!
Привет из России! Горан, вы просто супер!🌷🌷🌷столько драйва, даже чем-то русским отдаёт)
Как же не отдавать русским когда он серб, а эти духовые оркестр по 100 человек!! Как вам? И никакой фанеры💐💐👍👍🎻💋
Запахом лаптей? Тут больше Средиземноморский колорит.
@@wladimirgrimailov13803:36
Географию учил в школе?
Балканы это
Адриатическое море, но никак не
Средиземное!как говорил герой
Коамарова в ,,джентельменах удачи,,:,,карту купи, лапоть,,!и при чем здесь лапти,органическая аутентичная обувь, лапти пахнут берестой,тоже природный прекрасный запах, но не морем!засунь свою русофобию в ж,,, поглубже!сербы и русские один род, как бы таким как ты это не нравилось😂(
Украина,
Харьков)
Господи Храни Балканы, а Мария Марушка моя любимая дочь ❤❤❤. Любви и радости до 120 лет ❤❤❤
Аххх..как поднимает настроения!))))Горан спасибки..поешь сердцем...
Amazing song! Romania loves you Goran! Unique artist!
Best concert I have ever been to !! Thanks for coming to LEBANON it was amazing! ! We couldn't stop singing and dancing all night cheers!!!
Горанушка! Будьте здравы, счастливы, храни Бог добрых людей!!! Привет из Сибири🖐️🌺🌺🌺🌺🌺💐🤩
Salut de l océan indien depuis la réunion ... Ile francaise .. que dieu te bénisse
❤️❤️❤️❤️❤️👌👌👌
I from Poland. I'm 13 years old and love to. Thanks, Goran!
👍🏻
Хороший вкус 😉
Горан Брегович ... это исполнитель высочайшего класса ...
Искусства ... души и сердца ...
Красота живой музыки ... она вечна и востребована ...
Так ... поёт душа ... и ... вторит сердце ...
svetlana vladimirovna Chornoivan !Обожаю!
Vsjo jasno.
@@svetlanavladimirovnaChornoivan Это Огги Радживоевич поёт )))
Поет Огги Радживоевич.
Глухая пёзда.
I'm from Romania, the country where was made "Bun îi vinul ghiurghiuliu" song by Maria Tănase, but I love this version too, it's really great❤
Stai , e aceeasi melodie in alta limba?
😘
Sa trăiești!!!
th-cam.com/video/othweNcwkmA/w-d-xo.html
Frumos cântec românesc, îmi place! Salutări din Bulgaria, fraților!
Od rokera do ovog.
Brega svaka čast.
I have been called Marushka Maria Maritza Maroushia Mara depending on where relatives came from and when I went to school the teacher decided Mary was easier - it was after all the very early 60's😁. This song brought back those memories Thank you
Respect from 🇦🇲 to 🇷🇴🇷🇸🇭🇷🇧🇬🇬🇷🇲🇰🇸🇮!!!
BAREV AXPER!
@@alexandr3468 բարև
@@Տարոն-հ4ֆ Բարեւ, ինչպես ես?
@@alexandr3468 👍ընտիր
@@Տարոն-հ4ֆ թույն
Балканский волшебник🎉
I'm from Caucasus, from absolutely another culture.
But the Gorans music helped me to fall in love to Balkan music and culture...
Music from the Caucasas is very good also živeli
i'm nowhere near balkan, being an irish american in california, but i still feel like i'm immersed in the culture from music like this
This song makes my soul happy. Who cares where the song is from? It's beautiful. I'm a Chicagoan who lives in California. Opa! We love Goran Bregovic!
@@ivanov8725 The song itself is romanian but with a serbian twist!
We have a saying here in Romania that the only good neighbours we have are the black sea and the serbs, lol.
Goran Bregovic is just a thief. Every thing (about music) he have,he have stolen from gipsy,and their folklor.Google Šaban Bajramovic,and you will know the truth.He even robbed Igi Pop.
Я обожаю ваши песни!!Когда их слышу,не могу усидеть на месте.Хочется танцевать и радоваться жизни!!!👍😍😍😍
Горан, ти си велики музичар. Бићете спава душе. Поздрави вама.
То чувство, когда знаешь русский язык и почти всё понимаешь) а вы понимайте что я написал? Интересно
@@Տարոն-հ4ֆ nn so il russo ma..sounds so good
Не понимаю слов, но слушаю с удовольствием😉👍 не возможно сидеть..душа требует плясать🙈
Soy de Mexico y tuve la dicha de ir a un concierto del Maestro Goran Bregovic
I'll always remember me singing this master piece, minutes before my first university day, in the middle of scare and emotion.
Браво,Горане!
This song is so old that it was sang by singers throughout Balkans. Nobody knows who wrote it. It is an old folk song. Every nation from Balkan has it's own version. But to me this gypsy version is most beautiful.
yeah. but Maria Tanase is unique for us. Romanians good stuff. its her birthday tday
It's a Romanian song ...Maria Tanase search Bun ii vinul ghiurghiuliu
th-cam.com/video/othweNcwkmA/w-d-xo.html is the original one
Maria tanase 1933
Maybe I like this cause I am Romanian, but he had good taste in music! Rest In Peace young man!
Ime pevača je pogrešno naveden!
Ovu pesmu peva moj omiljeni pevač: Šaban Bajramović
Sa velikim poštovanjem: Zoltan iz Mađarske
Exceptional ! Goran Bregovic este un mare artist,un mare patriot,un mare om.Prin el am iubit intotdeauna poporul sarb. Talentul si munca lasa in urma lor cele mai nepieritoare realizari. La multi ani si mult succes draga Goran! acad.Cm.
Красавец,100 лет здравия Горану.
Your music is fantastic! I don't understand your language but the music sets me on fire! My grandmother spoke your language. I love your songs. Please give us more songs. Thank you.
О...Горан...сердце тает...Гений.
Спасибо! Просто до слёз за сердце цепляет!
respect from Armenia
love this man!! had a great voice and the atmosphre of his concerts are AMAZING!!!
Love from Greece...beautiful music..❤❤😍😍😍
Respect from Georgia
Браво, братья сербы! Браво, Брегович!
Kichi kichi to my Serbian brothers ! One for all and all for one !
Greetings from Bulgaria !
Thanks brother 😊
We have this song in Romanian but it's so very beautiful when it's sung in our brother people's language!
❤Bregovic Goran je Bosanac 🤣Sarajlija to je Sarajevska najaca Muzicka scena u velikoj TITOVO SFRJ najljepsoj slobodnoj i sretnoj na🦖🌎🌹🥀🦜
Был на концерте.....чистая энергия!!!
Thanks for your helpful music...respect from St Petersburg leningrad Russia. ...never forget. ..
I'm so proud and happy that i'm slavian ;D
Bonita interpretación rusa ,
Gran canción de los grandes voces de oro de RUMANIA .
FELICIDADES
эх, классно!!!! Горан, супер!!!!!!!
Супер, музыка от души без национальностей)))))))))))))))))
I have no Idea what it says but it's fun to listen to anyway :D
this is the great thing about balkan music: you dont have to understand a word to enjoy it to the Its max potential
im bosnian and dont understand shit either...its just random bable
Hahaha good to know
MafionzoR no dice absolutamente nada???
Andres Florido nada means hope
Hello YT brought me here. LOVE this though I don't understand what he is saying. Totally becoming a fan from Bengal, India :)
Felicitari! Bravoooooo! super Goran! !!!!
Kiss from France.
So gooooood Serbia music
j'adore cette musique des Balkans pleine de vie et d'entrain, l'écouter me donne de l'énergie !!
Love it from morocco 🇲🇦❤️❤️❤️❤️
Какое было счастье побывать на его концерте
I knew this artist thanks to a man from Montenegro who spoke to me spontaneously while I was walking around Zurich, Switzerland, and I am from Colombia. Music is the best bridge to unite cultures.
Лучший свадебно-похоронный.оркестр!!!
Bun e vinu gurguliu ..
Frumos cintec din folclorul de aur ROMANESC.
BRAVO
🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩♥️♥️♥️
Горан красавчик! Балканская музыка зажигает огонь в крови.
Он вам в четверг будет в Москве
Ljubim
Бывали на концерте!! !
Валерия Никитченко bun ii vinul ghiurghiuliu
Nice song
Никого, кроме вас слушать не хочу!
я как могу на русском исполняю дочке, перед сном. У неё пижама с маками... Супер композиция! Всех православных с наступающим Рождеством Христовым!
❤❤❤❤
OMG! YOUR CONCERT IN ROMANIA WAS PURE BOMB!❤
Uwielbiam ,mogę słuchać bez końca
He is inspired from folk music also, I'm glad he found the best sources :) Still a great artist and an incredible show every time.
This song with raki..
Amazing head and forget all problems mine.
Браво Горан!!!
Великолепен!
Это моя музыка..Брегович лучший! Сербия !! Сербия!
zaifri1 Слава богу за бреговича
@@ОльгаКоновалова-ы5ы Только это не Брегович.
Поёт оГГи Радживоевич ))
А в остальном - взбзднули , почти удачно
---------------------------------------------------------
Тупые Пёзды.... оказывается, они тесть.
Kosovo je serbija
@@Kordi66 Oggi Rajivoevic
No Bregovic
Have you ears ?
Мармя, руска Марушка. Не знаю, что он имел ввиду, но всегда вспоминаю свою дочь, Машку.
Поздрави от България, братя!
Поздрави и от мен!
SPASIBO ZA VASHU MUZIKU!!! DUSHEVNO! I TALANTLIVO!
Sen; delinin tekisin...Allah senin gibi insanları boşuna yaratmaz herhalde. Her şey keşke senin istediğin gibi olsaydı şu dünyada. Kendine iyi bak Goran... sen sevilensin.
Sonunda bir Türk gördüğüme sevindim.
adam ölü mü aw o nasıl yorum
@@miraycavdar6737 Ölü değil. 69 yaşında. Sanırım hayatında pek çok kişi tarafından ayrımcılığa maruz kaldığı için o şekilde konuşmuş yorumu paylaşan kişi.
@@n7va buradayız tabii ki. Ehehe.
Hooppaaa. Şerefe dostlar, haydeee :))
Goran Bregovic is one of the best!!
Храни Бог наши Народы, слава всем верующим
Поздрави от България🇧🇬
Ogi, Goran, Muzykanci hvala!
2020 still listening it
Sviraj brate
Never stop listen this...( oop oop oop)🥂🥂🥂
17 декабря 2020,из России с любовью👏👏👏🌹Обожаю💕
Never stop! Hop hop... Kitchi Kitchi.. Maki Mariama mariushka! Hop hop hop !
Stupenda la canzone ❤️❤️❤️
Super Gorane idealna romska pesma divna balada👏💕🌍
this sound is absolutely amazing , full of energy and definitely optimistic !
Гооран , да все слова твои , ты даже не можешь себе представить , сколько русского сердца касаются , ранят , потому что мы близки по вере , мы близки по духу ..Горан , мы с тобой ровестники , но глядя на тебя - я как будто и не жил в этом мире ...
Goran Bregovic!!!...ARTĂ
Intradevar Arta !
Обожаю это чудо! Слёзы на глазах от удовольствия и петь охото во всю грудь ❤️❤️❤️❤️❤️
Hayde hayde! :D Greetings from Turkey Republic :D
Mi soviets amigo
I hate Turkey! I hate communists! Bingo
aga :')
@@Տարոն-հ4ֆ same
sa ne traiesti Goran,cu toiul de tuica si paharul de vin ghiurghiuliu,mare artist!!!!
познакомился с вашей музыкой случайно ....мечтаю снять фильм ....что ещё не знаю в глазах большая грусть..... а смотрю! на вас вспоминаю грусть убивает радость... получаем ....любовь мариюшка супер!!!!!!!!!!!!!!!!!¡
La musica dei Balcani....ti mette una frenesia e un allegria!!!
Sjajna izvedba ...Pozdrav iz Crne Gore
Он шикарен!!!
Thank you Mr Goran! Thank you for the wonderful music created by your ambitions ! I'm.priviledged to.listen to your wonderful music ! Your zeal.is unstoppable keep up line this! You made history 😘
Piękne, brawo Goran!
najkrajsia piesen na svete....
We love Goran!❤
Шикарная вещь! Просто и шикарно!
и сегодня - отлично звучит!
Just beautiful!!!!
Как хорошо быть Маришкой и слушать песню про Марушку😍💕
У меня доча Маленькая Мар...
Folclor romanesc!!!
adrian pop intr-adevar e si-o geampara de-a noastra p-aici, dar asta e frumusetea lautariei, e un bun comun al zonei extinse a balcanilor. In fond "Bun ii vinu ghiurghiuliu", piesa vizata de tine este romaneasca dar are origini orientale ca forma si tema, deci tot prin acelasi procedeu s-a format. Oricum, buna observatie
Opaaaaa! Zuicaaaaa!
@@marianserban114 geamparale e misto. nu stii geografie
Фолклор молдовенеск!
bar pokazi koji je taj kralj romse muzike sta peva ,a ne samo da krades i da se hfalis sa romskom muzikom
Maki, Maki*
The night comes, night comes and it's already near the end
But you haven't fallen, haven't fallen into my embrace
It's reasonable to get up tomorrow
We're not going to just keep looking at each other the whole night
Oh, home, home, home, everyone went home
Only we are left, alone you and me
Oh home, home, home, they are sending us home
What are we going to do, alone you and me
The Moon is swinging,
the dawn is rising cold as a snake**
You need relief
I need a man's hand to tuck me in
Chorus 2x
Maki, Maki, Maki, Maki
Hope for your hands to turn golden***
my Maki, Maki, Makile****
Oh, home, home, home, everyone went home
Only we are left, alone you and me
Oh home, home, home, they are sending us home
Even if you wanted to, you will not escape me.
On my straps a gold coin
you will place, I know, when I give you my lips
I'm not without a heart
I will fall for you*****
Chorus 4x
Author's comments:
* Male name, more like a pet name
** Grass or water snake, non-venomous (natrix natrix)
*** Serbian phrase for when someone does something nice for you and then you 'bless' him/her with a wish for their hands to turn golden. Usually used when someone does something with their hands, for example gives you a massage, helps with transporting something etc.
****Makile is a diminutive of Maki
***** The literal meaning is to ''explode like a watermelon'' which is common phrase but has little sense in English when it comes to falling in love with someone.
Maki Maki
Pade veče,pade veče a već mu je kraj
Ti ne pade,još ne pade,u moj zagrljaj
Valja sutra ustati nećemo se valjda svu noć samo gledati
Op,hop,laj,laj,le
Ej kući,kući,kući svi odoše kući
Ostadosmo mi,sami ja i ti
Ej,kući,kući,kući,tjeraju nas kući
A šta ćemo mi,sami ja i ti
Mjesec nam se ljuljuška
Svanu zora hladna ko bjelouška
Tebi treba oduška,meni muška ruka da me ušuška
Maki,Maki,Maki,Maki,ruke ti se pozlatile
Moj Maki,Maki,Makileeeeeeeeee
Ej kući,kući,kući svi odoše kući
Osatdosmo mi,sami ja i ti
Ej kući,kući,kući,tjeraju nas kući
I da hoćeš,nećeš da mi pobjegneš
Na bratele dukate,stavićeš mi znam kad ti usne dam
Nisam ni ja bez srca,pući ću za tobom ko lubenica
Ref x2
Ref x2
Haha sta si ti uopce pisao sad?
Uopce nema veze taj tekst s ovom pjesmom
The gypsy text has nothing to do with this translation.
Respect from St Petersburg Russia want to be berried under your music....
Those balkan Sounds
LowHertzOfficial l
"Bun îi vinu' ghiurghiuliu, ..." Of course, Roumanian folk music (Maria Tănase). And I'm proud that Goran Bregovic liked it !
вы живы??
Bravo Bravo Bravo Goran!!!!!!
Miss u, Goran !!! .... I was with you at concerts in Romania many years ago !!!
Thank you Goran for bringing Balkan´s folklor together. This song´s refrain ”dirli di, di,di, la dirli dirli da” comes from Romanian´s folklore. And the name of this song could be an homage to Maria Tănase. Who ones to listen the original refrain, listen Maria Tănase.
Maria Tanase : Bun îi vinul ghiurghiuliu.
@@cristitulceanu2654 Bun ii vinul si gustos/cind il bei c'un om frumos.the greathh Maria Tanase's song. Bun ii vinul giurgiuliu.
Mok Leor