6 странных английских идиом, которые значат совсем не то, что кажется
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 มี.ค. 2023
- 🍏 Сформируйте полезную привычку учить английский за 15 дней: skyeng.ru/go/d164-habit
✅ Попробуйте учебу в Skyeng: skyeng.ru/go/d164
До 3 уроков в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
В нашей речи или текстах мы часто встречаем различные словесные обороты, а точнее, идиомы. В этом видео Дэнни проведет челлендж, где разберет список популярных идиом связанных с животными.
📌 Новые слова:
to smell a rat - чувствовать обман или подвох (дословно: чуять крысу)
see which way the cat jumps - посмотрим, куда ветер подует (дословно: посмотрим, куда кошка прыгнет)
to have a tiger by the tail - искушать судьбу, рисковать (дословно: держать тигра за хвост)
to help a lame dog over a stile - помочь кому-л. в беде, выручить кого-л. (дословно: помочь хромой собаке преодолеть перелаз)
wild goose chase - погоня за недостижимым (дословно: погоня за диким гусем)
the black sheep of the family - белая ворона в семье (дословно: черная овечка в семье)
Текст песни из заставки:
It’s Pompy, it’s her. // Это Помпи, это она.
She is the pompiest girl in the pompiest world! // Она самая помпишная девочка в самом помпишном мире!
Oh, Pompy! That’s right. // О, Помпи! Все так.
We’re gonna have some Pompy fun cuz it’s Pompy’s night. // Мы повеселимся по-помпишному сегодня, ведь это вечер Помпи.
Oh, Pompy! // О, Помпи!
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Оскар 2023, The Last of Us, королева Крика Дженна Ортега и победа Брендана Фрейзера - • Оскар 2023, The Last o...
Как «Гарри Поттер» изменил английский - • Как «Гарри Поттер» изм...
Иностранцы пробуют странную еду России - • Иностранцы пробуют стр...
Проверь свой уровень английского! Британец говорит от простого к сложному - • Проверь свой уровень а...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
____________________
#skyeng #скайенг #идиомы
🍏 Сформируйте полезную привычку учить английский за 15 дней: skyeng.ru/go/d164-habit
✅ Попробуйте учебу в Skyeng: skyeng.ru/go/d164
До 3 уроков в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
в свинячий голос, коту под хвост!
Как мило, что они оделись в одни цвета 😊
Мне вот тоже понравился этот family look 🤩
Помпи очень старательно подбирал себе лук))
Особенно собака 🤪
Почаще зовите Помпи на съемки 🤗 Она прекрасна!
А вам понятны цели съёмок? Для чего вы вообще смотрите?🤔
@@Fedor___1 для хорошего настроения.
@@user-qo1mm7pi9j печально... кто-то пытается образование доносить, а кто-то оказывается тупо пялится в экран для развлечения, плохо понимая смысл... Деградация...
@@Fedor___1 😂💀
Ты симпатичнее, honey)
Не зря говорят что хозяин и его питомец часто похожи друг на друга) Дэнни с Помпи очаровательны ❤
В каком-то из видео Дени уже упоминал про свою собаку, но услышав имя, я почему-то представляла, что она совсем маленькая 😅
Рада знакомству, Помпи!
Спасибо за очередное интересное и позитивое видео, после просмотра всегда хорошее настроение!
Ну вообще, Pompy - у меня ассоциацию с помпушкой вызывает :) А в стародавние времена так называли "пышных" дам.
Человек с собакой автоматически заслуживает любви, а человек с дворняжкой - еще и огроменного уважения! У меня тоже дворняжка)
А если этот человек Дэнни, то он заслуживает самых больших любви и уважения! Как всегда, прекрасно разобрался с идиомами. Объяснение про волка ноги - ван лав)
Заставка в стиле ситкома - это супер!
"Метать бисер перед свиньями." Ничего удивительно, что данная идиома встречается в разных языках, просто это фраза из Библии.
Хах, а я подумал про поговорку "как брить свинью, визгу много, шерсти мало"
Меня забавляет английское выражение "at sparrow's fart" (когда пердят воробьи), которое означает очень раннее утреннее время. Похоже на нашу фразу "сосранья"
Что серьезно?! Есть такое?? 🤣 представила себе эту картину 😅
сладкая собакааааа ❤️❤️❤️ лайк пёсику!!
Это тоже какая-то идиома? Sweet dog?
@@personanongrata5221 нет, просто пёсики сладенькие 😍😍 у меня своих два, я точно знаю 🙌
@@lenchas С кетчупом так вообще огонь!
Не "куда ветер дует", а "ОТКУДА ветер дует" - об истоках и причинах того события, которое обсуждается.
Вот именно. И ворон считают а не ловят
@@irinaKorovina 👍👍👍
@@oxy1012 " подождем, куда ветер подует", в принципе, тоже можно сказать. Но это, конечно, будет не об истоках и причинах, а о том, что в ближайшее время может случиться независимо от твоих усилий ( чаще всего - от действий властей или или других сил): и стоит ли вмешиваться во что-то до прояснения ситуации.
"Куда ветер подует" тоже существует. Вы привели просто другое выражение с другим смыслом, но похожее по структуре.
@@Osigot ну о том и речь что смысл иной. Один - об истоках уже происходящего , другой - ну, скажем так, о том, куда двинется настоящее
Такой Дэни лапочка с Помпи ❤️😍
У нас говорят "Ворон считать" , в смысле ничего не делать. "Ловить ворон" - никогда не употребляли в моём окружении.
Мне кажется, это о ротозеях, невнимательных людях, которые клювом щелкают
@@user-qv4cu4xp1j там мух ловят
Ворон считают...
Балду пинают 😂
Сто пятьсот лайков за интерпретацию поговорки "волка ноги кормят" от Дэни 😂
« Метать бисер перед свиньями» - это не совсем «делать что-то бесполезное». Это скорее «распинаться перед теми, кто не способен понять и оценить смысл сказанного».
Дени лучший! Всегда пишу одно и тоже. Помпи милашка. Дени обаяшка и обладает большим добрым сердцем. Прониклась ещё большим восхищением и уважением!
Огромное спасибо за чудесный и полезный выпуск!
Дэни, огромное уважение тебе
Я недавно узнала про идиому "to have kittens" со значением "очень сильно нервничать" и до сих пор в восторге.
Еще red herridge (красная селедка) нравится - уловка, отвлекающий маневр.
Теперь и я знаю. Спасибо 😇
хорошо, что вы в скобочках перевод написали, потому что "селедка" по английски herring, у вас опечатка ;-)
Если есть возможность (на амазоне скажем) приобрести книгу Etymologicon или книги Albert Jack, это целые сборники таких оборотов.
Herridge - это не селёдка, а вообще какое-то имя собственное.
А вот Herring - да, селедка
Дени так интересно меняет род в рассказе "кошка Пумба, но Пумба согласился принять Помпи" ,что непонятно в итоге, Пумба мальчик или девочка😂
Блин Дэни такой классный. Мечтаю о таком друге. Какая харизма у человека! Не встречала ещё таких людей.
Такая прекрасная собачка))))
"Дождит кошками и собаками")) 😂😂😂
Помпи: куда ты меня притащил?
🎉 больше выпусков с Помпи и Пумбой.
Это уже от них зависит :)
ХОЧУ СЕРИАЛ ПРО ЭТИХ ДВОИХ
Троих: кот ещё.
"Дени в Простоквашино")
@@user-qo1mm7pi9jхм... Интересная идея, если так задуматься.
Ну какой шикарный у Дени русский язык .Восхищаюсь ! Я все понимаю,что это великий труд,что он получил в России образование ,но все равно .он не просто говорит на русском ,а полностью живёт русским языком,если так можно выразиться и пользуется языком на все 200%.есть конечно акцент ,но это даже пикантно .)
3:55 "Волки хотят покушать, пойдём приятель в лес!"
Прикольный видос. Только про тигра только у нас обычно говорят, не держать тигра, а "дёргать тигра за хвост" ( или за усы).
За усы. Это цитата из мультфидьма Маугли .
За усы...
ну блин, так быстро скипнули black sheep. А мне всегда было интересно, оно ближе к значению "паршивая овца" (явный негативный окрас) или "белая ворона" (просто сильно отличается)
Помпи -- просто чудо 🥰
Чёрная овца = белая ворона. Хотя что то мне подсказывает, что чёрные овцы встречаются гораздо чаще белых ворон.
Технически это всё имеет одно и то же значение, что овца, что ворона.. Паршивая овца - это овца, которая выделяется окрасом.
Просто смысл исказился для вас из-за того, что слово "паршивый" отдельно употребляют в качестве оскорбления.
Black в английском ,не всегда переводиться как черный ( что то тайное) пример black operation. Так что скорее всего это паршивая овца - black sheep.
По поводу свиньи и бесполезности есть еще выражение: "Стричь поросёнка - визгу много, шерсти мало".
Интересно , Дени свободен ?
То чувство, когда начинаешь смотреть Skyeng лишь из-за него 😂😅
присоединяюсь к вопросу)))
Извините, но мне кажется, он гей. I am getting a gay vibe for some reason 😊
@@JuliaInMerica он с Джорданом)))0
@@JuliaInMerica 🙃🙃ну вообще нет
@@JuliaInMerica это шутки у них такие.
Дени: Пумба, ты меня слышишь, дитя моё? Займись этим зверем, но будь осторожна, собака не стерильна.
11:37 Команда монтажа выпусков - мастера юмора. Вот бывает, смотришь юмор - и абсолютно спокойно понимаешь: да, это весело. А с вами, ребята, на улыбку (минимум) иногда пробивает почти сразу.
ОООО! Какой достойный дворянин! И как такого могли выбросить?Судьба свела вас не спроста,да и горчичный цвет вам к лицу.Симпатяги! ( меня не интересует английский,ютуб предлагает,значит смотрю .если мне нравится.Вы ребята позитивные,творческие,душевные,удачи вам по жизни! Бабушка Оля.)
ааааа, ну понятно почему у Помпи глаза такие:) кошкой воспитана:) были у меня кошки воспитаниые собаками и собаки воспитаные котами:) они классные:)
До чего добрый и уютный выпуск! ☕❤🐶
Я не могу не поставить лайк собакену.
Боже, какая милота
КАКАЯ МИЛАЯ ПЁСЯ😭😭😭
Прекрасный дебют Помпи! ❤️
Она тянула на себе весь выпуск)
Помпи очаровательна, про идиомы очень интересно, они украшают любой язык😘
Часто замечаю, что не переводят дословно те, кто просто не знает, что есть подобная фраза.
Smell a rat - собака зарыта. Животное другое, но пахнет тоже плохо.
Goose chase - журавль в небе
Хотя...
У нас нет пословицы с прыгающей кошкой, потому что наши кошки всегда спят.
Дэни с Помпи - это нереально мило))
Какой милый выпуск 🥰
Это крутой формат изучения идиом, поэтому продолжайте том же духе! Большое спасибо! This is the best format of learning English idioms! Thanks a lot!
В русском языке много разных поговорок. Например "Вот тебе бабушка и юрьев день", "Накрылось медным тазом", "Гусь свинье не товарищ", "Сорока на хвосте принесла", "Собака лает, ветер носит".
+ Как с козла молока. 😂
Доверили козлу капусту сторожить. )))
Рак на горе свиснет. Встать с петухами. От работы кони дохнут, гоняться за двумя зайцами, С паршивой овцы хоть шерсти клок. Нем как рыба, ( ей же биться об лёд), Сидеть как на корове седло, Н4 в коня корм
Как рыба об лёд, как горохом об стенку😁
"Накрылось медным тазом" это эвфемизм. В оригинале накрывается другим, скажем, предметом
обычно на съёмку в кадр берут миниатюрных собачек, а тут такая пёса! Я в восторге от Помпи!
Две помпушки в кадре сегодня😊
обожаю английский, и обожаю красивых мужчин, а тут все вместе! люблю английский! и skyeng
Зулуский не хочешь попробовать изучить? Зулусы тоже ничё так выглядят.))))))
@@user-bu9fr9rv1m посмотрю, попробую))
Очень приятно было увидеть собаку Дэнни. :-)
Интересно было угадывать идиомы. Я не все отгадала. :-)
Господи,даже зная все эти русские идиомы ,угадать было не просто.Денни молодец!Кстати ,благодаря Денни узнала,что такое американская бизнес хватка.Парень с глубокими амбициями.Собака к лицу.
Лайк собакену!❤😂
"Не мечите бисер перед свиньями [они втопчут его в грязь]" - это выражение из Библии.
И, соотв., и в русский и в английский - оно попало оттуда.
какая милая парочка)))
монтаж - волшебен, ка всегда
Ворон считают, а не ловят.
Помпи такая пампушечка. Дени специально под неё подбирал look?
Заставка прекрасна и песня к заставке тоже :)
Какое милое видео! Всё идеально в нём!
Очень интересно. Благодарю вас за ваш труд. ❤
Спасибо от души посмеялась! Как всегда весело и полезно! 😅
А я думал, что бесполезное занятие - не метать бисер перед свиньями, а стричь свинью - визгу много, а шерсти мало.
P. S. Чаще приглашайте собакена.
Какой друг умный)
Пожалуйста, сделайте еще видео про идиомы, так круто!
Идиёмы. Обожаю этого чувака и его акцент
Shit hits the fan)) узнала от подруги, сказала ей, что русский вброс говна на вентилятор - нечто иное, но перевод супер симилар))
Собуля ❤
До этого момента я любила всех, но теперь больше всех я люблю Помпи❤️
Ребята, а вы не делаете случайно сходки или какие-то встречи, где можно было бы пообщаться с Дени?
Насколько знаю Дэнни уже в США
@@alexfrzn4 всмысле? Он же недавно оттуда.
@@alexfrzn4 он уже давно вернулся в Россию
Больше бы такого))))❤ thank you
Это слишком офигенно! Америкашка Дэнни 💞❤️
Когда речь зашла о поговорке про селёдку я сразу вспомнила: "Даже у селёдки есть шуба, а у меня нет!"😂
Не тяни кота за хвост
Для бешеной собаки лишний круг не помеха
Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит
Медведь на ухо наступил
Сказал гуж, не говори что не дюж
Как Дэни объяснит идиому на английском "Push your money in your mouth!"
Но если кормить волка пару тысяч лет, то он превратиться в корги))
Шальному кобелю семь верст- не крюк.
Бешеной собаке семь верст не крюк
Ура! Новое видео!
Супер выпуск ❤
Чудесно. Выпуск запоминающеся оригинальный, но хочу уточнить, что фраза "метать бисер перед свиньями" - это цитата из евангелия, поэтому имеет английский аналог, думаю и в других языках тоже.
Мои любимые идиомы - употребляю их часто:
Как с гУся вода.
На вкус и цвет товарищей нет.
Лапша на ушах.
Лучше поздно, чем никогда.
Гол как сокОл.
Довести до белого каления.
Матюки Дэни как отдельный вид искусства)
Дэни самый клёвый!)
Дени ты классный 👍🏻
Голодный Дэнни просит что-нибудь купить ему перекусить, а Таня покупает ему холодец - это Медвежья услуга (a bear service / disservice).
Если наоборот, Дэнни несёт очень голодной Тане холодец, то он helps a lame dog over a stile.
Таня спрашивает не хочет ли Дэнни отведать русского деликатеса, Дэнни, убегая, отказывается, потому что он smells a rat.
Таня как-то исхитрилась и угостила семью Дэнни холодцом, а им всем очень понравилось, теперь Дэнни чувствует себя the black sheep of the family.
Когда Таня в пятый раз пытается накормить Дэнни холодцом, то она has a tiger by the tail.
А все Танины попытки заставить Дэнни полюбить холодец это её wild goose chase.
великолепно!
Про медвежью услугу пример неверно приведён. Всё таки там другое имеется в виду.
Очень хороший выпуск! Почаще зовите милого Дени и его любимицу)
А Помпи понимает и русскую и английскую речь человеков? То есть она билингва получается 😮?
Моя кошка понимала 3 языка
Животные в основном считывают нашу интонацию, нежели конкретные слова.
Какой же Дэни милашка :)
Денечка, да ты солнышко))) взял собачку))) Всего вам самого классного))
За Помпи💕
выпуск лучший😍💓💓
Прикольный выпуск))) я бы загадала - "конь не валялся")))
Помпи хочется потискать. 😍 Дени классный как всегда ❤
Волка ноги кормят означает, что если волк не будет бегать, на своих ногах, то он ничего не найдет, что съесть. То есть не найдет жертву. Поговорка означает, что надо работать чтобы заработать себе на хлеб. Аналогичная поговорка: под лежащий камень вода не бежит. Если человек лежит, не бегает на работе, или не суетиться на работе, то он ничего не заработает.
Почему то сразу же подумала что вы расскажите “it’s raining cats and dogs”, потому что эта самая популярная идиома с животными. Расскажите в следующих выпусках про идиомы с “live” and “die” . Спасибо
Это идиома устаревшая и мало используется в речи носителей
Настолько "самая популярная" , что все идиомы из видео я слышал хотя бы раз, но эту - нет. Возможно, я потребляю немного не правильный контент, но всё же
Привет, Помпи! Спасибо за видео. Пословица из моей любимой сказки Тим Талер или проданный смех:
"Teach me to laugh, save my soul!" Дословно:"Научи меня смеяться, спаси мою душу!"
Помпи очаровательная!!!❤
забавно) я слышал именно такие идиомы как "совать голову в пасть тигру" и "толпиться как кильки в банке")
Спасибо! Ваши видео то ради чего захожу в ютуб
На французском тоже есть выражение «как сельдей в бочке»: “être serré comme les sardines dans une boîte”. Вспомнилось сразу, теперь думаю, из какого языка кому пришло😂
Хочу посмотреть сериал из заставки с Помпи
Помпи прелесть!❤ Спасибо большое за видео ребята!🎉
Я человек простой, вижу животное в кадре - ставлю лайк!❤
Собачка аж прифигила от "Сисек на кабане"😂🤣
Да, после ухода с телевидения дедушки Коли Дроздова ниша свободна:')
Дени прикольный и без челинжей ....просто посадите его дайте тему и пусть болтает....))))) Английский уходит на задний план...
"Не куда ветер подуетет" - а, "Как карта ляжет". Это более верное изложение той идиомы, у нас говорят "Откуда ветер дует", немного другой смысл.