Same to all other comments, your teaching solved all my uncertainty about Bible understanding. It is really a great help! So happy to find this video message! Thank you so much for you teaching !
WHEN I THINK HOW MANY YRS U HAVE STUDIED ARAMANIC N NOW YOUR TEACHING ALL OF US THE LOVE JESUS HAS FOR US. IT HAS CHANGED MY LIFE. AS IT HAS CHANGED MANY OF US I WANT TO THANK U WITH ALL. OF YOUR TEACHINGS
@@csandst1 God is ONE not 3 in ONE. the devil knows there is ONE GOD and trembles Man has divided God into 3 and does not tremble making man bolder than the devil.
In regard to Hebrew qinah the meaning is very strong. See Isaiah 26:11 or Zephaniah 3:8. We have the sense that God's passion is destructive not just a psychological state.
The problem here is stated at the outset: “original Aramaic texts.” There are no such extant texts. The oldest manuscripts we have are all in Greek and Hebrew with very few phrases written in Aramaic. His entire premise is working from the assumption that the gospels were originally recorded in Aramaic and translated into Greek. That’s not necessarily the case. It’s well known that the Apostles themselves did not physically write the gospels. They passed them down orally and they were eventually recorded, most likely, in Greek and Hebrew. Just because Jesus spoke Aramaic doesn’t mean the gospels were originally recorded in his native tongue. If I wrote a story about a French person, it doesn’t follow that the story would be best understood in French, even if the story was originally told to me in French. Ironically, in attempting to translate the gospels into Aramaic, he is likely committing the same mistake he claims the supposed Greek translators made, namely, misrepresenting the gospels. Now, if there were physical evidence for his claims, I’d be open to hearing that evidence. But as of now, all he has is a theory, and one should always be weary of theories without evidence to support them.
He is reciting the "Our Father" in Aramaic... Aramaic is the mother tongue; Hebrew and Arabic are her daughters... pronunciations are different in the East... the "New Testament" writings are from the Aramaic - there are some good resources for manuscripts online - interesting stuff
@@edwinrivera5695 You do know it is called the Hebrew Scriptures and not Aramaic? 90% of the Scriptures is Hebrew. Parts of Daniel is Aramaic and some of Proverbs, so with a small portion in the Aramaic how is it the mother. Now it is true that the language of the day during Yeshua's time was Aramaic
@Servants Of YaHoWaH New Testament writings are Aramaic; it can be seen even in the Greek manuscripts. Just referring to what people call the "New Testament" writings, not the "Old Testament"... Dr. Errico stays with the Peshitta manuscript for both the Old and New Testament writings - I guess that's his personal preference - I don't know. I translated Aramaic for Lamsa's Aramaic Bible Society, but I never heard of Dr. Errico until years later.
Sir while agree with you on others I would strongly disagree on hell fire,moses leadership the depletion of Egypt economy, splitting of the Reed sea, Joshua commanding the sun to stop, so and so forth..this were not just psychological or idioms.. Don't confuse factual events from idoms. I would prefer to debate you on this if you chose a time and place
33:28 I've been a Christian for a while and I understood that "thorn" in his flesh wasn't literal. This seems to indicate that you're speaking to people who haven't read much scripture.
I agree most people who read scripture realise the thorn wasn't that but usually think it was some kind of medical condition and this was a quaint way of saying it in the ancient times, but Dr Errico's explanation make far more sense doesn't it? Im loving learning these true interpretations.
Thanks for the good book about pilaging the innocent village and retreating to the mountain they had fortresses in and giving presents then when they needed help! Colombe Smith
I strongly recommend writings of Rudolf Steiner on the Gospels and the Book of Revelation. They cast a strong light on the evolution of humanity in the past, present and future, its changing states of consciousness
Is he for real that Abraham never took Isaac and his 2 servants to be sacrificed but it was a dream and people talk about this man as though he is someone 2nd to Yshua
I love how he doesn't believe in talking serpents and hellfire and giant fish swallowing people up and all those biblical tales, claiming they're all symbolism and idioms not to be taken literally, yet still believes in God nonetheless. If you think all those are nothing more than metaphors and figure of speech, why not believe the same of God? Why draw the line on God?
I think they/he believes that God is spirit and works only through spirit not actually with material objects in the world. They believe spirit can heal the body and raise the dead but impossible things like water coming out of a rock are misunderstandings. In some areas wells were covered with rocks. Then the wind would cover the rock with sand. The miracle was God leading Moses to a hidden well and telling him thru spirit where to strike down thru the sand to locate the rock/water.
Mark 15:34. And in the ninth hour, Eashoa (Jesus the Messiah) cried out in a loud voice and said, "Eil, Eil, l'mana sh'wik-thani." That is, "My Allaha, my Allaha,* wherefore did you destine me?"* *15:34.3 Lit. Aramaic: "Eil, Eil, l'mana sh'wik-thani." This is the correct transliteration of the original words of Eashoa the Messiah (Jesus the Messiah) in Galilean Aramaic. Other transliterations indicate the second and third generation transliterations from Arabic and the Greek versions. Psalm 22 (As delivered to David by way of prayer when he departed Abshalom.) PART I 1. Alaheh, Alaheh,* wherefore have you left me,* and kept my salvation away,* Footnotes: *22:1.1 Lit. Aramaic word retained: Alaheh, or: "Over the Flames." "Elohim," in Hebrew (note the plural endings.) In English, the general appellation referring to the Creator is translated as: "God." The word "God" does not retain the plural ending of the original word. The general appellation "God" is not derived from Alaheh or Elohim, but is simply substituted for "Elohim" with the first translations of the Old Testament from the Hebrew to the Greek language. The name "Elohim," however, is retained in all Hebrew Scriptures throughout the ages. In Arabic, the word is "Ullah," which has a singular ending. These differences in connotation exacerbate the interpretation of the Trinity, although they're not directly related to the subject, since "Over the Flames" is not a reference to the Trinity. However, the origin of the word "Elohim" is a pictograph of Ashur, which does represent the Trinity. *22:1.2 Jesus transformed this opening verse of David's 22nd Psalm when He called out from the Cross, "Eil, Eil, l'mana shwektani." The greatest title of God, "Eil," is actually used in the 20th verse of Psalm 22, but Jesus uses it as the opening of his utterance from the Cross. Eashoa was God in the flesh, declaring His Godhead to the Father in Heaven and to humanity on earth, having fulfilled his human destiny as the Lamb Slain Before the Foundations of the Universe, by sacrificing his life as the son of David, his human ancestor; however, Eashoa's words augment the meaning of this passage of Scriptures. This is where Western theology misses the mark, thinking that "Jesus was calling on God not to forsake him." But Eashoa was God, so He could not have been calling on another god. One might ask, "then why did Eashoa use the language of the Twenty-Second Psalm to declare the fulfillment of His mission on earth? The answer is that it was in fulfillment of the Scripture's prophesies -- as always. Footnotes: *22:1.3 Lit. Ar. id.: "Distanced yourself from me."
For him to even say Yshua could have been married is laughable as he says there is no proof. He is talking about John 1 v 1 right. Cant understand why he has many followers
The original language - Of Jesus and the disciples - wasn't the Modern Syrian! It was the original,ancient (very old) Galilean-Aramaic! Here is the Lord's Prayer in the original,ancient (very old) Galilean-Aramaic... Mattai qeepaleeyun Waw 9-13 Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la paç-çan min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta... l'alam al-mein. Aa-meen. Matthew chapter 6:9-13: Translated by native born Aramaic manuscripts by Victor N.Alexander from Mesopotamia,Syria... : "... Our heavenly Father, hallowed is your name. Your Kingdom is come. Your will is done, As in heaven so also on earth. Give us the bread for our daily need. And leave us serene, just as we also allowed others serenity. And do not pass us through trial, except separate us from the evil one. For yours is the Kingdom, the Power and the Glory To the end of the universe, of all the universes." Amen! This man,Dr. Rocco Errico, is using an 1800 translation, possibly of the Western Peshitto from Urmia . Which was an attempt by Christian missionaries who went to Urmia, and tried to translate the KJV in Syriac, to win over the then Atourai...but botched it! As there was no grammar,to do so, so they created one... The Kurds or Cords were the ones who dobbed in the Syrians to ISIS, who then kicked them out of their homes, and persecuted them!
Eastern religion in Aramaic ☹️no proof original scripture was in Aramaic nor new testament language, tho there may have been many ways to interpret foreign languages. May not be truth but can instill any belief...many think they have the correct wisdom.☹️ Like Ethiopians have their own Bibles with a mingling of many other doctrines☹️
Same to all other comments,
your teaching solved all my uncertainty about Bible understanding.
It is really a great help! So happy to find this video message!
Thank you so much for you teaching !
I realky appreciate Dr Rocco's teaching and it all makes sense to me now. Amen.
WHEN I THINK HOW MANY YRS U HAVE STUDIED ARAMANIC N NOW YOUR TEACHING ALL OF US THE LOVE JESUS HAS FOR US. IT HAS CHANGED MY LIFE. AS IT HAS CHANGED MANY OF US I WANT TO THANK U WITH ALL. OF YOUR TEACHINGS
Thank you for your time to keep on teaching the ways of people living two thousand yrs ago
Can't get enough of your teaching Aramaic. Thank u once again Dr Rocco Derrick.
" Repent is the START ....... "
Repent simply means ; rethought , rethink ,
with great anguish of despair , change of mind
khaya janookh rabbie Dr. Rocco Errico
Great teaching...Great information
You really think so
Excellent teaching. He confirmed everything I’ve been saying for years.
It gives me chills every time I hear Scripture in Aramaic. Thank you!!
Yes!!! Wow thank you bless you
Why does he keep says gods plural, i have watched 2 videos and in both he says gods plural
Likely referring to God as 3 in 1-God is the Father, Son and Holy Spirit
@@csandst1 God is ONE not 3 in ONE.
the devil knows there is ONE GOD and trembles
Man has divided God into 3 and does not tremble making man bolder than the devil.
if the Orginal was Hebrew does it really matter what the Arabic or Aramaic says?
In regard to Hebrew qinah the meaning is very strong. See Isaiah 26:11 or Zephaniah 3:8. We have the sense that God's passion is destructive not just a psychological state.
The problem here is stated at the outset: “original Aramaic texts.” There are no such extant texts. The oldest manuscripts we have are all in Greek and Hebrew with very few phrases written in Aramaic. His entire premise is working from the assumption that the gospels were originally recorded in Aramaic and translated into Greek. That’s not necessarily the case. It’s well known that the Apostles themselves did not physically write the gospels. They passed them down orally and they were eventually recorded, most likely, in Greek and Hebrew. Just because Jesus spoke Aramaic doesn’t mean the gospels were originally recorded in his native tongue. If I wrote a story about a French person, it doesn’t follow that the story would be best understood in French, even if the story was originally told to me in French. Ironically, in attempting to translate the gospels into Aramaic, he is likely committing the same mistake he claims the supposed Greek translators made, namely, misrepresenting the gospels. Now, if there were physical evidence for his claims, I’d be open to hearing that evidence. But as of now, all he has is a theory, and one should always be weary of theories without evidence to support them.
🪔 why Aramaic ? I hope this playlist is a blessing to you friend 🙏
th-cam.com/play/PLNF-kPegJ-myMQwsBYYGInx9D6wu2hfCT.html&si=40dD_adHqlcfKAOg
@@ArchangelMichaelHolySpirit Thank you!
is he speaking Arabic or Aramaic?
He is reciting the "Our Father" in Aramaic... Aramaic is the mother tongue; Hebrew and Arabic are her daughters...
pronunciations are different in the East... the "New Testament" writings are from the Aramaic - there are some good resources for manuscripts online - interesting stuff
@@edwinrivera5695 You do know it is called the Hebrew Scriptures and not Aramaic? 90% of the Scriptures is Hebrew. Parts of Daniel is Aramaic and some of Proverbs, so with a small portion in the Aramaic how is it the mother.
Now it is true that the language of the day during Yeshua's time was Aramaic
@Servants Of YaHoWaH New Testament writings are Aramaic; it can be seen even in the Greek manuscripts. Just referring to what people call the "New Testament" writings, not the "Old Testament"... Dr. Errico stays with the Peshitta manuscript for both the Old and New Testament writings - I guess that's his personal preference - I don't know. I translated Aramaic for Lamsa's Aramaic Bible Society, but I never heard of Dr. Errico until years later.
Aramaic
Sir while agree with you on others I would strongly disagree on hell fire,moses leadership the depletion of Egypt economy, splitting of the Reed sea, Joshua commanding the sun to stop, so and so forth..this were not just psychological or idioms..
Don't confuse factual events from idoms.
I would prefer to debate you on this if you chose a time and place
33:28 I've been a Christian for a while and I understood that "thorn" in his flesh wasn't literal. This seems to indicate that you're speaking to people who haven't read much scripture.
Learning more n more n enjoying. It more. To learn about he IS makes one happy when they are feeling sad
I agree most people who read scripture realise the thorn wasn't that but usually think it was some kind of medical condition and this was a quaint way of saying it in the ancient times, but Dr Errico's explanation make far more sense doesn't it? Im loving learning these true interpretations.
@@ideasareLIMITLESS Right, I agree with a medical condition.
No point at all in these philosophies if we don't live out charity and gifts of the *HOLY* spirit.
Thanks for the good book about pilaging the innocent village and retreating to the mountain they had fortresses in and giving presents then when they needed help! Colombe Smith
28:15 regarding Psalms, is this what was in the Dead Sea Scrolls?
I didn't know that the Gospels were translated from Aramaic.
👍🏻
I strongly recommend writings of Rudolf Steiner on the Gospels and the Book of Revelation. They cast a strong light on the evolution of humanity in the past, present and future, its changing states of consciousness
Is he for real that Abraham never took Isaac and his 2 servants to be sacrificed but it was a dream and people talk about this man as though he is someone 2nd to Yshua
I love how he doesn't believe in talking serpents and hellfire and giant fish swallowing people up and all those biblical tales, claiming they're all symbolism and idioms not to be taken literally, yet still believes in God nonetheless. If you think all those are nothing more than metaphors and figure of speech, why not believe the same of God? Why draw the line on God?
That's using God given mind
I think they/he believes that God is spirit and works only through spirit not actually with material objects in the world. They believe spirit can heal the body and raise the dead but impossible things like water coming out of a rock are misunderstandings. In some areas wells were covered with rocks. Then the wind would cover the rock with sand. The miracle was God leading Moses to a hidden well and telling him thru spirit where to strike down thru the sand to locate the rock/water.
I thought in the ancient world there was not the concept of guilt but shame?
Wow. I’m late to the party…but I made it. 😳😘
Mark 15:34. And in the ninth hour, Eashoa (Jesus the Messiah) cried out in a loud voice and said, "Eil, Eil, l'mana sh'wik-thani."
That is, "My Allaha, my Allaha,* wherefore did you destine me?"*
*15:34.3 Lit. Aramaic: "Eil, Eil, l'mana sh'wik-thani."
This is the correct transliteration of the original words of Eashoa the Messiah (Jesus the Messiah) in Galilean Aramaic.
Other transliterations indicate the second and third generation transliterations from Arabic and the Greek versions.
Psalm 22
(As delivered to David by way of prayer when he departed Abshalom.)
PART I
1. Alaheh, Alaheh,* wherefore have you left me,*
and kept my salvation away,*
Footnotes:
*22:1.1 Lit. Aramaic word retained: Alaheh, or: "Over the Flames." "Elohim," in Hebrew (note the plural endings.) In English, the general appellation referring to the Creator is translated as: "God."
The word "God" does not retain the plural ending of the original word. The general appellation "God" is not derived from Alaheh or Elohim, but is simply substituted for "Elohim" with the first translations of the Old Testament from the Hebrew to the Greek language.
The name "Elohim," however, is retained in all Hebrew Scriptures throughout the ages. In Arabic, the word is "Ullah," which has a singular ending.
These differences in connotation exacerbate the interpretation of the Trinity, although they're not directly related to the subject, since "Over the Flames" is not a reference to the Trinity. However, the origin of the word "Elohim" is a pictograph of Ashur, which does represent the Trinity.
*22:1.2 Jesus transformed this opening verse of David's 22nd Psalm when He called out from the Cross, "Eil, Eil, l'mana shwektani." The greatest title of God, "Eil," is actually used in the 20th verse of Psalm 22, but Jesus uses it as the opening of his utterance from the Cross. Eashoa was God in the flesh, declaring His Godhead to the Father in Heaven and to humanity on earth, having fulfilled his human destiny as the Lamb Slain Before the Foundations of the Universe, by sacrificing his life as the son of David, his human ancestor; however, Eashoa's words augment the meaning of this passage of Scriptures.
This is where Western theology misses the mark, thinking that "Jesus was calling on God not to forsake him."
But Eashoa was God, so He could not have been calling on another god. One might ask, "then why did Eashoa use the language of the Twenty-Second Psalm to declare the fulfillment of His mission on earth?
The answer is that it was in fulfillment of the Scripture's prophesies -- as always.
Footnotes:
*22:1.3 Lit. Ar. id.: "Distanced yourself from me."
Jesus survived on animal sacrifices
Is it Aramaic
Now that I nlind I can truly.see 56:38 56:41
For him to even say Yshua could have been married is laughable as he says there is no proof. He is talking about John 1 v 1 right. Cant understand why he has many followers
Halleluyah ahmein shalom Selah
The original language - Of Jesus and the disciples - wasn't the Modern Syrian!
It was the original,ancient (very old) Galilean-Aramaic!
Here is the Lord's Prayer in the original,ancient (very old) Galilean-Aramaic...
Mattai qeepaleeyun Waw 9-13
Avvon d-bish-maiya,
nith-qaddash shim-mukh.
Tih-teh mal-chootukh.
Nih-weh çiw-yanukh:
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana.
O'shwooq lan kho-bein:
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
Oo'la te-ellan l'niss-yoona:
il-la paç-çan min beesha.
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
oo khai-la oo tush-bookh-ta...
l'alam al-mein. Aa-meen.
Matthew chapter 6:9-13: Translated by native born Aramaic manuscripts by Victor N.Alexander from Mesopotamia,Syria...
:
"... Our heavenly Father, hallowed is your name.
Your Kingdom is come.
Your will is done,
As in heaven so also on earth.
Give us the bread for our daily need.
And leave us serene,
just as we also allowed others serenity.
And do not pass us through trial,
except separate us from the evil one.
For yours is the Kingdom,
the Power and the Glory
To the end of the universe, of all the universes."
Amen!
This man,Dr. Rocco Errico, is using an 1800 translation, possibly of the Western Peshitto from Urmia .
Which was an attempt by Christian missionaries who went to Urmia, and tried to translate the KJV in Syriac,
to win over the then Atourai...but botched it!
As there was no grammar,to do so, so they created one...
The Kurds or Cords were the ones who dobbed in the Syrians to ISIS,
who then kicked them out of their homes, and persecuted them!
The rock on Mt. Sinai has been burnt black. This is not poetic.
Its Assyrian language not Aramaic
Jesus did have a theology just like other Jews of his time. Compare the Bible to second temple Jewish writings.
This is evil teaching
Eastern religion in Aramaic ☹️no proof original scripture was in Aramaic nor new testament language, tho there may have been many ways to interpret foreign languages. May not be truth but can instill any belief...many think they have the correct wisdom.☹️ Like Ethiopians have their own Bibles with a mingling of many other doctrines☹️