PRINCEPS CICONIA - ХАЛИФ-АИСТ (С ЛАТИНСКИМИ СУБТИТРАМИ)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- Taeniam Rutenicam, quae «Princeps ciconia» inscribitur, Anastasia Castalia in Latinum vertit. Pro emendatione Alexio Scatebrano Ruteno atque Catharinae Antonetz Valdemari f. magnae gratiae aguntur.
Мультфильм «Халиф-аист» (1981 г.). Перевод на латинский язык Анастасии Кастальской, редактор субтитров - А. И. Солопов. Автор перевода выражает признательность за помощь Е. В. Антонец.
Также благодарим И. В. Стефанчикова за помощь в публикации видео.
Все права принадлежат киностудии «Союзмультфильм»: • Мультфильм: Халиф - аист . Настоящая видеозапись предназначена исключительно для частного просмотра.
![ผัวเถื่อน - ยูริ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/P08ORRVDGl8/mqdefault.jpg)
Не знаю, как кому, на мой взгляд - это шедевр!
Это мульт для взрослых он дуткий и алиса тожэ жуткая .
Согласна
Спасибо за субтитры, наконец-то смогу показать этот прекрасный мультфильм своим друзьям римским патрициям.
Вам спасибо за отзыв!
Предупредите своимх друзей, Русские танки у порога - пора делать интимную стрижку. PS. Деньги переводите мне.
@@АндрейАндреев-о8ь а ты уже сделал, ваня? 😂
Senatus Populusque Romanus
@@АндрейАндреев-о8ь ты про тот металлолом, что валяется под Угледаром?)) не дошли до Европы. Не шмагли
Момент превращения крокодила в зомби - жуть...; а колдун с голосом Ливанова - это что - то!!!👌
Колдун с голосом Карлсона и образом, явно позаимствованным с синих человечков из битловского мультфильма “Yellow Submarine”)))😉😉😉
А дрожащий голос саламандры.
@@КондотьерГладиоФальчионелли realy!!
ага, точно. Мне тоже кажется, что это самый страшный момент
Жуть- это слеза на морде крокодила.
Ух, талантливый мульт. Но страшнющий. Страшнее только "будет ласковый дождь"
В комментариях спрашивали почему фея не может быть женой. Максимум, какую женщину для себя заслуживает этот халиф, это женщина, которую нам показывают в виде аиста, которая ничего не понимает, у которой на уме только танцы и праздное времяпровождение. Поэтому халифу и нравятся больше всего аисты: они только и делают, что смеются, не задумываются ни о чем и только грациозно двигаются.
Фея тоже не идеал - нюхает порошки, каким-то образом позволила старику обвести себя вокруг пальца, но при этом она понимает, что на уровень выше халифа и он ей не ровня.
Клаасс)хорошо написали))
👏👏👏👏😂
Поржали)
Какое интересное умозаключение!👏
Нарики всегда ставят себя выше других...
Случайно всплыло в памяти слово " Мутабор", пересмотрела мультфильм, почитала сказку " Калиф- аист", сказка лёгкая и добрая, но мульт страсть какой страшный, как в детстве меня пугал,так и сейчас, до дрожи, рекомендую))
Супер мультфильм,ни на что не похожий..
Точно
@@Иван-в2ж4и Будем знать😉
Да, страх трансформации еще с Атлантиды у нас остался, она была 4 расой людей, а мы уже в 6 переходим, особенно с 26года, после лилит Скорпа(черн колдун или белый скорп- орел- голубь- пора собрать этих Белых Волшебников))
@@westaorlowa9700 почему именно скорпион?
Блин какой же он страшный почти тридцать лет прошло а когда калдуны поют МУТАБОР аж дрожь берёт
Согласен )) страх детства.
По мне он не страшный
Я в детстве, да, испугался. А сейчас пересматриваю этот момент уже десятый наверное раз - он жуткий, но завораживающий как игра Dead Space
А мне наоборот в детстве нравились такие мульты, они мне казались какими то необычными и интересными
Короче разъясняю - мультик про биолаборатории НАТО, аргентинский белый порошок и вечеринку у Иевлевой.
Больше всего жаль крокодильчика)
Фея в конце всех животных спасать пошла и крокодильчика...
Я в детстве плакала всегда в том моменте, где у превращенного в чудище крокодила слеза скатывалась(
обожаю этот мультфильм !!! в нём красота так изящно переплетена с драмой, мечта с бедой, что фильм невероятно притягателен ! а голоса героев так упоительно прекрасны или так гармонично естественны , что хочется снова и снова слушать их........... и такая сказочно прекрасная музыка.......
раз в год испытываю тоску по этой восхитительной картине !
Мутабор, порошок, голая вечеринка...2023г.
Я в детстве: Ого, какой прекрасный калиф, заботится о животных, помог фее, всё такое.
Я сейчас: Блин, какой-то инфантильный придурок.
Почему это он инфантильный придурок?
Не вижу смысла судить персонажей.
Ну почему же инфантильный?, как по мне он не сделал ничего такого, просто выгнал того кто хотел похитить его животных, и тем более как по мне, он очень даже добрый для того кто живёт в подобной роскоши.
Ну а что ему делать, у него всё есть, он живёт как в сказке, он богат как Бог, вот поэтому он такой на ваш взгляд.
@@ПолинаНежность соглашусь, но как по мне, он очень даже добрый для человека живущего в подобных роскошных условиях.
Мультфильм про скрытую судьбу наркоманов....понюхал порошочек разок,смог вспомнить слово...понюхал другой раз ..смог вспомнить "мутабор"...понюхал 3ий раз....и подсел....втянулся ..вторчался...не смог больше вернуться в человеческое обличие...стал аистом вечно летающим в облаках и вечносмеющимся пожирателем лягушек....но потом и аистом стало тяжко быть...=наркота перестала приносить удовольствие. Дальше по совету саламандры,такой же наркоманке, но уже с опытом. Решил сходить к колдунам(врачам) подшится/вылечится....т.к. он первый раз заторчал смог превратится в человека обратно... но увидел ,как у врачей беснуются "настоящие животные" -совсем потерявшие облик людей, которые уже никогда не станут людьми...
Он вроде вылечился...вернулся домой..но все так же находится в экзистенциальном кризисе...и последние кадры показывают,где он крутит шарманку(по факту прокручивает воспоминания ) ,где он подобно аисту парит...что говорит о его желании снова понюхать порошок...как пел Гуф "хмурый умеет ждать". Кто в теме тот поймет
Возможно, Вы ближе всех к истине...
И именно так совпало, что шабаш Ивлеевой проходил в клубе с таким названием. Где каждый желающий может «отведать» и испробовать чудо порошок!
Тоже так же подумала,что мульт имеет тайный подсмысл о судьбе наркоманов....
Шедевр мировой мультипликации рисованной. А музыка какая, А какие волшебные голоса у всех персонажей в этом мультфильме, наши гениальные артисты такую сказку нам подарили. Благодарю!
Этот мультик из детства главная причина по которой сейчас у меня тревожное расстройство...
Да что вы гоните?
Хороший мультик. Я его искал чтобы снова пересмотреть.
Прикол
Если это правда, то я вам сочувствую
Да? А вы том и Джери смотрели? Там кота то поджигают , то шкуру снимают.
Вы видимо просто каждый раз забываете заветное слово
Этот мультфильм- жуть моего детства!!!
1) и многих других детей
2) и многие другие м/ф
У меня он был одним из любимых
Ещё и мультик про Пескаря )))
в детстве было море по колену, мультик нравился, как один из многих, не самый значимый; надо было крепко повзрослеть, чтобы начало пробирать до дрожи
И у меня этот мульт вызывал ужас, холод и страх. До сих пор не нравится
Спасибо за детство.😢
Этот мультик про употребление наркоты. Халифу мало было хорошей жизни, он захотел нечто.
Волшебный порошок от карлика...и долгое излечение.
О, да 😍 хмурого, наверное, ебошил
Да, только недавно это дошло и до моего ума…
++++
Ничего не страшный мультик, очень красивый. Ну может потому что во взрослом возрасте смотрю, в детстве его не помню. Мне 36.
Какие великие голоса!
Какой стиль!
Какая сексуальная фея!
Я это заметил только сейчас.
Согласен на миллион процентов!!!
Что за фея?
какая фея?
4:35 В детстве меня впечатлила эта фраза: "О, повелитель, это латынь". А теперь я смотрю фильм с латинскими субтитрами! :)
Хоспаде... Я же не одна в детстве сралась с этого мульта, а сейчас насждаюсь им?
Лицо у колдуна это жесть. Как я его боялся.
много людей боялись это ж чистая психоделика🙀🙀🙀🙀🙀🙀🙀
Мультик наверное первый ужастик в моем детстве!но спустя много лет,с удовольствием пересмотреть,голоса героев,картинка,то как передал художник,озвучка музыка, сейчас ничего подобного нет и не будет уже!! Супер!!!
Смотрела мультик всё детство, было страшно, но Халиф был таким красивым, что хотелось пересмотреть снова
Мультик из детства. Не знаю почему на захотелось его посмотреть. И вот нашёл.
Этот мультик причина того, что если у меня появится попугай то первым делом я буду учить его этому слову
Если бы колдун был РЕАЛЬНО злым - то он не предупреждал бы о том что смеяться нельзя.
А так - сами виноваты
А здесь колдун оказался более изощренным,типа посмеешься и фсё😄
@@ilyaym84 ну это колдовство на уровне "не суй пальцы в розетку"))
Нельзя же говорить, что тот кто это сказал очень изощренный
В СКАЗКЕ эту сферу провернул и захватил город
В СКАЗКЕ эту сферу провернул и захватил город
Мультфильм особенный...Психоделический)))
Есть прекрасный аудиоспектакль по этой сказке Гауфа. Несколько раз прослушивала с удовольствием. В мультфильме халиф показан беспечным лентяем, но в сказке он превращается вместе с визирем и очень хороший человек.))
Всегда смотрела этот мультфильм в детстве с друзьями. Он нам нравился и страшным не казался.
Единственное, что могу сказать по поводу мульта: Ребята, наркотики это зло!
..в особенности сильнейшие психоделики😉
Чувак , ты тоже понял, что это мульт про наркотики!!! 😍😍
Да, наркотики это зло. Но у мультика ещё более глубокий смысл
странно , что с латинскими . нормально было и с шумерскими субтитрами и озвучкой в том числе
Теперь его могут посмотреть древние римляне. Отлично.
Прочитал сказку - улыбнулся
Посмотрел мультик - улыбнулся...
И не смог перестать улыбаться...
следующая стадия " эй вы че угараете..в какую дурку"?
только не забудь слово "мутабор" ))) А чё-то не смог улыбаться. Хоть я взрослый, но сказочка страшная))
..нежный , утончённый мультфильм для понимающих эстетов.Удовольствие для интеллекта.
Любимые мультфильмы 💚 Чудесный тембр Иннокеентия Михайловича Смоктуновского, Юрия Васильевича Яковлева, Василия Борисовича Ливанова✨✨✨
Суть - тут в том,
как люди забывают о своей духовной составляющей,,
хорошо показано эго, как оно проявляется, легкомыслие, беззаботность.....
и вследствие этого - забвение......
Показан и обратный путь......
Каким был таким он и остался
И смысл ещё про то , что не стоит пробовать наркотики
Наконец, вразумительный комментарий. Всё верно. Спасибо
Гениальный мультфильм.
Хоть мульт и страшный в некоторых моментах, я его очень люблю
Шикарный мульт) в детстве смотрел, боялся до дрожи...но всё равно смотрел, Вильгельм Гауфф же!..)
страшная сказка у него - Карлик-Нос
Как мало он прожил , но успел создать шедевры...
гауф написал совсем другую сказку
Смотришь этот мультик зимой. На улице метель. И в этот момент вырубается свет. И тогда действительно пи...ц!
Мой самый любимый мультик детства. Не знаю, почему всем было страшно) Халиф был моей первой детской экранной любовью) этот голос ❤ незабываемый
Господи, тоже была влюблена в дизайн его персонажа и голос озвучки. Но то что мультфильм для ребенка был немного страшноват -факт
У меня только один вопрос: а как он выбрался из пустыни без воды и без крыльев?..А Саламандра милая)
Фея волшебница перенесла
Проблемы индейцев шерифа (и т.д.).........
Это все был его приход от нюханья порошков 😂
В кинотеатр всей группой детского сада ходили смотреть мультфильмы,именно этот фильм произвёл на меня странное впечатление,уже 48 лет а впечатления теже,особенно понравился красавчик Калиф с клювом....
МУ-ТА-БОР...❤❤❤
В детстве смотрел один может раз, или пару... Но запомнилось только сердце с хвостом и палочкой и слова на фоне его передвижения "золотая середина".
16:25
этому творению нужен боссфайт с перекатами , а так 10 мутаборов из 10.
Отличный мультфильм, а какой Русский язык, а какие голоса!!! Очередной осколок более развитой Цивилизации.
Обожаю!!!!!!!!Смоктуновский и Яковлев! Гениальная озвучка!!!! Ну почему он так запомнился? Дети смотрели и я «залипала»!!!!Гениально все!
Очень! Бесподобно. Завораживающая музыка на протяжении всего времени просмотра создаёт неповторимую атмосферу, держащую тебя в страхе или смятении...
❤
How beautiful. Majestic. BRAVO RUSSIKI
По-моему здесь была отсылка к употреблению людьми наркотических веществ
Вот к чему приводит праздность бытия
...под ЛСД
@@ilyaym84 это в 1981 году в СССР?
@@ВалерийЛащук-э4ч мультик про биолаборатории НАТО, аргентинский белый порошок и вечеринку у Иевлевой
Прислуга халифа вообще кунсткамера какая-то🤯
В титрах что Яковлев озвучивал Визиря не отметили
Мудьтфильм не для маленького зрителя имеет глубокий философский смыс, а голосп, графика, просто шедевр!🫂
Короче понятно чем вдохновлялись на вечеринке Иевлевой. Походу с порошком перестарались.
Мощь! Не то, что сейчас снимают
Ведический мультфильм. Очень глубокие смыслы и практики в него заложены.
Что к примеру?
@@Прион например, практики оборотничества, описание которых есть у многих народов мира, в том числе у нашего. Например,- былина о Волхе Всеславиче. При этом - некоторые детали этих практик были указаны очень точно. Далее, - это желание Халифа- аиста выйти за пределы "Пирамиды Маслоу " . Его желание летать. Его не интересовали земные ценности, ему хотелось большего. В мультфильме хорошо показаны метаморфозы нравственного роста Калифа-аиста, его отношение к животным, Природе. Очень важный акцент был поставлен на то, что важна не форма, не личина, маска, а внутреннее содержание. Этот мультфильм заставляет с самого детства задуматься о большой Силе, которой подвластны даже правители, и которая скрыта внутри нас. Практики Древних, которые проявляются в наше время словно вспышки, атавизмами способностей у современного человека, очень пугают окружающих , их заставляя бояться и уничтожать всё, что выходит за пределы аксиом учёных-теоретиков. Такие Дарования не живут долго в социуме, либо прячутся всю жизнь, либо их убивают. Есть очень много закрытых техник и практик, которые активно используются в наше время. Но вам о них никто не расскажет, если вы не принадлежите определенному клану. Эзоповым языком, через сказки, мультфильмы, фильмы, через творчество нам доносят скрытую информацию, но её нужно суметь почувствовать и распознать. Перечитайте русские народные сказки.
@@Rodnoverie что с вами?
Сегодня в 6 утра посмотрел первый раз в жизни этот мультик, я аболдел, несмог до конца посмотреть, надо было ехать на работу, мне 32 года я его досмотрел в ютубе, мультик афигенный, но страшный, очень страшно от таких злых валшебников
Такая же хрен в 7 утра смотрю
Ему надо было записать это слово, и спрятать этот листок, и тогда, он мог бы засмеяться, и потом вернуть себе, с помощью листочка
Если бы у бабушки был х...й, это был-бы дедушка.
Один мужик забыва утром надеть часы но не забывал носовой платок тогда он завязал узел на плвтке чтобы вспомнить про часы
Утром он не мог вспомнить зачем узел на плвтке
Только беда в том, что животные не умеют читать.
с детства обожаю. нифига не пугал, Халиф очарование, Гауфом зачитывалась. "Холодное сердце" страшнее. рисовка вообще сказка.
Ага, благодаря таким мультикам, воспитали любовь к женственным длинноволосым мужикам :) теперь приходится смотреть аниме и любить корейскую музыку и таких же инфантильных мальчиков.
@@pozitivnijryzik
приходится. иначе жыш никак )))
@@pozitivnijryzik ох вы бееееедненький!)))))
Мне кажется,что здесь не столько о нарк@мании , сколько о призвании человека. Ему дано много, например животные никогда не не станут полностью ЧЕЛОВЕКОМ и их возможности ограничены,и человек
должен использовать во благо свой разум,а не праздно проводить жизнь,от этого и лезет в голову всякая дрянь,типа порошок, мечты, неудовлетворение своей жизнью....
@@pozitivnijryzik ну хз, можешь посмотреть кино про средневековье, там не только мужики с длинным волосами, но ещё и в килтах. женственного в них ничего от слова совсем
Да,в детстве смотрел,сейчас пересмотрел,и многое понял.великолепный дуэт голосов халифа и феи.образец всех влюбленых😊
Настольгия помню его смотрел на диски многие говорят что этот мультфильм жуткий но я не согласен меня лично этот мультфильм не напугал
Сколь нервов потратил визирь, заботясь о халифе
Моя догатка, что это пропаганда вреда наркотических средств
Здравствуйте Автор..Спасибо...большое .А.голос.саламандры.....как передает.этот.голос.всю мудрость феи .(которая .тоже оступилась) Как.озвучивали в советское времья мультики и фильмы. Просто классно
Это голос Инны Чуриковой.
В титрах не упомянули Яковлева озвучившего Визиря
@@ersady962 надеюсь,хоть Смоктуновского в роли халифа не забыли?
@@НатальяМихайлова-н5с нет не забыли но Чуриковой там нет
@@ersady962 ЕСТЬ!!!
И ИМЕННО ОНА!!!озвучивает эту фею.
С детства гадаю, каково значение вставок в повествование (т.е., например, на моменте 13:25). Может быть, у кого-то какие-то мысли на этот счёт? Было бы очень приятно почитать.
У меня было предположение , что это другие миры, другие вселенные, через которые летят Халиф с саламандрой. Или другие сказки, возможно..
Это порталы... Другие миры, они существуют)
И снова одиночество и ограничения.. А в чём вообще его проблема, пусть займётся делами, а потом познакомится с кем-нибудь! Болван!
Раньше мне только колдун и их пир с коллегами казались страшными, а теперь и весь мультфильм показался депрессивным и неприятным. Не даром он входит в число страшных советских мультфильмов.
Он реально депрессивный
да не входит он в число страшных. страшное депрессивное простибоже начали в перестройку и после 90-х клепать. вот это говнище давило на мозги всем чем можно - и рисовкой и типа "смыслом".
@@8Todote8 перестройка - это уже нельзя назвать "советское время". А если Вы забьёте в поисковике "самые страшные советские мультфильмы", то этот будет в их числе.
Голос халифа (печальный) - ассоциация с голосом князя Мышкина.
Халифа озвучивал Иннокентий Смоктуновский, который также сыграл Гамлета.
@@gladmaanmul Гамлета сыграл Деточкин
@@ersady962, тоже верно. "Свободу Юрию Деточкину!"
боже, любимейший мультфильм с субтитрами на прекраснейшем латинском языке --- это же сокровище, не иначе! спасибо за ваш труд!
Вам спасибо за такие добрые слова! Постараемся продолжать Вас радовать и в будущем.
@Hvl ты не в курсе о латыни? Безмозглый?
opus mirabile, gratias plurimas :)
Субтитры на латыни - такого я ещё не видал. Как говорится: вот же круто... а зачем?
для студентов филологии, которым приходится выписать весь латинский текст из мультфильма и записать литературный перевод.
Хороший приход поймал Халиф
🤔А в чем смысл сказки? Халиф как был идиотом,таким в конце им и остался?
Про то, что он ещё и нариком успел побыть
Вот так , бездумным росчерком пера , людские судьбы решают .
Колдуны в этом мультфильме, просто хоррор...😨😰😱
Ещё какда бедный крокодил привратился в монстра (в человека)он слезу пустил 😪
Что же он в аиста превратился?.. Я бы лучше в кота
Самый страшный мультфильм из детства
Повезло значит
умели же раньше делать психоделичные и тревожные мультики
Какие красивые голоса
Фея секси ) лосики такие
Чего все боялись, не понятно! Замечательный мультфильм. Всегда нравился и будет💞
Страшный колдун с голосом Ливанова и страшная мистерия в его логове. Настоящий психодел
Я когда заснуть не могу сразу то смотрю этот мультфильм Очаровательный 💗
Ме-Фе-Дрон! Му-Та-Бор! Очень сильное сходство неправда ли коллеги колдуны!))))🦩и🦎
Мухамор
пер-ви-тин!
В те времена просто амфетамин был.. Ни мефедрона, ни альфа-пвп.
Доведено всё до гротескного абсурда, но в этом то и главная прелесть!
Понюхать порошок ..и превратиться в животное... прям мультфильм про наркоманов....😳😳😳😳😳😳
"Не даром помнит вся Россия про" то, что в Амстердаме фильм про Алису считают документальным
это Гауф
О, да , бро. Ты , похоже, и сам нарик 😰
Мне кажется,что здесь не столько о нарк@мании , сколько о призвании человека. Ему дано много, например животные никогда не не станут полностью ЧЕЛОВЕКОМ и их возможности ограничены,и человек должен использовать во благо свой разум,а не праздно проводить жизнь,от этого и лезет в голову всякая дрянь,типа порошок, мечты, неудовлетворение своей жизнью....
Смотрел его раз пять-шесть... В далёком 20 веке ещё...😲
Было страшновато. 😄
Безделье страшная штука .
..особенно еще и когда под ЛСД😄
Никогда не боялась этот мультик, калиф вызывал раздражение что в детстве, что сейчас. И ужасно жалко крокодила,самое негативное воспоминание, надеюсь, у феи получилось помочь животным.
Я заметила что в этих старых мультках мужчины вместо того, чтод заявить девушке о симпатии сразу с козырей заходят и предлагают замуж. Супер тема 👍👍 но нн всегда прокатывает
Потому что раньше так было: Любишь - женись..!
Почему - то русоволосый князь !
Неплохой порошок они нюхнули...
Шедевр! Озвучка 🔥
Недавно вспомнил про этот мультфильм из детства, но не мог вспомнить волшебное слово. Нашел в интернете, посмотрел, вспомнил это слово. Вот сейчас хотел показать сыну этот мульт и что-за напасть - опять не мог вспомнить волшебное слово. А мульт жутковатый, даже сейчас.
А я его забыть не могу
Идиот калиф, превращалки в животных захотел.. у всех животных одна тяжёлая работа: борьба за выживание, ёпрст..
Я вообще не думаю,что этот мультфильм такой страшный... я его первый раз смотрю и он меня вообще не пугает...
Почему-то у меня больше всего вызывал эмоции не процесс превращения животных в людей, не они сами, не жуткие волшебники.
Больше всего моё сердце тронул момент, когда Халиф впервые видит Фею в облике человека, влюбляется в неё искренне, но та отвергает его и говорит "Прощай"...
Ещё и эта колыбельная на фоне большинства моментов в мультфильме, что отзывается в моём сердце лютней...
Да, аналогично и у меня. Некую грусть испытаешь в конце, хочется продолжения этой магический истории.. Хотя бы на немного, что там, за кулисами..
Потому что она думала не только о себе)... А калиф привык переживать только о своих чувствах...
в комментариях спрашивали, в чем смысл:
1. Быть Свободным - от замков, от власти, от дел, от предрассудков;
2. Иметь партнера (партнеров), подобных тебе по интересам, то есть быть в таком же свободном социуме.
Прощай детская трамва номер 526
Стража, конечно,знают своё дело,так быстро поймать,а главное доставить в считанные секунды,колдуна! Браво ребята!)))😂