English lyrics - I wanna be your gentleman How about going to look for a place where we can change, just like someone else I wanna be your gentleman Lets head for a forest we can hide in, so we wont be hurt You were so beautiful Swimming with me tainted in the tainted river As I float and sink, Im thinking of the things after we make it to the other side Even now I like being with you, but mostly hate everything else Im just a failure of a chameleon, unable to blend with the surrounding colors I want to sing a gentle song, I only want applause from one person And that is you I wanna be your gentleman My tail that doesnt tear too well is spiky I wanna be your gentleman Scratches cant be soothed, it can never be healed I even lined up in some line that I dont care about Telling myself Im probably almost there, I must be almost there and holding my breath We live like were playing a never ending prelude, we laugh As if were dead If the whole worlds a fake and theres tricks and traps Even if I realize its not alright with just the color youre born with Nothing changes no matter what I do, Im prepared to die I am a strange chameleon Dont misunderstand me, Im not sad or anything Probably solitude and freedom are always just part of the deal If everything is a lie thats made to look okay And the cat that I tamed was just hungry for food Even if its an illusion that bursts with the sound of a snap The palm of my hand is still warm We were fearless and our generation danced around The page of us telling of our times together was ripped off Were going to be another fossil, worthless to history Im glad that I met you Bye bye, Im a strange chameleon
「いつか懐いていた猫はお腹すかしていただけで」
この歌詞すっげえ切なくて好き
私のお気に入りです
その後
のすぐにパチンと音がして弾けてしまう幻
ってとこもいい
でも、まだ掌は温かいんだもんな。
めっちゃわかる。
それな
持病がありながら生きて持病を克服するために25で手術を受けて医療ミスと誤診をもらい20代の半分精神と体ぶっ壊されて沈むように家で過ごした。
高校生の時からこの曲が心の支えだった。
いつ聞き返しても、残酷すぎるくだらない世界だけど明日も頑張ろうと思えるような曲。
この曲を聴かなくても平気な大人になりたかったけど、大人になってもまだこの曲が好き
共感しすぎてハゲそう
言い方によってはピロウズの曲って聴かないに超したことはないんだよな
でも、ピロウズの曲を聴いて精神をチューニングしないと生きていけない人間もいる
そのせいで一生ズレが治らない
普通のときは聴かなくても平気になれたけど酔っ払ったりすると聴きたくなっちゃう
自分ではあの頃から成長できたつもりだけど心の奥はまだ弱い自分のままかわってないんだろうな
日本人が私のコメントを読んだならば、彼の音楽が遠く離れた、より正確にはアルゼンチンで私の心に触れたことを彼に知ってもらいたいです。彼らには素晴らしいアーティストがいること、そして私たちが彼らをとても愛していることを知ってください。ありがとう枕、日本、ありがとう！美しい歌
この歌を好きになってくれてありがとう
Se ha comunicado a los japoneses
ほんとうにありがとう
Ola amigo😊 🇯🇵🤝🇦🇷
日本から遥か遠く離れた地球の裏側にもバスターズがいた。それが事実。ありがとうございます。Muchas Gracias😂😂😂
最近ファニーバニーがCMで流れて話題になっていたので、聴きにきた。
学生時代に大好きだったピロウズ。
常に孤独感や疎外感を感じていた、若き頃の俺。
まさに出来損ないのカメレオン、そのものだと感じていた。
あれから10年ほど過ぎ去った。
日々充実しているが、当時の友人達とは疎遠となり…久しぶりに連絡を取ろうとしても返事が来なくなり、久しぶりに会っても話が合わなくなった。
やはり俺は、ストレンジカメレオンなのか。いつまでも成長せず、変わらないということなのか。
…いや、それでいいんだ。楽しいことも嬉しいことも沢山ある。俺なりのね。
全員が全員、普通のカメレオンになってしまったら、つまらないよね。
久々に泣きました。
悲壮感に溢れていてそれを全部受け入れる潔さ、儚さを感じる
それが美しく感じる
当時の邦楽としては楽器とボーカルの音量バランスが同じぐらいというのが本当に珍しくて洋楽しか聴かなかった自分にも抵抗なく受け入れる事のできた貴重なバンドでした。余計なアレンジ、装飾がなく純粋に演奏とメロディーを聞かせてくれるバンドだと思います。だからこそ今でも古さを感じず愛されるんでしょうね。
私の中でピロウズの曲は元気を与えてくれるものじゃない。孤独を感じたとき、寄り添ってくれる曲。
さああささ クッソかっこいいこと言うじゃん笑
どこのどなたかも分かりませんが今度ズーム飲みしましょう
自分用
I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとっても キレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でも ずっと
君といるのが好きで あとは ほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない 尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
'たぶん もうすぐさ きっと'なんて息を止めたまま
どうでもいい行列 に 並んでもみた
'終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね'って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界はデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできているのさ
僕はStrange chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただ つじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう 幻でも
手の平が まだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代は はしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye Bye 僕はStrange chameleon
歌詞ありがとうございます
好きな人が好きだという邪な理由で検索したのですが、あまりにも素敵な曲で毎日聞きに来ています。ありがとう。
同じです。素敵な曲に出会えてしかも好きな人がこんな優しい歌詞を好きという事実に頭がパンクしました。
高校生の頃はこの歌詞の意味があまり分かってなかったけど、社会人になってから意味が分かった時ひたすら泣いた泣いた。
俺もストレンジカメレオンだった。
自分のテーマソングを選ぶならコレだね。
超傑作です。
この曲を題材に映画一本作れそうな凄い曲だと思います。
流石pillows、さわおあっぱれ！
このコメントを見ているか分かりませんが
あなたは預言者ですか(( 'ω' 三 'ω' ))
王様になれというピロウズの映画が…！
売れる曲を作らされ、売れない日影の日々を過ごした当時の彼らの葛藤を表現した曲。
そんな過去があったからこそ出来上がった曲が奇しくも今も誰かの心に寄り添う。
そう考えるとどんなボロボロでヨレヨレな道を辿ってきても間違いではなかったと信じられるような気がしてくる。望んだ正解でなくても認めてあげられるような気がする。
少なくとも、いつかは。
出来損ないのカメレオンって表向きでは自虐的なこと言ってんのに一節前にまわりの色に馴染めないではなく馴染まないって言ってんのがすごい好き
この曲、本当にマイノリティに生きてる人間にブッ刺さり過ぎてノスタルジーで頭がおかしくなります。最高です。愛してます。
いつか懐いていた猫は お腹空かしていただけで
こんなに文学的で孤独な歌詞はなかなか無い
58歳のおっさんですが遅ればせながらこの曲にめぐり逢い、ずっと聴いてます
君と居るのが好きで、後は殆ど嫌いで。の歌詞をずっと覚えてる
めっちゃしっとりしてる曲なのに歌詞がすごくパンクに感じさせるから好きです。
この時代はTVKでほんとにいろんなバンドを知った。
今みたいにMVだけ流し続けるような専門チャンネルもなかった頃、ミュートマジャパンを筆頭にMVだけ流す番組とか、ライブ映像流したりとかTVKほんとよかったなぁ。
何年経っても色褪せる事のない名曲だと思う。
好きなキャラが好きな歌で、聴きに来ました。メロディも歌詞もすごく好きです。
ミスチルの桜井さんがカバーしていてこの曲を知った
上手く言葉に表せないけどグッとくるものがある
定期的に聴きたくなります
京本大我さんのブログから来ました。めちゃくちゃ好きな曲調。歌詞も合わせてじっくり聴きたいと思います。
久しぶりに聴くとpillowsの良さが凄いわかる
the pillowsの曲を狂おしいくらい好きになる年齢になってしまった！(20代後半)
こんなにまっすぐ愛を歌える曲が今日本の音楽市場にあるだろうか。
躁鬱病で吃音症の俺は
これを聞くたびにいつも思う
抱き合わせなんだろう
孤独と自由はいつでもってね。
周りの色に馴染めない出来損ないのカメレオン。この表現が良い
個人的には『馴染まない』この表現が本当に好き
周りと同じ普通になった方が楽なのは分かってるけど馴染みたくない、そんな感じがする
by far my absolute favorite song from them
曲も大好きなんだけど、このMVがすごくいいんだよなあ
部屋に閉じ込められてる様子は一見ふざけているだけに見えるんだけど、
気だるげで投げやりな仕草から諦念や悲壮感が漂うようなどことなく
懐かしさを覚えるようななんともいえない雰囲気が好き
the pillowsの曲は大体聞いたけど、これがやっぱり一番心に来る。
現在高校生なんですけど推し様の好きな曲だったから興味本位で聴いたら何故か泣いてしまった。歌詞がとっても刺さる
40代ですが高校生の時に聞いてたなぁ。
ピロウズの初期の名曲🎉
PEOPLE1が好きで聴きにきました。
出来損ないのカメレオンってめっちゃ良い歌詞だな…
京本大我さんのブログから来ました。何を思ってこの曲を挙げたのかと、初めて、歌詞をじっくり聴きました。
SixTONESの京本大我くんが雑誌で紹介していたと聞き、聞きに来ました。ボーカルの方の声がいい！なんか懐かしい。。昭和世代だから！？好きですこの曲！
中村貴子のミュージックスクエア聞いてた人とは一日中話せる
大好きだった曲。やっぱり良い曲。何故か泣けてくるんです。
人生の酸いも甘いも知っていないとこんな詩かけないだろうし、自分が歳取ってくると余計にそれが分かってしまう。
ミスチルファンで、ミスチルのカバー曲で聴いててどちらも好きですが、本家やっぱりいいですね。😢
やっぱり今聞いても名曲。
共感できすぎて…。
この曲が初めて聴いたpillows でした。pillows に出会えて本当に良かった！
100万回再生おめでとうございます
歌詞がたまらんのよ
何か感情が大きく揺れ動いたときに、ふとこの曲が聞きたくなってつい来てしまう。
初めて聞いたのは10年以上前なのに、そして自分が生まれてすぐにリリースされたくらい昔の曲なのに、色あせることなく私の心にずっと残り続けている。
”君と出会えてよかった”のはこっちのセリフだよ、さわおさん。本当にありがとう。
君＝自分の内面と解釈して聴いてみると、また興味深い
久々に聴きに来て涙しました。求められているものと、自分がしたい事が違うときにこの曲に救われています。勇気がでます。
I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとってもキレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でもずっと
君といるのが好きで あとはほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
‘たぶん もうすぐさ きっと’なんて息を止めたまま
どうでもいい行列に並んでもみた
‘終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね’って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界はデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできてるのさ
僕はStrange Chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただつじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう幻でも
手の平がまだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代ははしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye Bye 僕はStrange Chameleon
chu-rip これはミスチルの歌詞ですね。すこしピロウズの歌詞とは異なるみたいですね。
タべジー これが原曲の歌詞です
「例え世界はでたらめで～孤独と自由はいつも」の部分がこの原曲には存在してないのです。まあ、僕はピロウズはあまり詳しくないので、もしかしたらこの動画はその部分を省いた省略版という可能性も有りますが。
タべジー ライブ版やCD版などはちゃんとそこが入ってるのでこの動画が省略されてます。
歌詞もちゃんとそこはあるので良ければ聴いてみてください。
省略されてるところもものすごくいいので🙋
みやあま なんやーそういうことか丁寧に教えて頂きありがとうございます。
京本大我くんがこの曲を人に教えたくないくらいに好きって言っていたので気になって聴きに来ました。
歴史には価値のない化石のひとつになるのさ
っていう歌詞とか、全体的に表現がすごいなってこんな言葉出てこないけど共感するなって思った、、。うまく説明出来ないけど、ほんとにすごい歌だなって思った。
素敵な曲に出会えてよかった！
恋人がいる訳でもないのに、胸にじわじわきて、しんみりして、頭のなかでずっとこの曲が流れてる。
最近K-POPに触れるようになって、ファンの子たちがアイドルを売れさせるための草の根の宣伝みたいなのを
見ることが多いのだけど、この曲のコメント欄にそういうのが来ていて驚いた。この曲にある「タネも仕掛けもあって」
って部分なんだよなって。自分は90年代にこの曲に泣けたけど、推しが売れるための草の根運動している子に
そういうの伝わるのかなって心配になっちゃった。てか、あなたがどのアイドルのファンかどうかなんてどうでもいいよ…
歌詞で初めて泣いた曲。
いい曲は沢山あるけどこんなに特別な曲はなかなか無い
30周年おめでとう
30年間いつもありがとう
久しぶりに聴いたけどやっぱり最高だな
聞くたびに歌詞が染みる
この歌があったから辛い時期も何とかなった。俺がthe pillowsにハマった最初の曲だから思い入れがある。
anime yuga ボクもです！一緒に頑張りましょう。
I'm a metalhead and in high school I was all punk, but I'm man enough to admit I have cried to this song on several occasions.
うん年ぶりに聴いた
当時のイヤなことがたくさん蘇った
でも不思議とよし頑張ろうと思ってる自分がいる
中学の頃に出会って、辛いことがある度にこの曲を聴いてなんとか生きて延びている。いつも救われている。孤独な自分に寄り添ってくれる。この先もなんとか生きようと思う。
English lyrics -
I wanna be your gentleman
How about going to look for a place where we can change, just like someone else
I wanna be your gentleman
Lets head for a forest we can hide in, so we wont be hurt
You were so beautiful
Swimming with me tainted in the tainted river
As I float and sink, Im thinking of the things after we make it to the other side
Even now
I like being with you, but mostly hate everything else
Im just a failure of a chameleon, unable to blend with the surrounding colors
I want to sing a gentle song, I only want applause from one person
And that is you
I wanna be your gentleman
My tail that doesnt tear too well is spiky
I wanna be your gentleman
Scratches cant be soothed, it can never be healed
I even lined up in some line that I dont care about
Telling myself Im probably almost there, I must be almost there and holding my breath
We live like were playing a never ending prelude, we laugh
As if were dead
If the whole worlds a fake and theres tricks and traps
Even if I realize its not alright with just the color youre born with
Nothing changes no matter what I do, Im prepared to die
I am a strange chameleon
Dont misunderstand me, Im not sad or anything
Probably solitude and freedom are always just part of the deal
If everything is a lie thats made to look okay
And the cat that I tamed was just hungry for food
Even if its an illusion that bursts with the sound of a snap
The palm of my hand is still warm
We were fearless and our generation danced around
The page of us telling of our times together was ripped off
Were going to be another fossil, worthless to history
Im glad that I met you
Bye bye, Im a strange chameleon
なんでこんなに良い曲なんだろうか
いまだにピロウズで1番好きな曲
That beginning guitar is like a jolt of lighting in the brain, just phenomenal music. One of my favorite bands.
This song is beautiful.
10年以上前の歌がまだ聴かれてる、名曲の証ですね
素晴らしい…pillowsほんと最高
This band changed my life. The first time I heard The Pillows, was one of the first times that music made me feel something, something incredible
本当に、すごい曲だと思う
naikaku-p I like your icon
''売れる歌''だけ唄ってりゃ
それでいいのか?
この問いに作詞者は、
首を縦に振らなかった。
やっぱり…
売れようが売れまいが、
「伝えたい気持ちを歌にしたい、
自分の歌に嘘はつけない」
周りからどう思われようと、
周囲の色に染まらず
''自分の色''を出し続ける
そんな…
『風変わりなカメレオン』の
思いを綴った曲。
この歌には、
未来に対する覚悟や
苦悩した過去に対する許し、
今現在の迷いとの決別…など
たくさんの意味が込められている。
初めて聴きにきた人、お願いだからアルバムバージョンも聴いてください
このPVのは歌詞もカットされてるしギターソロもないし、アルバムの方が音のアレンジも断然良いから
よくお世話になってた、何年振りに聴いたんだろう。色々と一杯一杯だった時期を思い出します。
うまくちぎれてくれない、いつか懐いてた猫はお腹空かしていただけ、すんげーグサッと来て涙流してたのが懐かしい！表現がいいよな〜この90年代感
好きっていう歌詞がないのに愛情が伝わってくるのが好き
君といるのが「好き」で
@@なますてたろう ストレートには言ってなおよね？って意味です
@@mypjack6360 なるほど
スゲェなこの曲
大我くんのブログで、、気になって聴きに来ました。何か色々考えさせられる・有り難うございました。
もう2年前になるけど、当時めちゃくちゃ大好きだった彼女に突然別れを告げられた。
「おれがダメだったからなのかな…」なんて自分の不甲斐なさを責めたりもしてた。そんな時にレンタルしたCDにこの曲が入ってた。
自分に重なりすぎていて、まるで自分のことが歌われてる気がして、ひたすら聞いていた。
おれがこの曲に陶酔してるのを知る訳もない母が「この曲、あんただね」って微笑みながら言い出したのを覚えてる。
親が認めるなら、おれは本当にストレンジカメレオンなのかもしれないって思った。
先週あたりかな、人生と格闘して落ち込む親友が電話で言った。
「ストレンジカメレオンって曲、今ひたすら聞いてて、良い曲だよな。でも、おれはピローズのCD音源でもライブバージョンでもMVのバージョンでも、ミスチルのでもなく、お前がカラオケで必死に歌ってたストレンジカメレオンが一番好きだった」
よくわかんないけど、こいつが拍手してくれるだけで良いやって思えた。
バスターズなんて、胸を張れるほどピローズの曲にはまだ詳しくないけど、この曲はおれの人生にとってかけがえの無い曲です。
抱き合わせなんだろう、孤独と自由はいつも
汚れた川をかと泳いだ事は無いけど、何を言ってるかは分かるし、自分の経験と照らし合わせてしまう
そんな歌
今思えば既に失われた時代に突入していたあの頃。
何の事前情報もなく、誰かに勧められたわけでもなく、曲のタイトルはもちろん、バンドの名前さえ知らない状態で偶然出会い、今までの日本音楽に感じたことのないものを感じ、初めて音楽を聴いて泣き、SNSなどない時代に必死で探してたどり着いたのがこのバンドのこの曲でした。
１９９６年。彼らに出会えた事が全てでした。
いつになっても聞きに来てしまうなぉ
これを聞くと懐かしい気持ちになれる。。
一番好きな歌です
anyone else listening to this because it's Reo Mikage's favorite song? 😍
いつか俺も、みんなも、忘れ去られる日が来るんだろうな。
歌詞の奥深さに何も言えない。
SixTONESの 京本大我さんが おすすめしてたので 初めて 聴きました🎶🤗
凄く 素敵な歌ですね🎶👍
良かったです‼️🥰
なんなのこの哀愁。。。
20年以上も前の曲とは思えない
今でもイケる
ellos definitivamente estaban adelantados a su epoca y a su cultura probablemente. grande the pillows! lo mejor de japon (segun mi opinion).
InstaBlaster...
関係者の意見を取り入れ商業的成功を目指した前作の失敗を経て作られた一作。これをベストに挙げる人も多い。音楽業界に合わせようとしても合わせることもできない自分をストレンジカメレオンと自嘲し恋愛のメタファーとして歌われる歌詞が良い、特にラスサビの歌詞が悲しい😢
向こう岸についた後のことを考えているってところがもう、ただすごい。
almost 20 years later, still wishing you guys could be my gentlemen. keep on rockin'.
この、夢や希望を追い続けてついに諦めたような、哀愁と脱力感がたまらなく好き
改めて見ると山中さわお氏の演技力も凄い！
今まで音だけ聴いていたが、さわお氏のこれを見るとまた心に響いた
2023年でも堪らなく好き
定期的に見てます。
ガールフレンド→タイニーボート→ストレンジカメレオン→リトルバスターズ→ファニーバニー、この柱で、間にワンライフやホワイトアッシュが入り、ピロウズ沼にハマった頃には恋愛中毒で、二十年以上たった今ではピロウズを聴くことが苦しくてたまらないのに聴かずにはいられない。
こんなにも正面から悲哀を歌った唄があるか
聴きにきました⚽️
ミスチルのは爽やかすぎるから、やっぱこっちの陰湿な感じがすき
フリクリでpillows知れて本当に良かった😁
フリクリもpillowsも最高過ぎる！
俺の気持ちを代弁してくれている歌。本当にそう。
今日初めて聴きました。
何というか・・とても暖かくてでも切ない曲ですね。