Các bạn có thể xem phim với phụ đề tiếng Pháp. Lưu ý: Đây là vidéo dành cho trình độ A1 (tức là mới học được khoảng 3 tháng tiếng Pháp). Chỉ có những nội dung liên quan đến trình độ A1 được chú thích đầy đủ tiếng Pháp. Không chú thích tức là nội dung nền để giúp người đọc nghe quen tai, không phải nội dung luyện đọc, luyện nói... Nếu các bạn ở trình độ A2, B1 xem podcast này, có thể tự nghe lại phần tiếng Pháp nhiều lần, theo nội dung giải thích (gần như là dịch 90%) lại những gì đã nói bằng tiếng Pháp trước đó. Nếu các bạn cần luyện kèm chú thích tiếng Pháp, hãy xem các tập khác có tiêu đề "Bài luyện đọc" và KARAOKE. Hoặc tham khảo nội dung nghe - nói A2/ B1 dưới đây: Đây là file tổng hợp bài nghe tiếng Pháp do VITIROUGE thực hiện, kèm giải nghĩa từ vựng, giải thích chi tiết nội dung trong clip luyện nghe cho trình độ B1 theo série Un jour, une question. Link tải các phần còn lại, các bạn có thể lấy link down ngay trang đầu tiên của file. bit.ly/2Jts5Pc Các nội dung vidéo sẽ không có phụ đề tiếng Pháp, vì đã được thực hiện song song Pháp - Việt. Thứ 2 nữa, video chỉ nhằm mục đích minh họa các ghi chú cần thiết. Còn nội dung dưới dạng podcast chính yếu vẫn là audio. Nếu các bạn cần bài nghe có phần transcript, giải thích chi tiết và giải nghĩa tiếng Việt để học và thực hành, hãy tham khảo 2 cuốn Học đi thôi - Nghe nói và Giao tiếp. - HỌC ĐI THÔI giao tiếp, bản xem thử bit.ly/2TDm6cr - HỌC ĐI THÔI nghe nói - hệ thống phần ngữ âm và phương pháp luyện nghe, bản xem thử: bit.ly/2BoSEzA
Mong bạn làm phụ đề tiếng pháp, vì tiếng việt thì chúng ta đã biết và hiểu rất rõ khi bạn nói, nên thật ra mong bạn phụ đề tiếng pháp thì sẽ hữu ích hơn nhiều cho người xem để học, cảm ơn bạn rất nhiều
Mình có giải thích với nhiều bạn ở các video khác về đan xen ngôn ngữ trong các tập podcast, bạn có thể dự hội thảo Pháp có phiên dịch tiếng Việt, xem phim Pháp có phụ đề tiếng Việt. Và nghe tiếng Pháp kèm theo giải thích tiếng Việt đi kèm. Video chia ra rất rõ nội dung học (phần học được ghi chú rõ ràng) và nội dung giải thích (mục đích giúp người học quen với việc nghe tiếng Pháp). Bạn nghĩ là phần phụ đề có ích, nhưng đọc script khi nghe thì không khác gì luyện thêm một bài đọc hiểu. Có nhiều nội dung trong phần nói tiếng Pháp vượt quá trình độ cơ bản, trở nên không cần thiết và rối cho người học ở trình độ A1. Phần tiếng Việt thì như bạn nói, sẽ trở nên thừa thãi. Nhưng với người học A1 thì cũng không chắc là ngữ pháp giải thích bằng tiếng Việt là bảo đảm nhớ và nắm chính xác. Podcast chỉ nhằm mục đích giảm bớt áp lực và độ khó của các bài nghe đơn ngữ Pháp cho người mới học, hoặc tự học. Nếu cần nghe có kèm phụ đề, bạn nên nghe những kênh Pháp dạng đơn ngữ. Trong các podcast và phần mô tả kênh đều chú thích rõ: "podcast không thay thế các bài luyện nghe ở giáo trình, sách cho các trình độ". Còn nếu bạn tiếp cận với mục đích luyện nghe, tức là trình độ A2 trở lên, thì sau khi nắm được nội dung đã dịch ra tiếng Việt, có thể nghe lại đoạn tiếng Pháp để hình dung lại những gì được nói. Và nên nghe đi nghe lại nhiều lần vì phần nội dung và từ vựng đã được giản lược cho trình độ A2.
Bạn dạy tốt giọng rất hay. Mình mới bắt đầu học TP bạn cho mình hỏi cuốn sách NGHE NÓI - ĐỌC HIỂU HỌC ĐI THÔI là thực hành theo bài bạn dạy ở vitorouge. mình muốn có cuốn sách này để học. bạn hướng dẫn mình tìm sách. cảm ơn bạn
Bạn có thể xem bản xem thử ở đây, sách không chia theo bài học mà chia thành 3 phần từ vựng cơ bản - ngữ pháp giải thích và bài đọc (có hướng dẫn phân tích theo ngữ pháp và xác định từ vựng chính cần học), sau mỗi bài đọc có bản dịch tiếng Việt đi kèm. bit.ly/2OZBxZi
![HIWWHEE | OHM [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/OJJLtTLqLag/mqdefault.jpg)
E mới xem phim hôm qua, cám ơn chị nhiều 🥰🥰
Các bạn có thể xem phim với phụ đề tiếng Pháp. Lưu ý: Đây là vidéo dành cho trình độ A1 (tức là mới học được khoảng 3 tháng tiếng Pháp). Chỉ có những nội dung liên quan đến trình độ A1 được chú thích đầy đủ tiếng Pháp. Không chú thích tức là nội dung nền để giúp người đọc nghe quen tai, không phải nội dung luyện đọc, luyện nói...
Nếu các bạn ở trình độ A2, B1 xem podcast này, có thể tự nghe lại phần tiếng Pháp nhiều lần, theo nội dung giải thích (gần như là dịch 90%) lại những gì đã nói bằng tiếng Pháp trước đó.
Nếu các bạn cần luyện kèm chú thích tiếng Pháp, hãy xem các tập khác có tiêu đề "Bài luyện đọc" và KARAOKE.
Hoặc tham khảo nội dung nghe - nói A2/ B1 dưới đây:
Đây là file tổng hợp bài nghe tiếng Pháp do VITIROUGE thực hiện, kèm giải nghĩa từ vựng, giải thích chi tiết nội dung trong clip luyện nghe cho trình độ B1 theo série Un jour, une question. Link tải các phần còn lại, các bạn có thể lấy link down ngay trang đầu tiên của file.
bit.ly/2Jts5Pc
Các nội dung vidéo sẽ không có phụ đề tiếng Pháp, vì đã được thực hiện song song Pháp - Việt. Thứ 2 nữa, video chỉ nhằm mục đích minh họa các ghi chú cần thiết. Còn nội dung dưới dạng podcast chính yếu vẫn là audio. Nếu các bạn cần bài nghe có phần transcript, giải thích chi tiết và giải nghĩa tiếng Việt để học và thực hành, hãy tham khảo 2 cuốn Học đi thôi - Nghe nói và Giao tiếp.
- HỌC ĐI THÔI giao tiếp, bản xem thử
bit.ly/2TDm6cr
- HỌC ĐI THÔI nghe nói - hệ thống phần ngữ âm và phương pháp luyện nghe, bản xem thử:
bit.ly/2BoSEzA
chúc chị sức khoẻ, em đang luyện bộ Học đi thôi từ vựng, helpful lắm ạ
❤❤❤
❤️
Mong bạn làm phụ đề tiếng pháp, vì tiếng việt thì chúng ta đã biết và hiểu rất rõ khi bạn nói, nên thật ra mong bạn phụ đề tiếng pháp thì sẽ hữu ích hơn nhiều cho người xem để học, cảm ơn bạn rất nhiều
Mình có giải thích với nhiều bạn ở các video khác về đan xen ngôn ngữ trong các tập podcast, bạn có thể dự hội thảo Pháp có phiên dịch tiếng Việt, xem phim Pháp có phụ đề tiếng Việt. Và nghe tiếng Pháp kèm theo giải thích tiếng Việt đi kèm.
Video chia ra rất rõ nội dung học (phần học được ghi chú rõ ràng) và nội dung giải thích (mục đích giúp người học quen với việc nghe tiếng Pháp).
Bạn nghĩ là phần phụ đề có ích, nhưng đọc script khi nghe thì không khác gì luyện thêm một bài đọc hiểu. Có nhiều nội dung trong phần nói tiếng Pháp vượt quá trình độ cơ bản, trở nên không cần thiết và rối cho người học ở trình độ A1. Phần tiếng Việt thì như bạn nói, sẽ trở nên thừa thãi. Nhưng với người học A1 thì cũng không chắc là ngữ pháp giải thích bằng tiếng Việt là bảo đảm nhớ và nắm chính xác. Podcast chỉ nhằm mục đích giảm bớt áp lực và độ khó của các bài nghe đơn ngữ Pháp cho người mới học, hoặc tự học.
Nếu cần nghe có kèm phụ đề, bạn nên nghe những kênh Pháp dạng đơn ngữ.
Trong các podcast và phần mô tả kênh đều chú thích rõ: "podcast không thay thế các bài luyện nghe ở giáo trình, sách cho các trình độ".
Còn nếu bạn tiếp cận với mục đích luyện nghe, tức là trình độ A2 trở lên, thì sau khi nắm được nội dung đã dịch ra tiếng Việt, có thể nghe lại đoạn tiếng Pháp để hình dung lại những gì được nói. Và nên nghe đi nghe lại nhiều lần vì phần nội dung và từ vựng đã được giản lược cho trình độ A2.
Bạn dạy tốt giọng rất hay. Mình mới bắt đầu học TP bạn cho mình hỏi cuốn sách NGHE NÓI - ĐỌC HIỂU HỌC ĐI THÔI là thực hành theo bài bạn dạy ở vitorouge. mình muốn có cuốn sách này để học. bạn hướng dẫn mình tìm sách. cảm ơn bạn
Bạn có thể xem bản xem thử ở đây, sách không chia theo bài học mà chia thành 3 phần từ vựng cơ bản - ngữ pháp giải thích và bài đọc (có hướng dẫn phân tích theo ngữ pháp và xác định từ vựng chính cần học), sau mỗi bài đọc có bản dịch tiếng Việt đi kèm.
bit.ly/2OZBxZi
Ok. Cảm ơn bạn.