there's so much emotional nuance in the cn voices, not just with the voice acting itself but the language, in which a lot of meaning gets lost in translation. it's always so much more impactful watching honkai animation shorts in cn
I watched the English one first and thought it was beautifully made. But when I watched the CN version, it got me teary eyed. Jing Yuan's line in mandarin before his final strike just hit me in the feels
@@chubipoweryes!! Was going to comment the same thing 😭 I watched the EN version first too and it was incredible (and after watching all the languages, they’re all amazing 💕) but something about the CN voice acting got me so emotional and I definitely teared up at that line too in the CN :’))) it’s something about how he says it almost quietly to himself, like he’s accepted he has to do this and it just broke my heart 💔
Tell me if I'm wrong, but I kind of feel that the motion tracking is better in CN, I haven't played in EN but when I watch vids characters mouths seem a bit off, maybe it's my imagination.
And there's 钟可who voices CN Lisa I think Jing Yuan's CN va is 孙晔 who also voices Kaeya and Dainsleif Oh yea, I almost forgot there's Yanqing's CN va 喵酱 who also voices Venti
The English's subtitle doesn't even translate Jing Yuan's final words to his master the way it was worded. Truly grateful to be fluent in Chinese, and cultural importance of the Chinese philosophy of 一日为师，终生为父
Can someone translate the last line Jing Yuan says to Jing Liu for me? The music was too loud 😢. I think I heard 这一世 and 收益, but couldn’t catch the rest. Thanks a lot
something about the master-student relationship just sounds more right in chinese. i almost cried when jing yuan said this disciple will pay it back ...
Oh my god, HoYo got do much better with their 2d animation, this is beautiful! Jingliu reminds me a bit of Fu Hua... I'm getting more and more attached to these characters... I was amazed by the voice acting, I watched the cn one first and then the eng one but the emotions, the way chinese VAs delivered the lines is just so... beautifully done, I can't get enough of this
thank you so much for uploading official CN dub to youtube! the chinese CVs are so talented!!!! i always prefer listening to the chinese audio, it’s so good!
since I was little I like watching Chinese movies even though I'm not Chinese, when I play games and find stories like this I am very happy. the voice acting of the characters is amazing. China and Japan are the ones I like the most in terms of voice acting, the emotion is really felt
2D動畫也太棒了吧😍 不到五分鐘卻像看完一部武俠劇
這種師徒傳承下去的情節除了象徵一代的殞落也代表新生代的萌芽
不論過去如何精彩也已人事全非 然而這個江湖會繼續下去
其實我遊戲裡才剛踏上仙舟 但我很期待在仙舟的冒險和故事🔥🤘
宿命轮回qwq
感覺後面彥均景元可能也是輪迴
我懷疑羅剎背的棺材裡裝著師傅...
其實只是現在一部武俠劇都只值五分鐘的劇情吧了.
師徒傳承的話要去看（最后一課）吧？
觀眾：我被刀了嗎？
師父：我被刀了嗎？
沒透露師父的名字嗎？
@@謝東宇-d8y 景元的师傅吗 镜流啊
@@謝東宇-d8y中間有講啊 鏡流已逝
最後好像會復活的樣子😂
@@憑狐-t4n 剧情里是不知所踪，开服PV里好像有两个镜头，所以大概率没死。
揮刀加上配樂那一下直接把淚都逼出來了
+1
+1😭
真的😭加上那句“再见了，师父。。。。”
如果師傅最後一刻回神 應該既欣慰又驕傲 可能還有些抱歉
@@faith9505 啥蛇
3:16 這邊師父表情有種釋然感覺，嘴型有微微的嘴角上揚像在笑，魔陰身可能有解。
不知何故，眼中湧起淚水。師父猶如至親，曾以聖賢之教誨我生，而今卻不得不以手刃吾身作結。
there's so much emotional nuance in the cn voices, not just with the voice acting itself but the language, in which a lot of meaning gets lost in translation. it's always so much more impactful watching honkai animation shorts in cn
I watched the English one first and thought it was beautifully made. But when I watched the CN version, it got me teary eyed. Jing Yuan's line in mandarin before his final strike just hit me in the feels
I'd usually agree but this time the eng va nailed it
Yeah. First game I've ever played with the Chinese VA. I love how the Chinese language can convey so much in so little.
@@chubipoweryes!! Was going to comment the same thing 😭 I watched the EN version first too and it was incredible (and after watching all the languages, they’re all amazing 💕) but something about the CN voice acting got me so emotional and I definitely teared up at that line too in the CN :’))) it’s something about how he says it almost quietly to himself, like he’s accepted he has to do this and it just broke my heart 💔
I personally would have translated that part he dealt the final blow as, 'Your gift of instruction, this disciple will replay with this strike.'
《崩壞：星穹鐵道》 動畫短片：「最後一課」
看聊天室都可以被刀😭
哭啊
這短片的名字還確實能這麼取
「未曾忘蒙昧時授我出世方，交錯的剎那，生怕洩露心頭沉淪的慌」這細節處理的簡直是太棒了！
揮劍，斬痴，卻險些輸給了回眸一望，整個雞皮疙瘩都升起來了！
最後的「我可不會手下留情！」又貫徹了整個一脈傳承，並且和遊戲裡長大後的彥卿前後呼應而強調了信念的堅定，簡直是太讚了！
@@faith9505 有病?
太空喜劇 真甜 還是你熟悉的米哈遊 連分鏡都能讓人想起某一幕 我真是謝謝你 米哈遊
《最后一课》
赛博喜剧😢
「喜劇的內核是悲劇」
I don’t speak Chinese but I play in CN. I just love the emotion the voice actors can convey
Same
Shi!!! Me too.
Tell me if I'm wrong, but I kind of feel that the motion tracking is better in CN, I haven't played in EN but when I watch vids characters mouths seem a bit off, maybe it's my imagination.
@@nosferiazafora Unlike Genshin the tracking is correct for every language
@@rillzy9637 I know, but maybe that's why?
这几分钟的动画到底累积了多深厚的世纪师徒情感？？画质太优美，故事讯息传达简直有种说不出的仓伤催泪感。太棒了，星穹才刚开服不久，没后悔！（景元也太帅气了，忍不住要抽回家）😍
好樣的 開局就發糖
果然是熟悉的崩壞
是什么游戏让你变成了现在的样子😂
@@funhow6431 一定是米哈游干的！🤣
@@funhow6431 🤣
得寄刀片给米x社了
只是發路人的還好啦~
the chinese voices always sound soooo good it makes me just feel so much more than any other voice acting
吐了，日配還是比較合，中配有的地方太假了
@@angelzazzy 只是你听习惯了而已，我感觉日配完全不如中配的，为了展现自己的声线没有沉进剧情里，让人出戏，中配这种情况少很多
@@angelzazzy 那只是你自己的个人感觉罢了，中文配音听起来才有感觉好吧😅
@@angelzazzy 吐了，有一捧一踩的弱智小學生，唔該收收皮
@@angelzazzy 得看情况吧，虽然日配的确在配音方面的技术技术肯定比中配更有经验 但毕竟个有个优点，就比如这次的动画我真的会比较喜欢偏中配（主要这次的动画满满的国风感 让我想起以前自己看国风国漫的时光 而且中配在这里更加符合了国风国漫的感觉）所以也不好说哪个差哪个好，毕竟配音嘛本来就是看别人的演绎戳不戳你而已
Jingliu's CN VA is 杜冥鸦 (Dumingya)
Young Jing Yuan is voiced by 钟可 (Zhongke) who also voices Yukong
I knew it that Jingliu sounded so familiar! 👏
@@equilibriumvk1657 Yep, Jingliu's CN VA is also Yae Miko's and Ningguang's. Familiar familiar
And there's 钟可who voices CN Lisa I think
Jing Yuan's CN va is 孙晔 who also voices Kaeya and Dainsleif
Oh yea, I almost forgot there's Yanqing's CN va 喵酱 who also voices Venti
ooo
墮入魔陰身，便已成故人。哪怕昔為至親，仍須為其送葬。此為職責，亦是拯救。
太好了, 是崩3那種味道
熟識的運鏡使用跟細節
艦長，崩鐵好玩嗎？
舰长，崩铁甜吗
艦長，崩鐵有我香嗎
天啊我看哭了😢昨日師徒，今朝對壘，往昔在目，斷情一斬，彼岸相隔，願彥卿與景元不步後塵，且開新面！
Holyyy, I really appreciate the English subtitles.
This is just great 😭😭
yeah for star rail they have EN subs now for all the CN, JP, and KR channel vids.
@@keykirsten i really wish they'd the same with Genshin. It suckssss
I appreciate the translator... there're too many cites of Buddhism, Daoism and ancient literature
Chinese dialog are just a tier above. Made me appreciate myself as someone who know chinese.
The English's subtitle doesn't even translate Jing Yuan's final words to his master the way it was worded.
Truly grateful to be fluent in Chinese, and cultural importance of the Chinese philosophy of 一日为师，终生为父
oo
Ayeee I also agree 😂 CN just hits different
Can someone translate the last line Jing Yuan says to Jing Liu for me? The music was too loud 😢. I think I heard 这一世 and 收益, but couldn’t catch the rest. Thanks a lot
@@jeffreycao710 can u read Chinese? Cus there are subtitles, just turn it on
something about the master-student relationship just sounds more right in chinese. i almost cried when jing yuan said this disciple will pay it back ...
Oh my god, HoYo got do much better with their 2d animation, this is beautiful! Jingliu reminds me a bit of Fu Hua... I'm getting more and more attached to these characters...
I was amazed by the voice acting, I watched the cn one first and then the eng one but the emotions, the way chinese VAs delivered the lines is just so... beautifully done, I can't get enough of this
i could be wrong, but Jingliu's voice also sounds very similar to Yae Sakura's!
edit: you can hear it especially at 1:43
米哈游對於角色心境狀態真的拿捏的很到位
尤其彥卿跟景元對話中的停頓，一切盡在不言中～
the chinese voice has a apecial place in my heart❤
Ooooh the animation in this is so nice!! And the Chinese VAs did so well… The feelings are really strong in each line. 🙏
Me simping over the animation and CN voices as always 🛐
Kuhhh.... The donghua is so heavy.. It's just a chef kiss... Other languages is good but this is perfect (jap too but now i cannot decide it aaaa)
ikr as a wuxia fan, CN voice are always #1 for me
IT TOO PERFECT, AAAA
oo
景元真牛逼，跟狂暴镜流打还边打边溜号边回忆，最后直接开大自信能送走师傅...不过最后一刻看镜流眼神估计也是自我意识回来一些，欣慰地愣在原地脸接徒弟大招。
只有刃最不行的世界达成了🤣
說蛤呢，人有5名，代價有三
彥卿你誰都打不過
景元，他是个很有意思的人物
他教延庆就像他的主人教他的一样
仙洲的一个云骑士，是一个非常重要的角色！♡
景元
是彦卿哦😂然后师傅比较准确，主人有点。。。😏😏😏
看着像机翻？master在这里是师父的意思，是比师傅还要严肃的称呼，一般特指传统的正式的师徒关系，在传统文化里是等同于，甚至在某些情况下超过父子关系的。
仙舟
我用翻译了几句话,对不起.... ♡
太空喜劇......謝了米哈遊 這就是我要的喜劇 嗚嗚嗚
拜托不要对景元彦卿下手，好怕最后彦卿把景元杀了
景元：这就是，最后一课了
还是你秀
米哈游：既然你都这么说了，那就听你的了😇
別啊 這句話直接PTSD 了
要表現傳承的意義的話，這故事進程表現不就等於仙舟人士對於魔陰身的處理沒有進步嗎？
真要說的話我不認為這麼寫會好😂，我覺得要有不同的結局，至少要讓大家對於處理魔陰身有所進展
接下來是lesson five
反了吧 應該是彥卿對景元之戰吧
最後景元掌控魔陰身會是結束魔隱身傳授下去才對吧
身為男玩家，景元算為數不多發自內心覺得帥的角色，上一位是鍾離，他們帥的是一種韻味～
同種韻味 類似遭遇不得不共鳴🤔
或許景元還困在過去與鏡流的回憶，使得景元的性格不夠成熟。在景元與彥卿的一問一答中，之所以景元之所以能成為仙舟的傳奇是因為師父鏡流的教授與墮入魔陰身使景元弒師，所以說景元才會回答「那有什麼好的，這一路走來可不輕鬆啊」隨後彥卿又回「但將軍不也一步步走到現在這樣了」這時景元停頓一下便透露了雖然景元確實走到現在當了仙舟的將軍，但內心還想念著鏡流師父
景元好無奈，師父有令，景元被迫向師父使用天君的力量，威風凜凜心思縝密的大將軍，有著難過的過往，米哈遊人物刻畫真的很厲害
星铁简直是含着金矿出生的，才上线不到一个月就出短片了
不是才一週多而已嗎
月卡才領一半而已
@@曌-v4m 可能從封測開始算?
@@燎原八荒 那已經一年以上了
明明月卡才剛過半😂
4:02 树欲静而风不止....这一段景元的沉默和背景语言绝了...景元明明一个人承受了所有，他本可以吐所有的苦水但是还是一笑而过的承受了所有，这个镜头语言真的太绝了
So satisfying to watch. I absolutely adore the Chinese voices ❤️ maybe I am just biased towards Sun Ye cause I really like his voice ❤
Same
幾百年後---
景元墮入魔陰
硯青：讓徒兒以這一身，報答師父的玩弄之恩吧！
嗚嗚…師傅最後笑了
果然是最後一課…
是最后一刀（后面还有
不管看幾次看到拔劍和鏡流驚訝的樣子，我的眼淚都不自經的流出來
好讚😍
就知道崩壞開頭的遊戲不得了
無法救贖您，至少親手超渡您，然後....再找一個徒兒....超渡晚年的自己....
6
9999999999正解了
This was amazing!! The chinese voices are so good !!!!! (And of course the animation and music is amazing too!)
That smile on her face when she disappeared 😭
thank you for the english subtitles, the chinese voices are my favourite 😭🤧 i love them so much this is beautiful😭😭😭
thank you so much for uploading official CN dub to youtube! the chinese CVs are so talented!!!! i always prefer listening to the chinese audio, it’s so good!
since I was little I like watching Chinese movies even though I'm not Chinese, when I play games and find stories like this I am very happy.
the voice acting of the characters is amazing.
China and Japan are the ones I like the most in terms of voice acting, the emotion is really felt
My heart
This is perfect and adds that last bit of story I wanted for our Sleep General
And
Jing Yuan will never forget you
Rest content
Jingliu
….
For now at least
Jingliu is only sealed, don't worry she will be back. The group (Jing Yuan, Dan Heng, Blade, an unknown foxian lady) won't be complete without Jingliu
BUT JINGLIU DESERVE TO BE PLAYABLE 😭
@@dontshitontravelermains5498 her splash art got leaked many months ago... so she'll be playable (just hope hoyo doesn't scrap it)
hoho
這影片最後一刻的台詞我覺得可以追加，當彥卿志氣滿滿的對景源說我可不會手下留情後，景原應該笑著說:「這麼志氣滿滿，你以後可別忘了今天所說的話哦」
最后一课变成最后一刀!米家果然刀法精湛!玩家吃刀吧!在米家的师傅/老师的都是高危职业!
やっぱり、本家が1番いいな…
｢是！師父！｣
か、可愛すぎる…
ありがとうありがとう
來了！那熟悉的刀子味😭幸好米遊只是把影視作品作為宣傳副業不然光品質可以秒掉一堆作品🤣🤣🤣（特別是未來科技或修仙武林類的作品）
本来挺正常的看着，然而就在景元携神君挥刀与师告别时，突然就泪崩了……
沒人誇幻想師嗎！！！！頂級的動畫製作公司欸！！！！
现在觉得中文配音真的可以引领世界了，情绪细节太赞了
景元真的太帥了
沒玩過遊戲不了解劇情，單純看這動畫能感受到角色間情境，覺得動畫做的很棒，尤其是打鬥分鏡上及角色情境表達方式(尤其最後一刀有讓我感受到)
如果不是已經玩原神了，不然看完這動畫會想玩玩看，可惜沒多少時間玩
没事，可以像我这样先把原神放一放，把崩铁主线打完再回头玩原神😆
建議放下原神先
没关系，已经长草了一周，每天原神10分钟，崩铁10分钟
这个可以当互动番剧玩，肝度做了很多减法，不用像原神一样加班，我觉得对上班族特别友好
我刚同时入坑，感觉这个比原神省时间多了，还有自动
看到景元當師傅 就想起是不是要最後一課了
有那味了
呵呵怪不得感覺癢癢的原來是這樣啊
景元：这就是，最后一课了😢
沒玩崩3 剛去看了最後一課 看不懂 有人可以解釋嗎
樂觀地想，至少他進了卡池，應該沒事的吧（？
镜流最后一刻是欣慰的笑吧😭
Oh thank goodness for the Chinese version. Wish I had seen it first. Channel now subscribed (ready for the next one). So beautiful. ✊
只是我的感觉吗？师傅的最后一幕，是释然的笑了？😭😭😭😭
不是錯覺，在被抹去的最後一刻時她的確是笑了。
也是欣慰见证了景元的成长
戳到泪点了
師父也不會怪他
那最后的微笑绝对是刻意为之。不是你的错觉
鏡流還沒死，我猜她應該被羅剎救回來，然後帶上眼罩時才能有意識的控制自己
本视频CV：
景元--孫曄
小景元--鐘可
彥卿--喵醬（姚彥澤）
鏡流--杜冥鴉
鏡流：若有一天，我墮入魔陰身，你也絕不可留情。
景元：如果我有一天也墮入魔陰身，師傅你也會殺了我嗎
鏡流：不，我不會讓這種情況發生
love the team made english subtitle for CN dubbing. thank you
继承了崩3姐姐的动画短片传统😢
镜流：这就是…最后一课
誒不是...
乾.....
欸先不要
米哈遊求你不要QQ
說好不提的…….
且借仙舟兩壺酒.澆愁澆情澆魂魄.若無與師千般情.怎敢再言不負卿.一飛一光煙雲落.塵世灰飛一盤棋.囂默千路誰好過.敬所有偉大的師徒情
音樂真的史詩感滿滿
感覺就是個超級大刀@@
這是不是騙課景元啊，好帥喔~
我对这些角色一无所知我也看哭了，很期待之后的故事
哈哈哈哈我也打算只追动画
@@陆郑云 我现在是游戏也玩儿😂
优秀的动画剧情和bgm吸引我入坑，明晃晃的大刀又让我退却😭
果然師傅都是高危險族群😂
有點感傷啊😢景元經歷了好多
同樣最後一課…..還想再聽琪亞娜喊一次姬子阿姨🥲🥲 都在宇宙應該還有機會碰面吧
老杨什么时候回家，机会就什么来（X
不知啥時能遇到這平行時空的琪亞娜 芽衣🥹
4:04 树欲静而风不止。无声沉默胜有声
米哈游告訴我們，命再長也不一定是好事，更重要的是眼前人，這一生活得是否有意義，哪怕已經知道是壞的結局
彥卿真的很可愛，米哈遊千萬別給他倆發刀啊
哇！動畫短片讚~
😆
錢給你趕快出，求求了，我跳過希兒就是為了景元啊啊啊
这动画质量，太厉害了吧！👏
飛碟社操刀，這公司最有名的動漫是“鬼滅之刃”
@@謝東宇-d8y 短片不是 ufo 做的，米哈游自己有个动画部门
@@謝東宇-d8y UFO合作的是原神，不是星鐵，這短片的味道比較偏崩三那邊
@@謝東宇-d8y 你想多了 米哈自己就是"動畫"公司了 崩3也是出了不少短片 那時甚至沒跟飛碟社合作
所以說跟飛碟社合作了。但原神到現在都沒有飛碟社的做的動畫出現歐@@？
你又让我想起惨痛的回忆.....
米忽悠我谢谢你
小景元好可爱，现在的景元变成一个帅哥❤❤
身為雲騎，不可令武備脫手，形體渙散，彥卿劍再不拿好，你就打不贏其他人
看完之後立刻決心要放棄希兒改抽景元;當以天地為枰，星辰作子。進退俯仰，皆是謀局。一刀入魂的男人
景元：哈哈哈哈哈！彥卿真愛說笑話
看到這，進入十王司的長生種會如何也不難猜了，但最重要的是，遊戲到現在還沒說明長生種的生死十王司具體是怎樣管理的
米哈遊果然是被遊戲耽誤的動畫公司 動畫很讚 遊戲也很讚
原來鏡流一直躲在羅剎的棺材裡偷渡進來
一個短片給我看哭了啊啊 看得出景元的不捨qwq
The music in animation is always outstanding, masterpiece!
I love CN voice line when i reach Liyue and Luofu
原本等卡芙卡要跳過景元的，看完動畫後景元你還是來好了（（抽抽抽
我都是打算直奔卡夫卡，结果貌似很难啊。
長草長到我哭了
可惡…剛玩12天的萌新
回來看人手一隻的大將軍，這集怎麼塞了那麼多洋蔥😢
太棒了啊！从开始到结束我的眼睛都目不转睛😻
MHY啊MHY。。别让我哭呀，我完了崩坏3已经哭了太多了哈哈哈
我感觉米哈游自己的动画团队也挺好的
目前崩鐵最好看的短片
最後還微笑了一下😢
i'm so glad for english subtitles!! ty hoyoverse
乍看 以為是琪亞娜，舞劍時 以為是芽衣。