[和訳]雨音子(Amaotoko) - RADWIMPS

今回は洋楽じゃない曲を和訳しました。本当はこの曲を梅雨の時期に投稿する予定でしたが、記録的な梅雨の短さにより、梅雨が明けちゃいました。今日はセミも鳴いてました。夏の到来です。#music #radwimps #amaotoko #和訳

[@user-uo2xd4ut8f]

これを聞いていた10年前に戻れたら、、聞くたびにあの時の記憶を思い出す

[@user-lk2ej4wo6t]

愛する人とふたり居られたら、あなたにすべてを渡せる。あなたの愛が欲しくて。

[@user-rk6le6ve7j]

この曲すき

[@monmon-vl7nw]

好きです

[@ballbasket6312]

Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too, I want you
0:08
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to, I want you to
You're caught up in the moming rain
As always, you have called me again
I'll be there by seven, but I should've said eleven
Well, just to make you teased again
I hop out from the quiet bed
I hop on to the private train
Takes forty minutes ride from here to apartment where I aim to appear
I'll be you're umbrella and I'll save you from Cruella everyday
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear because
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too, I want you
You're still at our flat where we kissed in every nook
That makes me so, that makes me so
Good old station welcomes me
I used to use it every week
Attendant still remembers me
And gently he says, "Where've you been?"
I've been round in circles like an overturning turtle, I guess so, so
I'm trying to overturn again but water in this pools me in because
Nothing's on my map because I wanted it with you
And I want you too, I want you
Lasting dream won't last, I guess this saying's coming true
I bet you so, I bet you so
I finally arrive at Hilton suite
It's 6:08 but I rang the bell
I gave her name and suddenly
The rain has stopped to fall, and breezed
She answers me on entry phone (Way to go, way to go, way to go)
My duty has been canceled off (Where to go, where to go, where to go)
She said she's going out with friends (where do you go, where do you go, where do you go)
Now, there's nothing that I can say because I'm in charge of rainy days
Nothing's on my back because I wanted it with you
And I want you too, I want you
I'm still at my prime because no one will let it through
I want you to, I want you to, I miss you so, I miss you so
I kissed you though, I kissed you though

[@tosti2360]

因みに私は晴音子です

[@pipichan966]

君のことが欲しいんだ♡
君に会いたいんだ♡

[@user-xz7eg8jl8m]

あまおとこなの？
あめおとこだとおもってた

[@user-ph8up6kf9v]

あまおとこです

[@wowowokome]

洋次郎この歌でwankって言ってないか？

[@user-wo7ex7mx4u]

wankは他動詞になるとof付くから文法的におかしい
そう聞こえるだけ

[@radwimps_]

個人的にCute you とかけてるかとおもった

[@user-nj1kf9mx6u]

私が、ちゃんと待つべきだったと思う。全く興味ないと思っていました。本当に。😂
だって興味有る態度ではないよ...？？？
これ私が悪いん...？？？笑
お迎え待っとる！真面目になる。私、僕？あなたしかいらない。本当です。