Sonny nhắn tin xin lỗi Pomu vì nghĩ mình lỡ quá lời🥺🤲
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ส.ค. 2022
- edited by cozy
Twitter: @cozyXIX
Facebook: @lovesonnybrisko
(Đăng vid của Sonny đến khi ngừng thở)
Chú thích: “my man” mà Pomu nói nên hiểu là “bro” như người bạn, người anh em hơn là “người đàn ông”. Mình xin lỗi vì chưa để ý đến ngữ cảnh cho lắm và có thể sẽ gây hiểu lầm cho người xem.
Sonny‘s Stream: • 【THE FOREST】tree survi...
Pomu’s Stream: • 【THE FOREST collab】ung...
#sonny #nijisanji_en #sonnybrisko #pomurainpuff #nijisanji
pomu :ko sao đâu chị thích lắm😂
anh bé cưng vải òoo
sonny dth vaiz chuong !!!
ông Luca cứ pog pog cừi vl =))))
omg cuteeeeee
Cute vậy :3
khoan từ từ từ nói z có gì để xin lỗi nhỉ? tại tui thấy nó khá bthg á ??-
Nma tui nghĩ em Sonny tâm lý ở chỗ sẽ sợ Pomu bị tấn công (ye tấn công bởi fangirl gì thì mng cũng rõ). Nên cứ phải rào trước nhỉ?
Việc này thì tui nghĩ hầu hết mọi người sẽ thấy nó bth, kể cả tui cũng z thui á. Nhưng việc xin lỗi thì thuộc về lí do riêng của Sonny và mình sẽ không thể biết được ảnh nghĩ gì. Có khi đơn giản là ảnh không muốn vướng bận chuyện vừa nãy nữa, hoặc ảnh sợ Pomu nghĩ nhiều nên xin lỗi thui. Và dù thế nào thì lời xin lỗi này cũng thể hiện ảnh là 1 cng rất tốt bụng mà nên hông sao hết🥺
Mn nói sợ kết quả vậy là đúng rồi á. Nhma tui nghĩ cần giải thích kĩ một chút để nắm rõ tình huống và nguyên do tại sao Taichou lại nghiêm túc với nó thế nên cho phép tui nói nha.
Thứ nhất thì tui nghĩ tụi mình cũng biết là fangirl fanboy(fan dàn nam lẫn fan dàn nữ) nhiều người toxic và hay gặp các trường hợp parasocial hoặc fan bạn trai fan bạn gái,.....
Tiếp thì về cơ bản 2 câu trên nếu kiểu bạn bè là nữ nói với nhau thì đa phần sẽ bình thường. Nhưng mà ở đây người nói lại khác giới tính nên câu Taichou nói hoàn toàn không bình thường vì nghĩa của nó rất mang hướng "đánh dấu chủ quyền".
Ở câu Pomu nói, "my man" ở đây mang nghĩa bạn tôi (không phải nghĩa người đàn ông của tôi), đây là từ dùng hầu hết cho các trường hợp bạn bè với nhau và là 1 trong nghĩa bóng thường dùng để nói đến bạn bè thân thiết của mình (nam lẫn nữ đều sử dụng được cụm từ này vì nó đã được thông dung "hóa").
Nhma, câu Sonny nói, "my woman" ở đây nếu bảo vì Pomu là con gái nên nói thế thì nghe hợp lý nhưng thực chất trong giao tiếp tiếng Anh, từ "my woman" để chỉ người phụ nữ đó thuộc quyền sở hữu của tôi (không tồn tại cách gọi bạn bè thông dụng như "my man"), lý do Sonny lỡ lời cũng rất dễ hiểu là vì cả 2 đang "diễn" theo mấy cái liên quan đến bài cả 2 vừa hát vui vui nên đối qua đối lại không kịp suy nghĩ. (Vì tui không biết bài đó có thuộc vở kịch nào hay không nên cho là không có nội dung đi, thì Pomu chỉ đang rep "đúng là người anh em của tui" (ông biết tui đang hát gì và bắt nhịp theo) và Sonny đùa lại cũng mang kiểu "Ýe chị cũng là người anh em của tui" nhưng mà Pomu là nữ nên anh ta thuận miệng dùng danh xưng cho nữ thành ra cái câu nói vừa sai trái vừa không có ý nghĩa hợp với cái 2 người đang đùa(đoạn anh ta bảo nó chả có nghĩa gì))
Vì có dính líu như thế nên câu đó dù vô tình cũng sẽ ảnh hưởng đến vấn đề nam-nữ mà mn luôn cẩn thận tránh đụng chạm đến
Việc này ng nước ngoài mình đọc vô có thể thấy là đùa giỡn vô tình các thứ nhưng thành thực mà nói nghĩa của nó là cái mn cần né nên ai nghe xong cũng sợ, cộng thêm fan toxic parasocial và anti rất đông, liver khác giới collab nhau cũng đã phải rất cẩn thận với lời nói của nhau nên quả lỡ lời này của Taichou rất là "ayo!!???" (Thật sự dù biết Sonny phản xạ nên nói vì là tui cũng phản xạ tương tự nhma nghe xong tui tái cả mặt với lo tụi fan nhảm nhí làm mấy cái cancel tào lao gần chết luôn). Nên việc Taichou sau đó nhắn tin xin lỗi thêm là việc rất hợp lý (vừa là tính cách cẩn trọng của Taichou vừa né được việc fan vô lý tấn công trước + giảm bớt sự không thoải mái cho bên nữ)
Giải thích ra như thế thì có thể không thấy nó nghiêm trọng và tào lao nhưng mà Sonny giải quyết bằng cách inbox xin lỗi rất hợp lý, cẩn thận và lịch sự.
TL,DR: Lỡ miệng dùng từ không đúng tình huống mà còn gây hiểu lầm nên phải xin lỗi cực căng
You cant remember my name right? vế trên thì tôi không nghĩ tới=)) giờ thì nghĩ ra rồi. Tôi chỉ nghĩ có lẽ một phần Sonny sợ fan toxic tấn công Pomu nên cũng nhanh chóng rào trước cho việc này=))))))) cảm ơn bà nhen=)))
@@youcantremembermynameright5909 Cảm ơn bồ đã cmt phân tích. Cmt của bồ cũng nhắc nhở bản thân tui luôn vì tui chưa để ý đến ngữ cảnh của từ “man” lắm và có thể gây hiểu lầm cho fan Việt. Tui sẽ ghi chú lại ở phần miêu tả. Cảm ơn bồ nhiều nhé.
Vì t nghĩ trong t.a chỉ có "my man" mang nghĩa homies với nhau, my bro my dude đại loại vậy, nhưng "my woman" k ám chỉ điều đó (này hỏi bọn Tây lông lý do chứ t chịu), cùng lắm chỉ có "gurl/girl" thôi khi ám chỉ họ thân nhau
Pà Pomu còn thích nữa mà lị=))))