ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
[샛길(日本語공부). 05] 불빛 노래방(블루라이트 요코하마/ブル-ライト·ヨコハマ)/이시다 아유미(石田あゆみ)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มี.ค. 2022
- 블루라이트 요코하마(ブル-ライト·ヨコハマ)는 1968년 12월 25일 발매된 이시다 아유미(石田あゆみ)의 26번째 싱글음반에 수록된 곡으로서 국내에서도 많은 인기(人氣)를 얻었던 노래다.
이시다 아유미(石田あゆみ)는
가수이자 여배우로서 일본 나가사키현의 사세보시에서 태어나서 오사카부 이케다시에서 성장했다.
이시다 아유미의 음반 판매량은 365만장 이상이며 일본의 모든 가수들을 대상으로 한 베스트 100중에서도 67위의 순위에 오르기도 한 유명 가수이다.
#ブルライトヨコハマ #石田あゆみ #Blue Light Yokohama #일본노래 #블루라이트요코하마 #이시다아유미
※ 영상에 나오는 한글 번역부분은 직역이 아닌 의역된 부분도 있으므로 원작자의 의도와 다소 다를 수도 있으므로 참고해 주십시요. 직역한 가사내용은 아래를 참조해 주십시요
街の燈りがとてもきれいね横浜
거리의 불빛이 너무도 아름다워 요코하마
ブル-ライト-ヨコハマ
부루 라이토 요코하마
貴方と 二人(ふたり) 幸せよ
당신과 둘이서 행복해요
いつものように愛の言葉を横浜
언제나 그랬듯이 사랑 이야기를 요코하마
ブル ライト-ヨコハマ
부루 라이토 요코하마
私に ください あなたから
나에게 주세요 당신으로 부터
步いても 步いても 小舟のように
걸어도 걸어도 작은 배처럼
私は ゆれて 搖れて 貴方の 腕の中
나는 흔들려요 흔들려 당신의 품속에서
足音 だけが ついて 來るのよ横浜
발소리만이 따라오네요 요코하마
プル ライト ヨコハマ
부루 라이토 요코하마
優しい くちづけ もう一度
부드러운 입맞춤 다시 한번
步いても 步いても 小舟のように
걸어도 걸어도 작은 배처럼
私は 搖れて 搖れて 貴方の 腕の中
나는 흔들려요 흔들려 당신의 품속에서
貴の 好きな タバコの 香り横浜
당신이 좋아하는 담배 냄새의 요코하마
ブル ライト ヨコハマ
부루 라이토 요코하마
二人の 世界 いつまでも
둘만의 세계 언제까지나
※ 영상의 배경화면은 동영상 프리사이트인 Pexels과 Pixabay의 영상을 사용하였습니다.
영상의 원작자분들은 아래와 같으며 원작자분들께 감사드립니다.
Hugh Mitton님 /
Sam Lastres님 / Sheraz Khan님 / Tianwang Xiao님 /
Jose Carlos님 / Steven HAuse님 / Steven HAuse님 /
junpei tanaka님 / ITO JUNICHI님 / Alan W님 /
Bhargava Marripati님 / Atif Dar님 / Hugh Mitton님 등
조아요! 💓 💓 💓 💓 ブルライト横浜！오래된 노랜데 이러케 들을 수 있다니 반갑네요!
저희 채널을 방문해 주셔서 고맙습니다.
※ 답글이 늦어서 죄송합니다.
더 좋은채널이 되도록 노력하겠습니다. 감사합니다.
노래 멋지네요~~
저희 채널을 방문해 주셔서 고맙습니다.
좋은하루 되십시요~
안녕하세요!!! 반갑습니다!!!
좋습니다!!! 고맙습니다!!!
좋은 날 되세요!!!
GOOD!!! THANKS!!! HAVE A NICEDAY!!!
저희 채널을 방문해 주셔서 감사합니다.
좋은하루 되십시요.
좋아하는 노래에요 ~
네 감사합니다.
많은 분들이 좋아하는 노래를
더 많이 소개할 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
동영상 젤 멋지네요
감사합니다.
가능하면 배경화면을 가사에 맞추려고 노력하고 있습니다만, 역부족인 경우가 많습니다.
이렇게 격려해 주셔서 감사드리며,
더 좋은 화면과 더 많은 사람들이 즐거워 하는 노래를 소개할 수 있도록 노력하겠습니다.
노래방에서 많이 불렀는데 사찌코하고 고이비또요 블루라이트 요코하마 런
안녕하세요.
저희 채널을 방문해 주셔서 고맙습니다.
선생님처럼 저도 사찌꼬, 고이비또요, 블루라이트 요코하마 등 꽤나 많이 불렀었습니다.
편안한 주말 보내시기 바랍니다.
감사합니다.
1976년 중학교시절 들리는 일본발음그대로 적어서 외우고 기타치며 부르던 노래..얼마나 심오하게 번역을했는지 지금들어도 그때내가 가사옮긴게 백퍼 맞음..
이시다 마유미...청순그자체
참고 : 아주옛날 백년전....... 일본최초로개항된요코하마의 항구에는 특이하게도 부두가로등이 모두! 모두?
프른색가로등이였답니다
그리고
운치와 낭만이있부두거리로서
애틋한부두가 술집의아가씨와
출항을앞든 한 마도로스와의
꿈결같은.... 아별노래이지요
이노래를 들을때마다.....
잊혀져가는..... 희미한추억이아니라. 바로!
며칠전 현실처럼 또렷하고
확실한기억처럼 뚜렷하게
뜌렷하네요... 뚜렷하네요...
안녕하세요
제가 8월초에 요코하마에 갑니다.
선생님 글을 읽었으니
요코하마港의 요즘 가로등은 어떻게 생겼는지 주의깊게 살펴보겠습니다.
감사합니다.
본인은1970년도에 해균제대후화물선마도로스가되어
일본의 많은항구를두루두루
가게되었는데 그때어느날요코하마에
태풍주의보가내려며칠간더머물게되었답니다 그래서... 기념으로 도너츠레코드판의 이노래를사서
비바람부는선실에서여러번여러번틀은.... 잊울수없는기억있는데
어느듯 아련한추억이되었네요내항에서 다
안녕하세요.
선생님 댓글 잘 읽었습니다.
감사드립니다.
저는 선생님 댓글이 마치 소설처럼 느껴졌습니다만, 제 영상과 노래가 잠시라도 선생님의 젊었던 시절을 회상하게 만들었다면 그 것 또한 저에게는 기쁜 일입니다.
늘 건강하시고 행복하십시요.
감사합니다.
일본은 우리 적이 아니다.. 우리 보다 시대가 앞서 갓을뿐이다..
안녕하세요.
저희 채널을 방문해 주셔서 감사합니다.
오늘도 좋은하루 되십시요.
시대가 앞서갔지만 ♡우리의 동지인지 적국인지ㅜㅜ
맞는 말씀 전라도적들이 반일 선동해서 이득을 보니 국민들이 멍청해지고 편협한 생각으로 분노할 수밖에
개인적으로 speed 멤버였던 우헤하라 다카코가 리메이크한 곡이 전 더좋더라구요 한번 들어보세요
선생님 덕분에 우에하라 다카코의 블루라이트 요코하마도 들어봤습니다.
이시다 아유미의 블루라이트 요코하마 와는 뭔가 또 다른 느낌이 드네요..
아무튼 감사드립니다.
공감동감합나다
공감동감해요
해석이 좀.... 아니네여 완전 틀려요
안녕하세요.
지적해 주셔서 감사합니다.
다만, 설명란에 기재해 놓은 것처럼
영상에 나오는 한글번역은 직역이 아닌 의역이므로 원곡의 가사내용 및 원작자의 의도와 다소 다를 수 있으므로 양해를 부탁드리겠습니다.
참고로 직역한 내용은 설명란에 있으므로 참조해 주시면 고맙겠습니다.
오늘도 좋은하루 되십시요.
감사합니다.
겸손도하셔라... 겸손도하셔라
겸손한사람은 인품 인성 인격을알수있을뿐아니라
그대는 축복을받게됨니다