[UA/ENG] Дике Поле - Довгі пісні передстепової України (2010) Проект "Моя Україна. Берви" Ай сонце сходе, а я журюся с.Оситняжка, Кіровоградський район, Кіровоградська область Ай сонце сходе, а я журюся ж, Як захо... - да й плачу. Як заходе - плачу, Кого-кого й вірно люблю ж, Та й того не бачу. Та й того не бачу, Зірву-зірву з рожі квітку ж, Та й пустю й на воду. Та й пустю на воду, Пливи-пливи ой з рожі квітка ж, Й аж дому, до роду. Аж до мого роду, Пливла-пливла ой з рожі квітка ж, Та й стала кружиться. Та й стала кружиться, Вийшла мати ой воду брати ж, Та й стала журитися. Ой чого-чого ой з рожі квітка ж Так рано зів'яла. Так рано зов'яла, Чого-чого ой доню ж моя ж, Така стара стала. Виконавці: Наталя та Олександр Терещенки Wild Field - Long songs of pre-steppe Ukraine (2010) Project "My Ukraine. Bervy" The sun rises - and I grieve Osytnyazhka village, Kirovohrad district, Kirovohrad region The sun rises - and I grieve, When it sets - I cry. When it sets - I cry. The one I truly love, I cannot see. I cannot see. I will pick a hollyhock flower, And I will let it float on the water. I will let it float on the water. Float, float, oh hollyhock flower, All the way to my home, to my kin. All the way to my kin. The hollyhock flower floated and floated, And then it began to whirl. And then it began to whirl. The mother came to fetch water, And she began to grieve. "Oh, why, why, oh rose flower, Did you wither so early? Why did you wither so early? Why, oh why, my dear daughter, Have you grown so old?" Performers: Oleksander and Natalia Tereschenko
[UA/ENG]
Дике Поле - Довгі пісні передстепової України (2010)
Проект "Моя Україна. Берви"
Ай сонце сходе, а я журюся
с.Оситняжка, Кіровоградський район, Кіровоградська область
Ай сонце сходе, а я журюся ж,
Як захо... - да й плачу.
Як заходе - плачу,
Кого-кого й вірно люблю ж,
Та й того не бачу.
Та й того не бачу,
Зірву-зірву з рожі квітку ж,
Та й пустю й на воду.
Та й пустю на воду,
Пливи-пливи ой з рожі квітка ж,
Й аж дому, до роду.
Аж до мого роду,
Пливла-пливла ой з рожі квітка ж,
Та й стала кружиться.
Та й стала кружиться,
Вийшла мати ой воду брати ж,
Та й стала журитися.
Ой чого-чого ой з рожі квітка ж
Так рано зів'яла.
Так рано зов'яла,
Чого-чого ой доню ж моя ж,
Така стара стала.
Виконавці: Наталя та Олександр Терещенки
Wild Field - Long songs of pre-steppe Ukraine (2010)
Project "My Ukraine. Bervy"
The sun rises - and I grieve
Osytnyazhka village, Kirovohrad district, Kirovohrad region
The sun rises - and I grieve,
When it sets - I cry.
When it sets - I cry.
The one I truly love,
I cannot see.
I cannot see.
I will pick a hollyhock flower,
And I will let it float on the water.
I will let it float on the water.
Float, float, oh hollyhock flower,
All the way to my home, to my kin.
All the way to my kin.
The hollyhock flower floated and floated,
And then it began to whirl.
And then it began to whirl.
The mother came to fetch water,
And she began to grieve.
"Oh, why, why, oh rose flower,
Did you wither so early?
Why did you wither so early?
Why, oh why, my dear daughter,
Have you grown so old?"
Performers: Oleksander and Natalia Tereschenko