C'est fou de voir comme Montréal a changé depuis. J'ai eu le même sentiment en regardant Comme des enfants. Le Vieux-Montreal et le Sud-Ouest sont méconnaissables! Avec les tours de condos qui s'empilent les unes sur les autres, le fleuve et le canal qui se cachent des yeux des passants, Montréal devient une ville parmi tant d'autres dans un paysage nord-américain bien fade.... Cela dit, excellente chanson! :D Le meilleur album de Coeur de Pirate encore aujourd'hui!
Béatrice, je t'aime! ça fait quelques années que je suis fan de toi et plus je t'coute plus je t'aime, toi, tes mots, tes phrases, ta voix, tes textes, j'aime tout inconditionnellement tu es une artiste or pair je te remercie pour tout ce que tu m'apportes au quotidien dans tes chansons et tu mérites tout le bonheur du monde!
+Ensar Göverçin she is talking about a man that feels missfit and that is in love with a girl. he is writing song about her and the singer is the only one to see the beauty of his soul and tries to cheer him up because she feels like he is falling appart and want to leave this world and she is saying to him that even if he chooses this way she will always look up to him and love him for what he is...
Nous adorons la musique français aux États-Unis! ...mais nous ne parlent pas français ici, c'est alors difficile pour ils comprendre et apprécier les paroles. C'est aussi vrai pour moi: Mon français est mauvais.
Ce que je voulais dire dans mon commentaire, c'est que beaucoup d'anglophones qui connaissent coeur de pirate pour les chansons en anglais sont allés voir les chansons en français
Cette chanson est une merveille....une pure beaute...un petit bijou quoi !!! Cette fille a decidement beaucoup de talent...Je ne me suis jamais lassee de Comme des enfants, une autre merveille de Coeur de pirate, une chanson qui pour ma part, passe les annees mais qui reste intacte. De toute facon quand une chanson est belle, bien ecrite, bien composee, bien chantee..peu importe le temps qui passe, ca ne prendra pas une ride. Une belle chanson reste une belle chanson. Merci CDP pour ton talent.
My 28th Great Grandfather was French - he was William the Conqueror and I have now and arrow talent. My 2 grandsons are French citizens and I miss them very much. I listen mostly to French music hoping with out much luck I can learn French. I like Cœur De Pirate - Francis very much. I live in northern California. I wish I could socialize with French people around San Francisco so I could learn to speak in French to my Adrien and Luca by phone. I have had my COVID-19 Shots and hope I can go to France by Christmas. They live in the 11th District of Paris near Charlie Hebdo and live on Bolivard De La Republic near Chopan's grave. I operated a Subway train in San Francisco for 40 years and pushed for high speed trains in California for 26 years. I was amazed at the smoothness of the TGV going to Strassborg from Paris. I want to go to the Christmas Market at Strassborg there. I liked the Astholm Equipment from France. They were called C Cars with a cab at one end that could be coupled to another C Car so we could make bigger trains on the Ed Mainline or take cars off a train on the mainline to make shorter trains. Sometimes we would carry half a million passengers a day on the subway. I love many French Singers like L.E.J but I Love Cœur De Pirate very very much.
Cette chanson exprime tant d'émotion! Je ne fais que l'écouter en boucle... Sa voix est si envoutante, si douce, si mélodieuse... J'en ai les larmes aux yeux. I like it! ;)
On peut sans doute dire qu'elle a du talent, elle sais jouer merveilleusement bien et chanter de sa voix magnifique en même temps ! Alors pleins de courage a cette grand star !
I'm Brazilian and I am IN LOVE with France and its language.It's just so beautiful and pure.I love how it sounds for me, like the secret language of the angels...
francis...christophe... presque pareil.. moi je ne t'oublierais pas... la theorie des boules de socrate... un mystere sublime... c'est toi, juste toi... je ne t'oublierais pas... je ne peux pas
Francis, you have so much to say But everything stays unsaid And when you don't know what else to say You start to cry But this your audience can't see You instigate them to dream And meanwhile you only watch them Francis, the words stays very stuck In the front of this girl that Only asks to be loved But you don't know how to behave Your throat closes again and your heart beats beautifully when your eyes are over her But me, I won't forget you And I'm counting on you To come and help Those that resents you because of what you have written In those songs to her Francis, I'm leaving shortly And I think so much about you As I'm playing my fingers on the piano Playing everything that I owe you And remember that you can have everyone at your feet If you don't let it get to you those that leaves you aside But me, I won't forget you And I'm counting on you To come and help Those that resents you because of what you have written In those songs to her
Resents means to feel bitterness or indignation; In French ressentent juste means to feel. So it's not : Those that resents you because of what you have written In those songs to her but those that feel for you what you have written in those songs for her. But nice overall translation :)
"et ton coeur bat de plus belle" means your heart beats faster (non poetic obviously) "de plus belle" does not refer to "beautiful" thanks for translating this beautiful song :)
Francis tu as tant de choses à dire Mais le tout reste enfermé Et quand tu ne sais plus quoi dire Tu te mets à pleurer Mais ça ton public ne le voit pas Tu l'incites à rêver Pendant que toi tu le regardes Francis les mots restent bien coincés Devant cette fille qui ne demande Pas mieux que de se faire aimer Mais toi tu ne sais pas comment t'y prendre Ta gorge se resserre et ton cœur bat de plus belle Alors que tes yeux sont sur elle Mais moi je ne t'oublierai pas Et je compte sur toi Pour venir en aide À ceux qui ressentent pour toi Ce que tu écris dans Ces chansons pour elle Francis je m'en vais bientôt Et je pense très très fort à toi Pendant que mes doigts au piano Jouent tout ce que je te dois Et rappelle-toi que tu peux Avoir le monde à tes pieds Si tu te laisses pas abattre Par ceux qui te laissent de côté Mais moi je ne t'oublierai pas Et je compte sur toi Pour venir en aide À ceux qui ressentent pour toi Ce que tu écris dans Ces chansons pour elle
This song overwhelmed me so much that i have nothing left to say...my name is francis and it seems like thi ssong was written for me...thank you Coeur de Pirate !
C'est habituellement pas du tout ce que j'écoute, mais sans l'avoir jamais entendue avant, même aussi ancienne sois-t-elle, c'est pas souvent qu'on a une larme qui vient s'immiscer rageusement sur le bord de son oeil, séchée avant de tombée.... Mais comme à beaucoup c'est arrivé... :) juste pour dire que j'ai aimé.Enfin de la belle chanson française :)
Et moi je ne t'oublierais pas , je t'aimerais toujours , meme si ta n'a pas voulu de moi , je suis toujours accro ,..., cette musique a un effet si puissant sur mon coeur , belle voix et mes larmes prenne le relais en pensant a elle ....
je vien d'apprendre sue la personne que j'aime va déménager et cette musique me rend tellement triste. C t mon anniv' y'a pas longtemps et je crois que je ne peux pas avoir de pire cadeau 😢
Francis, you have so much things to say But everything stay closed And when you don't know what to say anymore You start to cry But your public don't see it You make it dream While you watch it Francis, words stay remain stucked In front of this girl Who's just asking to be loved But you don't know how to do Your throat tightens and you heart beats so much more While your eyes are on her But I, I won't forget you And I believe in you to help To those who feel for you What you write in these songs for her Francis, I will be leaving soon And I think very very hard about you While my fingers, on the piano Play everything I owe you And remember you can have the world at your feet If you don't being slaughtered By those who leave you out But I, I won't forget you And I believe in you to help To those who feel for you What you write in these songs for her (I'm sorry if it's a bad translation, I tried to make it good ahah)
I'm learning french in school and this really helped me ! I love listening to music so listening to this and memorizing the lyrics was fun and I'm learning at the same time !
Mi primera canción favorita en francés, tantos recuerdos dulces ligados a ella...al igual que Comme des enfants, esta rola es un clásico de clásicos para mi. Eres una genial Béatrice 💕❣💯❤🔥
@Aunomdestruites Quel joli compliment...... Pourtant je ne suis pas fan de Coeur de Pirate mais pour la peine, je vais m'y interesser ! Les anges sont telleemnts rares !
Mais moi je ne t’oublierai pas Et je compte sur toi Pour venir en aide À ceux qui ressentent pour toi Ce que tu écris dans Ces chansons pour elle Magnifique.
i listen to this song like every day it"s very nice and quiet and i would like to learn french to understand all the song nice singer amazing clip thump upp
![Cœur de pirate - Place de la République [Vidéoclip officiel]](http://i.ytimg.com/vi/qyuPn4DPCdA/mqdefault.jpg)
C est dingue que 12 ans plus tard cette chanson me touche tjs autant de manière si particuliere... cette douceur ses mots... j aime tt simplement
Qui l'écoute encore en 2024? Moi perso oui ❤ C'est une chanteuse qui restera incroyable ❤💖🥰
Eh oui on l'écoute encore 🙂❤ nostalgie 😢
et oui moi aussi je l'écoute encore en 2024 et elle me donne toujours autant de frissons
Je l’écoute
Je suis suid africain . J'etudie francais. J'adore cette chanson .
C'est fou de voir comme Montréal a changé depuis. J'ai eu le même sentiment en regardant Comme des enfants. Le Vieux-Montreal et le Sud-Ouest sont méconnaissables! Avec les tours de condos qui s'empilent les unes sur les autres, le fleuve et le canal qui se cachent des yeux des passants, Montréal devient une ville parmi tant d'autres dans un paysage nord-américain bien fade.... Cela dit, excellente chanson! :D Le meilleur album de Coeur de Pirate encore aujourd'hui!
Béatrice, je t'aime!
ça fait quelques années que je suis fan de toi et plus je t'coute plus je t'aime, toi, tes mots, tes phrases, ta voix, tes textes, j'aime tout inconditionnellement tu es une artiste or pair je te remercie pour tout ce que tu m'apportes au quotidien dans tes chansons et tu mérites tout le bonheur du monde!
Juste Magnifique. Le clip est si beau, si poétique que chaque personne peut continuer à inventer l'histoire de " Francis". Et ça c'est de la magie.
I don't speak french but the way she sings make me feel she's singing to me, about me. I've been totally captured.
+Ensar Göverçin yeah, I thought she was singing about You too -_-
Ensar Göverçin what? we just had the same reaction to the song...
of course I was. -_-
+Ensar Göverçin she is talking about a man that feels missfit and that is in love with a girl. he is writing song about her and the singer is the only one to see the beauty of his soul and tries to cheer him up because she feels like he is falling appart and want to leave this world and she is saying to him that even if he chooses this way she will always look up to him and love him for what he is...
aynen kanka sarkiyi sana yazmis
Sa voix est tellement douce ❤ a chaque fois que je l écoute je me mes a pleurer 😢❤❤
C'est cette chanson qui m'a fait découvrir Coeur de Pirate et qui a accompagné un tournat de ma vie. Superbe !
Je suis assez étonné de voir un certain nombre d'anglophones ici. Comme quoi la bonne musique transcende les langues!
en même temps la chanteuse est québécoise et chante aussi en anglais
Nous adorons la musique français aux États-Unis!
...mais nous ne parlent pas français ici, c'est alors difficile pour ils comprendre et apprécier les paroles.
C'est aussi vrai pour moi: Mon français est mauvais.
Ce que je voulais dire dans mon commentaire, c'est que beaucoup d'anglophones qui connaissent coeur de pirate pour les chansons en anglais sont allés voir les chansons en français
Necrovoker oui il y en a beaucoup
la bonne musique est un langage universelle
Cette chanson est une merveille....une pure beaute...un petit bijou quoi !!!
Cette fille a decidement beaucoup de talent...Je ne me suis jamais lassee de Comme des enfants, une autre merveille de Coeur de pirate, une chanson qui pour ma part, passe les annees mais qui reste intacte. De toute facon quand une chanson est belle, bien ecrite, bien composee, bien chantee..peu importe le temps qui passe, ca ne prendra pas une ride. Une belle chanson reste une belle chanson. Merci CDP pour ton talent.
cette chanson est juste poignante... superbe... magnifique...
encore bravo, les québécois sont une vraie chance pour la francophonie!
C'est pourquoi tout le monde devrait apprendre le francais. Elle chante avec une vraiment belle voix.
Magnifique... Émouvant !! J'adore je ne m'en lasserais jamais .,. C'est juste magnifique
Ce ton de voix est tout simplement magique de quoi vous emmener aux pays des rêves :)
J'aime tellement cette chanteuse *-*. Je l'ai découverte avant-hier, J'ai écouté ses chansons, et je l'adore!
My 28th Great Grandfather was French - he was William the Conqueror and I have now and arrow talent. My 2 grandsons are French citizens and I miss them very much. I listen mostly to French music hoping with out much luck I can learn French. I like Cœur De Pirate - Francis very much. I live in northern California. I wish I could socialize with French people around San Francisco so I could learn to speak in French to my Adrien and Luca by phone. I have had my COVID-19 Shots and hope I can go to France by Christmas. They live in the 11th District of Paris near Charlie Hebdo and live on Bolivard De La Republic near Chopan's grave. I operated a Subway train in San Francisco for 40 years and pushed for high speed trains in California for 26 years. I was amazed at the smoothness of the TGV going to Strassborg from Paris. I want to go to the Christmas Market at Strassborg there. I liked the Astholm Equipment from France. They were called C Cars with a cab at one end that could be coupled to another C Car so we could make bigger trains on the Ed Mainline or take cars off a train on the mainline to make shorter trains. Sometimes we would carry half a million passengers a day on the subway. I love many French Singers like L.E.J but I Love Cœur De Pirate very very much.
Listen yelle
Une chanson magnifique chantée par une personne talentueuse.
Cette chanson. Juste. m'a ému aux larmes. Sa voix est absolument magnifique! Bravo!
j'aime énormément cette chanteuse, une superbe voix, des textes prenant, ed très belles mélodies...J'ADORE !
Cette chanson exprime tant d'émotion! Je ne fais que l'écouter en boucle... Sa voix est si envoutante, si douce, si mélodieuse... J'en ai les larmes aux yeux. I like it! ;)
On peut sans doute dire qu'elle a du talent, elle sais jouer merveilleusement bien et chanter de sa voix magnifique en même temps ! Alors pleins de courage a cette grand star !
I'm Brazilian and I am IN LOVE with France and its language.It's just so beautiful and pure.I love how it sounds for me, like the secret language of the angels...
omg i love her music shes the main reason i want to continue to study and get a career in a french
Good luck to You & bon courage !
Greetings from France
Bises ♥ =)
francis...christophe... presque pareil.. moi je ne t'oublierais pas... la theorie des boules de socrate... un mystere sublime... c'est toi, juste toi... je ne t'oublierais pas... je ne peux pas
Encore en 2021, l'une des chansons qui me touchent le plus
Francis, you have so much to say
But everything stays unsaid
And when you don't know what else to say
You start to cry
But this your audience can't see
You instigate them to dream
And meanwhile you only watch them
Francis, the words stays very stuck
In the front of this girl that
Only asks to be loved
But you don't know how to behave
Your throat closes again and your heart beats beautifully
when your eyes are over her
But me, I won't forget you
And I'm counting on you
To come and help
Those that resents you
because of what you have written
In those songs to her
Francis, I'm leaving shortly
And I think so much about you
As I'm playing my fingers on the piano
Playing everything that I owe you
And remember that you can have
everyone at your feet
If you don't let it get to you
those that leaves you aside
But me, I won't forget you
And I'm counting on you
To come and help
Those that resents you
because of what you have written
In those songs to her
Resents means to feel bitterness or indignation; In French ressentent juste means to feel. So it's not :
Those that resents you
because of what you have written
In those songs to her
but
those that feel for you
what you have written
in those songs for her.
But nice overall translation :)
J'ai beaucoup écouté cette chanson et je n’ai pas compris les paroles parfaitement mais en les lisant, tout a du sens. Merci :)
"et ton coeur bat de plus belle" means your heart beats faster (non poetic obviously)
"de plus belle" does not refer to "beautiful"
thanks for translating this beautiful song :)
Merci... Je n'oublierai jamais cette chanson.
ça ne fait rien combien de fois j'écoute ce chanson, il m'apporte toujours les larmes aux yeux.
Je l'aime tellement fort cette petite Béatrice,merci pour tout ! ❤
Francis tu as tant de choses à dire
Mais le tout reste enfermé
Et quand tu ne sais plus quoi dire
Tu te mets à pleurer
Mais ça ton public ne le voit pas
Tu l'incites à rêver
Pendant que toi tu le regardes
Francis les mots restent bien coincés
Devant cette fille qui ne demande
Pas mieux que de se faire aimer
Mais toi tu ne sais pas comment t'y prendre
Ta gorge se resserre et ton cœur bat de plus belle
Alors que tes yeux sont sur elle
Mais moi je ne t'oublierai pas
Et je compte sur toi
Pour venir en aide
À ceux qui ressentent pour toi
Ce que tu écris dans
Ces chansons pour elle
Francis je m'en vais bientôt
Et je pense très très fort à toi
Pendant que mes doigts au piano
Jouent tout ce que je te dois
Et rappelle-toi que tu peux
Avoir le monde à tes pieds
Si tu te laisses pas abattre
Par ceux qui te laissent de côté
Mais moi je ne t'oublierai pas
Et je compte sur toi
Pour venir en aide
À ceux qui ressentent pour toi
Ce que tu écris dans
Ces chansons pour elle
C'est beau comme texte !!
Beatriz tu fais la. Même. Pour jean philippe de bretagne bzh
Mais qui est ce fameux Francis Lily, merci pour ta réponse !!
De se faire la belle ouais
Merci à suis qui s'appelle Francis
Je ne l'avais pas entendue depuis longtemps, je me suis surprise à la connaître encore par coeur.
Awww! C'est une si belle chanson!
Francis Bonnefoy Elle est pour toi !
A chaque fois que cette musicienne chante elle me retourne c'est énorme !
This song overwhelmed me so much that i have nothing left to say...my name is francis and it seems like thi ssong was written for me...thank you Coeur de Pirate !
A l'aube de 2020 je l'ecoute encore ... Pensée à toi mon Francis
Elle est trop Belle , elle chante trop bien et ces musqiues sont profondes ... COEUR DE PIRATE ON T AIME !
Béatrice Martin est une chanteuse compositrice et auteur...une merveille cette Québécoise ❤🎉😊
Coeur de pirates. ... vraiment c est magnifique ! ❤
Je suis Belgo-Italienne et j'adore cette chanson...
Le piano est telement beauu comme cette chanson et comme cette voix exeptionelle.merci coeur de pirate de chanter
J'adore cette chanson! Ce est tellement beau!
J'aime J'aime J'aime et J'aime encore...... Je l'écoute tout le temps... j'adore cette artiste...
Quand tu te nommes Francis , tu te sens vraiment spécial !
C'est habituellement pas du tout ce que j'écoute, mais sans l'avoir jamais entendue avant, même aussi ancienne sois-t-elle, c'est pas souvent qu'on a une larme qui vient s'immiscer rageusement sur le bord de son oeil, séchée avant de tombée....
Mais comme à beaucoup c'est arrivé... :) juste pour dire que j'ai aimé.Enfin de la belle chanson française :)
je trouve quelle a une voie magnifique comme toutes les chanteuses (enfin presque) cette chanson est juste magnifique. :D
Et moi je ne t'oublierais pas , je t'aimerais toujours , meme si ta n'a pas voulu de moi , je suis toujours accro ,..., cette musique a un effet si puissant sur mon coeur , belle voix et mes larmes prenne le relais en pensant a elle ....
L'accent québécois + Indie pop = La bombe musicale! J'adore!! xD
Je suis anglais et j'adore coeur de pirate :)
Elle est une chanteuse magnifique
Je n'aimais pas Coeur de Pirate, mais cette chanson et ces paroles..waw
Moi il me fait craquer ce Francis avec son sourire :)
J'aime toujours et cela fait des années et des commentaires mais j'ai toujours ce truc qui fait que je kiff encore et encore......
Elle me donne toujours autant de frissons cette chanson ...
je vien d'apprendre sue la personne que j'aime va déménager et cette musique me rend tellement triste. C t mon anniv' y'a pas longtemps et je crois que je ne peux pas avoir de pire cadeau 😢
Dire que je détestais coeur de pirate quand j'étais ado !! comme quoi les goûts changent...
cette musique me fait beaucoup de bien au coeur merci a toute les femme vous étes des ange gardienne .
Cette chanson est magnifique, je ne voie pas comment on ne peux pas etre touchée
Pretty...this is my first coeur de pirate song, and i love it
Une chanson qui ne demande qu'à être écoutée et écoutée encore...
tout simplement magnifique j'adore son accent son piano elle est superbe cette minette elle est parfaite
Je suis allemande et je ne comprend rien j'apperends le francais depuis trois ans.....
Je l'aime!!!!!!!!!
Ma préférée de Coeur de Pirate ! Change rien c'est parfait :)
J'adore trop cette artiste une superbe voie un plaisir de l'écouté de trop jolie souvenir merci a toi pour ses superbe chansons
Une des plus jolies chansons de Béatrice! Bravo!
Thanks for fixing the audio for this song on Spotify. I love this song and I always felt disappointed when it cut off abruptly part way through.
I have no idea what she's saying but it sounds nice
Alejandra Rodrígues it's a love song: so beautiful
Francis, you have so much things to say
But everything stay closed
And when you don't know what to say anymore
You start to cry
But your public don't see it
You make it dream
While you watch it
Francis, words stay remain stucked
In front of this girl
Who's just asking to be loved
But you don't know how to do
Your throat tightens and you heart beats so much more
While your eyes are on her
But I, I won't forget you
And I believe in you to help
To those who feel for you
What you write in these songs for her
Francis, I will be leaving soon
And I think very very hard about you
While my fingers, on the piano
Play everything I owe you
And remember you can have the world at your feet
If you don't being slaughtered
By those who leave you out
But I, I won't forget you
And I believe in you to help
To those who feel for you
What you write in these songs for her
(I'm sorry if it's a bad translation, I tried to make it good ahah)
I'm learning french in school and this really helped me ! I love listening to music so listening to this and memorizing the lyrics was fun and I'm learning at the same time !
cette chanson est terrible, me touche pour x raisons et me fait énormément de bien,j'adore .
j'aime beaucoup le clips 😘😘😘😘😘😘😘😘💕💕💕💕💗💗💗💗💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💞👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏✌✌✌✌✌✌✌✌✌✌💘💘💘💘💘💘
Enfin un clip pour cette magnifique chanson.
trop belle chanson trop belle voix magnifique artiste que de frissons....
Magnifique voix &é magnifique chanson. ♥
WOW quelle voix unique et magnifique !
Je n'aime pas forcément Coeur de Pirate mais je trouve cette chanson très belle et malgrés son accent sa voix est superbe
Mi primera canción favorita en francés, tantos recuerdos dulces ligados a ella...al igual que Comme des enfants, esta rola es un clásico de clásicos para mi. Eres una genial Béatrice 💕❣💯❤🔥
Merci pour le vidéo
J'aime bcp les chansons de votre groupe !!!
j'aime j'aime j'aime!
sa voix, elle est incroyable & trop,trop belle en entendre! :)
Chanson magnifique !!! ♥ :') Francis bon courage
Elle chante tellement bien :O La toune est magnifique :)
beautiful singer, beautiful language ♡
Si jolie musique.. Dommage qu'elle ne soit pas plus longue ♥
I can't speak a single word of French but this is beautiful. So graceful, harmonious, and melodious. =)
Je suis brésilien et j'aime cette chanson
jador cette chanson . je suis le seul a ressentir des frisson ?? et a être ému???
Im going to Paris this year and i really want to learn french! Ive been listening to a lot of French music :)
Super touchante au Festival d'été de Québec hier soir!!
Quelle voie magique !
C'est rare ;)
and the most amazing thing about this song is that the guy of the video is really Francis and is his best friend. :)
@Aunomdestruites Quel joli compliment...... Pourtant je ne suis pas fan de Coeur de Pirate mais pour la peine, je vais m'y interesser ! Les anges sont telleemnts rares !
Magnifique !!!!!! Comme toi la fane !!!
c'est vraiment magnifique!!
Une superbe chanson émouvante de coeur de pirate
Mais moi je ne t’oublierai pas
Et je compte sur toi
Pour venir en aide
À ceux qui ressentent pour toi
Ce que tu écris dans
Ces chansons pour elle
Magnifique.
Vive le Québec. Je vais y immigrer.
j'adore elle est magnifique
J'en pleure .. tellement forte cette chanson ..
i listen to this song like every day
it"s very nice and quiet
and i would like to learn french to understand all the song
nice singer amazing clip
thump upp
Crying at the piano part in the end; she is just so gifted.
DEs que je fermes les yeux, cette chanson devient une obsession...