Sono appassionata di questo film e mi son rivsta questa scena decine di volte a confronto con l'originale: un ottimo lavoro di doppiaggio davvero, impeccabile.L'unico appunto sulla scelta della traduzione "il tesoro spartiremo con giustizia ed equità" quando in inglese dicono "and we share and share alike with you and love you like a son" che fa capire il perché Jimmy si lascia un po' abbindolare: è orfano e quello di cui ha bisogno è una famiglia.
L'ha detto già qualcuno sotto al video originale, ma lo ribadisco: il fatto che Tim Curry/Silver dica "fatemi vedere che vi siete esercitati" dimostra che hanno provato la canzone più volte sulla nave. Geniale
Ma mi sono ero perso Pannofino che doppia Curry. Scelta perfetta. L'unica cosa che mi dispiace è che abbiano cambiato la battuta "I could have been a lawyer BUT I JUST HAD TOO MUCH HEART".
Qualcuno mi può dire che dice il coro a 0:33 ? Io capisco "ehy oh oh, il mondo viaggerai, baderai il tuo corpo sano e alla mia terra tu vivrai ( so che non ha senso il secondo verso ma non capiscooo)
ti dico solo che ce lo siamo chiesti per anni, sono tutto ubriaco con il mio miglior amico e guardando la versione inglese abbiamo appena capito che dice "ehi oh oh, il mondo viaggerai, manterrai il tuo corpo sano, all'aria aperta tu vivrai" è una delle serate più belle della nostra vita
Odio i colpi bassi che tira l'adattamento italiano (e dire che qui il doppiaggio ci regalava un Pannofino eccellente): hanno tolto le stoccate alla politica, e per qualche strano motivo Silver e i suoi sono passati dall'essere la ciurma di Flint a essere "come la ciurma di Flint).
Tim Curry + Francesco Pannofino = ORGASMO ❤️
Questo piccolo capolavoro fa parte di quel mucchietto di film che devo vedere almeno una volta all'anno.
Sono appassionata di questo film e mi son rivsta questa scena decine di volte a confronto con l'originale: un ottimo lavoro di doppiaggio davvero, impeccabile.L'unico appunto sulla scelta della traduzione "il tesoro spartiremo con giustizia ed equità" quando in inglese dicono "and we share and share alike with you and love you like a son" che fa capire il perché Jimmy si lascia un po' abbindolare: è orfano e quello di cui ha bisogno è una famiglia.
L'ha detto già qualcuno sotto al video originale, ma lo ribadisco: il fatto che Tim Curry/Silver dica "fatemi vedere che vi siete esercitati" dimostra che hanno provato la canzone più volte sulla nave. Geniale
Tim Curry è stupendo e bravissimo, lo amo❤
La perfezione! Tim Curry ❤️
Eh già❤
D'accordissimo. Una voce perfetta in tutte le sue performance!!!
Francesco Pannofino: l'unico che non faccia rimpiangere Tim Curry *__*
Dalek Valentine Invero
Ok 👌 🆗️ 🙆♂️ il
I like the Italian version! ❤
grazie del consiglio mollo l'università che ormai nn mi serve più...
How did that work out for you?
Tim curry grande cantare e grande attore ❤️
Da piccolo lo guardavo sempre in videocassetta, adesso non ho più un videoregistratore e non riesco più a vederlo!!!!
Notare tim curry ha intepretato it nel 1990
long silver
Ma mi sono ero perso Pannofino che doppia Curry. Scelta perfetta.
L'unica cosa che mi dispiace è che abbiano cambiato la battuta "I could have been a lawyer BUT I JUST HAD TOO MUCH HEART".
Francesco pannofino e il grande tim curry 2 favolosi ♥️❤️❤️❤️♥️♥️♥️♥️
LOL.Black Eyed Pea sounds like a tough guy when he sings his solo.
XOXO per un po vado avanti
Qualcuno mi può dire che dice il coro a 0:33 ? Io capisco "ehy oh oh, il mondo viaggerai, baderai il tuo corpo sano e alla mia terra tu vivrai ( so che non ha senso il secondo verso ma non capiscooo)
A me sembra che dica: "Manterrai il tuo corpo sano e all'aria aperta tu vivrai". Nemmeno io ne sono così sicura però!
ti dico solo che ce lo siamo chiesti per anni, sono tutto ubriaco con il mio miglior amico e guardando la versione inglese abbiamo appena capito che dice "ehi oh oh, il mondo viaggerai, manterrai il tuo corpo sano, all'aria aperta tu vivrai"
è una delle serate più belle della nostra vita
@@A._A.157E TU LO SAPEVI!!!
@@ci4pp3r 🤣
@@ci4pp3r Finalmente anche a me tutto è chiaro...grazie!
a 0:36 l'attore che nell'angolo a desta è uguale a un pirata apparso ne La maledizione della prima luna
@Wakko Warner allora rettifico😏
@Thanos TU SEI VIVO!!........ E MI HAI RISPOSTO!!!😱😱😱😱
@Mickey Dragul 🤨🤨🤨 dov'è finito quell'altro? quello grosso, viola e ineluttabile? io stavo parlando di lui
L'attore è lo stesso
si trova anche su youtube il film completo
Da te lo stesso gli allegati sono in quarantena fiduciaria che non possiamo
non potete inserire anche la canzone iniziale?? ve ne sarei eternamente grato!
Volevo informarti di come si possa trovare una soluzione al lavoro di gruppo e non di più per
Ok 👌 allora
ragazzi qualcuno sa dove poter trovare questo film in streeming oppure ancora meglio da scaricare :)
E' da sempre così anche per me.
🤣😭 AAAAAAAAAA!!!!
00:14
Ita
@RossiDante ma adesso guardaci jim xD
Odio i colpi bassi che tira l'adattamento italiano (e dire che qui il doppiaggio ci regalava un Pannofino eccellente): hanno tolto le stoccate alla politica, e per qualche strano motivo Silver e i suoi sono passati dall'essere la ciurma di Flint a essere "come la ciurma di Flint).
SONO NO
Tfyt k