Don't look back in anger - Oasis (lyrics) แปลไทย

[@patcharapoltru1510]

ว่ากันว่า Sally ไม่ได้หมายถึงผู้หญิง แต่โนลแต่งเชิงอุปมาประมาณว่า "ไม่ว่าเจอเรื่องแย่ขนาดไหน ก็จะไม่หันกลับไปมองด้วยความโกรธ" ประโยคนี้แต่งขึ้นเพื่อสื่อถึงวัยเด็กของสองพี่น้องโนลและเลียมที่โดนพ่อทำร้ายร่างกายประจำ และทุกการสัมภาษณ์ที่มีพูดถึงพ่อ โนลจะบอกตลอดว่ามันผ่านไปแล้ว
เพลงนี้ตีได้หลายความหมายมากเพราะแต่งมาดีมากทำให้ตีความได้กว้าง ขึ้นอยู่กับคนฟังครับ

[@natitron1048]

th-cam.com/video/MuXQwG06fKA/w-d-xo.html

[@CardinalMonkey]

ขอบคุณมากครับ❤

[@TARBA-yh1yn]

อดีตที่ผิดพลาด กับ ความรักครั้งเก่าที่ไม่สามารถกลับไปทำอะไรได้ ผมที่เจอมาทั้ง2เรื่อง ฟังเพลงแล้วยิ่งอินกับเนื้อเข้าไปอีก

[@ณรงค์ฤทธิ์จันทร์แก้ว-พ5ฏ]

ความหมายของเพลงดีมากครับ ฟังแล้วใจชื้นขึ้นมาเลยครับ เปรียบได้กับความรักที่คนคนนั้นต้องพบเจออยู่

[@livelife6121]

Sallyรวมถึงแฟนคลับและผู้ฟังด้วยครับ

[@Pawaridear12]

แปลได้ดีมากครับ ถึงผมจะพยายามเรียบเรียงแปล ก็ยังแปลไม่ดีเท่านี้ครับ เพลงนี้ผมเคยเปิดฟังครั้งแรกเมื่อหน้าหนาวปี 2018 จำได้ตอนนั้นอกหักมาครึ่งปี บรรยากาศบวกเสียงจากเพลงนี้เข้ากันดีมากครับ ถึงเพลงมันไม่เชิงเศร้า แต่มันยังดูปนๆ ความคิดถึงอยู่ ถึงตอนนี้จะปี2020แล้ว ยังจะคงฟังตลอดไปครับ

[@mashmello692]

Don't Look Back in A.nger Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@pisitbunrod2174]

ยุดยาหนาวใจ

[@บังซี้ดด]

Tuy

[@HALIBOGOLBEAR]

ตอนนี้ยังฟังอยู่มั้ยครับ

[@SS-sc5bg]

@@HALIBOGOLBEAR ยังฟังอยู่ครับ
เกือบ 20 ปีแล้ว

[@จักรีไชยรัตน์-ข8ฆ]

ชอบมากครับเวอร์ชั่นนี้ เสียงกีตาร์ฟังแล้วได้อารมณ์ เข้ากับเพลงมาก

[@daraneebonyee7579]

เข้ามาดูคำแปลนี้เพลงนี้ของขวัญที่roseมอบให้แฟนๆของเธอในวันเกิดของเธอ...❤เพลงเพราะแปลดีมากเลย😍

[@อย่าเยอะอย่าเยอะ-ร2ป]

ขอบคุณ ^__^ มันคือศิลปะที่ทุกๆ คนต้องเรียนรู้ ขอบคุณจากใจ

[@aunzyamada5105]

สกิลการแปลคือดีสุดละเท่าที่ดูฉบับแปลมา เข้าถึงอารมณ์ศิลปิน

[@mashmello692]

Don't .Look Back in Anger Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@paulmason3779]

สุดยอด! กว่าจะหาแปลที่อ่านรู้เรื่อง หาตั้งนาน 90% ที่หาได้เล่น Google Translate เลย5555

[@iscoxc5926]

ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นนี้นะ มันเพิ่มอารมณ์คิดถึงปนเศร้าเข้าไป ลงตัวเลย

[@pppppppp6578]

ชอบค่ะ หน้าอย่างเทอ แผดเผาใจฉันไม่ได้หรอก เจ็บดีค่ะ

[@thfcboi1721]

Pppp Pppp งับ.

[@mashmello692]

Don't Look Back in Anger. Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@butterfly239]

Akkk

[@pussy4995]

@@mashmello692 โห.. ดีมากเลยดีมากเลยครับบบ

[@leoratchanon1998]

อกหักมาตรงกับเพลงนี้เป๊ะๆเลยครับ 😢

[@bbb-flatofficial842]

อันนี้แปลดีสุด สอดคล้องกับเนื้อหา

[@MrSirijoejj]

เพลงนี้ทำให้ผมคิดถึงตอนสมัย ผมอยู่ที ลอนดอน ปี 1989 ปัจจุบัน 2025 ผมอยู่ที ปลายท้องนา ฟัง เพลง โปว์รักสีดำ

[@CardinalMonkey]

ขอบคุณมากครับ แปลได้ดีมากๆเลยจริงๆครับ ❤

[@sosd5650]

ขอบคุณคำแปล น้ำตาจะไหล

[@nutprasertchai]

ฟังมา 3ปีแล้ว คือแบบว่า เห็นเพื่อนสนิทเปิดครั้งแรกโครตรุ้สึกดีอะ ทุกวันนี้ก็ฟังเสมอ

[@Derfferz]

มาฟัง ดูเนื้อร้อง และคำแปล เพราะ
ปาทริค เอฟร่า ร้องเพลงนี้ ฉลองแมนยู ชนะแมนซิตี้ 555 ขอบคุณที่แปลให้ครับ

[@thanasakable]

คิดถึงวงนี้ครับ เมื่อก่อนโคตรดังมากๆ

[@LofiDreamtvn]

มกราคม 2020 ยังฟังอยู่ครับ

[@จักร์กฤษณ์-ษ5น]

คนที่มีหูครับ หยอกๆ

[@Film-yi9ch]

5555

[@Narongritauto0072]

มกราคม2021ยังฟังเหมือนกันคับ

[@gusjungsevenroom6972]

เวอร์ชั่นนี้เพราะสุดละ

[@mashmello692]

Don't Look Back in An.ger Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@fcxxx3755]

อันนี้ก็แปลเเบบจินตนาการ เกิ้นน
แต่ก็ thx u ที่แปลครับ

[@Santiphapleef]

ใช้ แปลมั่วมากกก

[@wetbeans7957]

แปลตรงไปก็บอกใช้google ปล่อยให้มันตามmoodไปเหอะครับ

[@beansproutman7691]

แปลให้ได้ฟีลตามความรู้สึกของเพลงก็แบบนี้แหละครับผมว่าเค้าแปลเก่งนะ ถ้าแปลตรงๆเผลอๆอ่านไม่รู้เรื่อง

[@Azure_SKY9]

ชอบมากเพลงนี้

[@ธัญทิพย์รัศมีนิรันดร์]

ความหมายดี:::เวลาขับรถฟังเพลงนี้สุดขั่วจริงๆๆๆๆ💖💖💖💖💖

[@jimmyhauge7478]

Sally ในที่นี้คือขื่อสมมุติขึ้นมาครับ ป๋าโนลเคยบอกไว้ครับ

[@letterstojuliet6885]

Don't Look Back in Anger .Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@sangkangkard6452]

@@letterstojuliet6885 ขอบคุณมากๆครับไม่ต้องแปลเอง

[@maxchods5874]

อินกับเพลงนี้มาตั้งแต่ มัธยม ตอนนี้จบมหาลัยแล้ว แต่ชอบเวอร์ชั่นนี้อ่ะ 18/11/2020

[@อัศวินจํานงค์จิตต์]

แปลได้เคริ้มมากครับ จมดิ่งเลย ☺️

[@chay_seesan]

เวอร์ชั่นนี้โดนใจจัด

[@sabaystylesaner663]

ขอบคุณเจ้าของช่องครับ 😭😭😭

[@punlopy]

งดงามมากๆครับขอบคุณ

[@alonebutalive7680]

การแปลเพลง ต้องเข้าใจบริบทโดยรวม แล้ว ใส่ภาษาไทย ที่พ่านการขัดเกลา เลือกแฟ้น ที่ได้ความหมายไกล้เคียง และสวยงาม ที่สุด ..สิ่งที่ไม่ควรทำคือ การให้กูเกิล ช่วยแปล มันจะทำให้เพี้ยน เพราะ มันเป็นAI จะแปล แข็งๆ และไม่มีการขัดเกลา เลือกแฟ้น เหมือนคนทำ

[@user-ik7qk1wj7t]

เป็นกำลังใจให้ครับ​ ทำออกมาเยอะๆน้ะครับ

[@trynaxfilm2643]

แปลได้ดีมากครับ เข้ามาฟังเรื่อยๆ 😊

[@supakornbom2517]

อย่าไปโทษอะไรเลย… ที่แล้วมาก็ให้แล้วไป

[@apinanpunpanich2179]

ชอบเวอร์ชั่นนี้มาก

[@สําราญยอดเพ็ชร]

ขวัญใจอัลเทอร์เนทีฟครับ...คิดถึงสมัยทำงานอยู่ที่บางนา...เริ่มติดตาม.oasis

[@ladyfirst2579]

วงนี้ไม่ใช่อัลเทอร์ครับ

[@ladyfirst2579]

hardrock

[@นอนอยู่บ้านดอน]

@@ladyfirst2579 rock n roll คับ

[@chuchkunhachin2625]

อย่าให้ความรักกลับมาทำร้ายเรา

[@mashmello692]

Don't Look Back in An.ger Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@weezaazsomwin144]

สวยงามมากครับ. ขอขอบคุณที่ถอดความให้

[@hide-X-1993]

กำลังติดเพลงนี้เลย

[@พรชัยวงค์ผาบุตร-ฟ5ศ]

😊มักหลายเพลงนี้นะ..

[@boistillwait.]

ชอบมากๆครับ🥺🥺

[@รอมาดีย๊ะสาและ-ซ2ล]

ก.ค.2019 ใครยังฟังเป็นเพื่อนเราบ้าง

[@pongsirijiravatvarawong2530]

รอมาดีย๊ะ สาและ ด้วยคนครับยุค90

[@เติ้ลลฮาววดี้]

เยาเองฮ่ะ

[@MethatBEN]

ผมครับ

[@พงศ์พัฒน๋ประวิทย์ชาติ-ค8ป]

ผมคับ ฟังตลอด ทุกวัน วงนี้

[@abhisitsamransook3525]

ผมครับ So sally

[@chamkrog3456]

แปลได้ลึกฝังใจจิงๆ

[@miwd.1927]

Missing you... 🌻

[@mashmello692]

Don't Look Back in Anger .Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@บังดลเลบานอน]

เลิฟสุดๆ

[@veenarakkarn4707]

2021ฟังมารวมตรงนี้❤

[@weedthailand1894]

ชอบเวอร์ชั่นนี้ที่สุด

[@ladyfirst2579]

แปลดีมากครับ

[@kkkk-vk5zu]

หน้าอย่างเธอน่ะ แผดเผาใจฉันไม่ได้หรอก
ชอบๆ

[@แดงอ่อนศรี-อ2ด]

2020 ยังฟัง อยู่ ครับ

[@nonkb4329]

ชอบเวอร์ชั่นนี่มากครับ

[@ThonburiSharkG]

แปลเพลงแบบนี้ออกมาเยอะๆนะครับ ^^

[@Excuseme-uq3ot]

l love you and miss you every day 💙💚🌸🌾🌾🌾
3/9/2023

[@chinlim7739]

ขอบคุณครับ สำหรับคำเเปล

[@flowswiftkey2853]

1M. แย้วๆ

[@donutsanchez5416]

คุณเหลี่ยม

[@armthanapon3730]

fc วงนี้คับ

[@wawazhang1514]

ชอบเพลงทำนองแนวนี้ นอกจาก Imagine แล้ว มีเพลงไหนที่เป็นแนวนี้อีกไหมคะ? อยากให้เพื่อนๆ แนะนำ

[@ทักษ์มากสังข์]

Across the universe

[@sakkarinjitlaied285]

Sally คือ แฟนของป๋าโนล
เพลงนี้จริงๆแล้วไม่ได้มีเนื้อเพลงแบบนี้หรอก
เลียม บอก โนล ว่า เฮ้ ลองร้องแบบนี้ดูสิ So Sally can wait.
เป็นเพลงที่ โนล บอกกับ แชลลี่ เอาไว้ก่อนออกจากบ้านมาร้องเพลง
แชลลี่ ไม่อยากให้โนลไป แต่ห้ามไม่ได้ จึงอยากตามไปด้วย
แต่ โนล ไม่อยากให้ไปเพราะกลัวตัวเองจะไม่ประสบความสำเร็จ

[@rookiecat1]

มั่วครับ ตอนแรกมีแฟนเพลงทายกันว่า เนื้อเพลงตรงนี้มาจากของThe Stone Rosesเพลง《Sally Cinnamon》ใช่ไหม ตอนแรกป๋าโนลบอกว่า เออแฮะ เหมาะสมดี แต่ภายหลังจริงๆได้สัมภาษว่า ที่จริง แซลลี่ นี่ เป็นชื่อสมมุติ ที่ ตัวเองคิดขึ้นมาเอง ตอน เลียมบอกว่า เมื่อกี้มึงร้องว่า So Sally can wait ใช่ปะ พอป๋าโนล พอฟังท่อนนี้ โพล่งออกมา ว่า เฮ้ย แม่งไช่หว่า คำพูดโดน เลยใช้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

[@Malvie_McQueen]

เสริมครับ ในตอนนั้นวง Oasis กำลังพักอยู่ที่โรงแรมใน Paris และกำลังจะเดินทางไป Sheffield Arena
ตอนนั้น Noel กำลัง sound check อยู่ เป็นทำนองของเพลง Don't look back in anger มาเป็นคีย์ แต่ไม่ได้เป็นคำพูด
Liam เลยถามว่า 'มึงร้องว่า So Sally can wait หรอ?' Noel ตอบจึงไปว่า 'เปล่า' Liam เลยตอบกลับไปว่า 'งั้นมึงน่าจะร้องนะ'

[@okpchannelth4251]

Sakkarin Jitlaied โนลมันเมา ตอนแต่งมันร้องอะไรไม่ แต่ ไอ้เลียมมันได้ยินโนลร้องว่าแซลลี่

[@filmlyronnagit9169]

Sally ไม่มีตัวตนคับ โนลอยากใส่ชื่อของใครสักคนเข้าไปพอดีเลียมได้ยินโนลร้องเลียมเลยบอกเฮ้ยกูได้ยินมึงร้อง so sally can wait หรอวะแม่งเจ๋งดี โนลก้เลยได้ใส่ท่อนนี้ไปคับ

[@filmlyronnagit9169]

Kit P. ถูกต้องแล้วคับ

[@chuchkunhachin2625]

ตอนผมแต่งเพลงนี้ Sally มันมาจากน้องชายผม มันได้ยินผมฮัม sally มันก้เลยเอามาร้อง sally ก็ตามมันเขียน sally จนจบเพลง คนชื่อ Sally ใครละ ผมคนแต่งยังไม่รู้เลย ฮาฮาฮา

[@mashmello692]

Don't Look Back in Anger Cover thai
เพลงนี้ผมตั้งใจทำมากๆครับ.. th-cam.com/video/M-9EqZlJwcA/w-d-xo.html&feature=share

[@m3061พันธกานต์อุดมเดชาณัติ]

2021ก็ยังฟังอยู่อยู่ครับ

[@hide-X-1993]

11/09/2018 ยังฟังอยู่ครับ ชอบเพลงนี้มาก

[@aodsuchat147]

เนื้อเพลงบอกไม่แคร์
แต่ฟังแล้วรู้สึกถึงใครบ้างคน❤

[@user-gu5ej9xx6w]

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Slowly fade away
So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
But please don't put your life in the hands
Of a rock and roll band
Who'll throw it all away
I'm gonna start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside 'cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it's too late
As she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today

[@flowswiftkey2853]

ชอบทุกอย่าง​ในวงOasis นี้แระสีสันในวงกาลเพลง

[@ขวัญเลียม-ม9ถ]

แต่ขออะไรอย่าง อย่าได้ฝากชีวิตไว้กับฉัน ผู้ที่จะโยนมันทิ้งเสียเปล่า

[@llham39]

ขอบคุณครับพี่

[@ทัาวตีสีพมมา]

8/3/2018
ใครฟังบ้างข่อมือหน่อยครัล

[@dogo6030]

ทัาวตี สีพมมา กะลังฟังค่ะเย้ๆๆ

[@nukonyamaha9903]

ผมชื่อ นุกอน

[@somchainoisom6472]

ผมงับ

[@ingvkm]

✋

[@nukonyamaha9903]

@@ingvkm ผมนี้ละกิดติ ผมเปี่ยนชื่อใหม่อ่ะ
จากlaos

[@เด็กชายต้นไม้-ล2บ]

ชอบครับ

[@p.k-classic119]

ฟังมา 24 ปี ณ.บัดนี้ 20/7/62 ยังฟังอยู่

[@steveblowjob6691]

ใครถามมึงครับ

[@p.k-classic119]

@@steveblowjob6691 แล้วมึงเสือกอะไรล่ะครับ

[@p.k-classic119]

@@steveblowjob6691 เปนไรของมึง ไอ้เกษตรขี้ยา มึงเมากระท่อมที่มึงปลูกหรอ ?

[@madara741gogo6]

เช้านี้นั่งจิบกาแฟก่ยังฟัง.....เพราะมาก

[@มานะสมดี-ฝ6ท]

2024 ครับผมชอบเพลงนี้ของoasisมากๆ

[@พิเชษฐอินทรบุตร-ท4อ]

ผมอยากมีชีวิตต่อเลยครับ

[@Excuseme-uq3ot]

ตามมาฟังทุกเพลง
💙💚☘️
2/9/2023

[@Excuseme-uq3ot]

ขอบคุณพี่มากๆๆๆๆๆๆ
เพลงของพี่มีแต่เพลงเพราะๆๆๆทั้งนั้นเลย ขอบคุณ
รัก
💙💚⭐⭐

[@ฟ้าฟ้า-ฦ1ม]

แปลดีจัง ชอบ

[@connext6709]

คนเดียวเงียบๆบนโลกใบหนึ่ง

[@thewho8802]

อยู่ด้วย

[@flowswiftkey2853]

อยู่​ด้วย

[@Jason-lh8nq]

รับอีกคนเข้าไปด้วย

[@chalermkwanpansuwan4233]

เจ็บปวดแต่เพราะมากเลย😢

[@สิทธิศักดิ์สังกฤษณ์]

2021ก็ยังฟังยุเลยครับ

[@pichaisawatsara9127]

ดีคับ

[@2012choke]

ช่วยแปลให้หลายๆเพลงได้ไหทโดยเฉพาะ เพลงในตำนานแบบนี้ ทำเพจเลยก้ได้พี่

[@iamunited4190]

Halliday blacksabbath มีนะเพจ

[@KIDSSILENCER]

เเทงค์กิ้ว ทิชเชอร์ 🥰🥰🥰🥰

[@alongkotsittisorn4656]

บาดใจ

[@r.y.9116]

2024 and still listening

[@จะเด็ดสุดสนาม-ท1จ]

แปลได้ดีมากครับ

[@stcch7343]

กันยายน 2020

[@vavabennington5815]

เริ่ดดดด

[@นายก้องภพเรืองสุวรรณ]

3/2/63 ไครยังฟังอยู่บ้างแสดงตัวน่อย🖐️

[@siobiesferfer690]

สอบถามนะคะอันนี้เวอร์ชั่นไหนหรอคะ ชอบมาก 😭

[@naratipsuttirak7240]

concertครับ

[@knemi1433]

@@naratipsuttirak7240ขอลิ้งได้มั้ยคับ

[@charongduengsuwan1599]

ขอบคุณครับ

[@user-np2qj9ws3d]

2019 🙌🏼

[@attapanejanchay2558]

คิดถึง

[@wiboonpunto1789]

Stop crying your heart out

[@tiplovely48]

😁😁😁ดีย์

[@Kaniiiiiiii]

อันนี้มาจากคอนเสิร์ตไหน ปีไหนหรอครับ

[@pok110012]

เพราะมากครับ

[@user-Fai35]

นานละไม่ได้เข้าใจฟัง ฟังอีกทีก็ตอนนี้แหละ😢

[@pleumkungch2164]

อยากฟังเวอร์ชั่นนี้สดๆ ขอวาปหน่อยได้มั้ยครับ

[@Futra-ow1vy]

2021🤚🤚

[@กิตติรัตน์ซอยี้]

ผมเชียร์แมนซิตี้เพราะเพลงนี้

[@เพชรรัตน์พลเยี่ยม-พ1ษ]

เหมือนผมเลยครับ เพราะวงนี้ผมเลยเชียร์แมนซิ

[@JS-ow3cj]

รูปโปรไฟล์คือ?

[@flowswiftkey2853]

2021​ มีใครยังฟังไหม.....

[@rockneverdie6408]

🤘🤘🤘💓💓💓 I love rock&roll

[@เบนบราซิล-ญ4ค]

2022ใครฟังบ้างคับ

[@warda5180]

ทุกวันคับ..