Któryś z punktów był dla Was nowością? Jeśli tak, to który? A może doskonale wszystko wiedzieliście? Koniecznie dajcie mi znać, żebym wiedziała, o czym nagrywać kolejne filmiki; z góry dzięki za obejrzenie i feedback!
Jeśli mam być szczera to podziwiam pracę aktora dubbingowego. Osobiście uważam za niesamowite to, jak niektórzy "bawią się" głosem. Znalazłam Cię na YouTubie dopiero w tym roku, jakoś w kwietniu, i od razu po kochałam Twoje covwry/fandubbingi. Dopiero później dowiedziałam się, że zajmujesz się dubbingiem do różnych produkcji itd. W sumie to zdziwiłam się, że nie wszyscy rozróżniają lektora od aktora dubbingowego. Ja zawsze uważam to za dwie różne prace, jak na przykład strażak i lekarz albo cokolwiek innego. Tak po za tym - ładnie wyglądasz 😅
Smutne jest to że ludzie tak ambitni jak ty nie są zbyt popularni, za to ludzie co naciągają dzieci na wyświetlenia mają więcej subskrypcji niż na przykład ty. Wiem że subskrypcje to nie jest najważniejsza rzecz ale jednak :/ Rozwijaj się dalej i nie cofaj, jesteś naprawde świetna :)
Dubbing do serialu akorskiego Disney Channel ,,Znajdź mnie w Paryżu!" jest bardzo dobry, i szczerze gdy w 2 sezonie jeden z bohaterów śpiewał po angielsku z oryginalną ścieżką głosową, to nagle zobaczyłem jak oryginał różni się od Dubbingu, i szczerze dubbing według mnie brzmi lepiej
Fajnie, fajnie - dużo ciekawostek, nowy vlogowy format na polskim youtubowym dubbingu - idealnie się do tego nadajesz, w sumie to czekałem aż się za to weźmiesz. Dobra robota!
@@czarta no więc, film całościowo jest zrobiony wspaniale, przyjemny montaż itd... Faktu, którego nie znałem to numer 7, czyli płaca aktorów dubbingowych. Moje pytania, zapewne częste, ale od zawsze mnie to ciekawiło, jak pierwszy raz wchodzisz do studia czy też po prostu idziesz na swój pierwszy dub albo śpiew i takie tam - jak to wszystko wygląda? Czy atmosfera jest dość napięta? No i czy jest stresik jest czy raczej jest się dość wyluzowanym? Z góry dziękuje. :)
Chyba szykuje się coś co zastąpi mi, w pewnym sensie odchodzące Widzę Głosy... I rozwinie w nowym ciekawym kierunku, również powiązanym z dubbingiem. I szanuję za punkt 10 przeogromnie :)
taaaak! spierdox pozdrawia! ciekawi mnie też kwestia samej rekrutacji, castingów do jakiejś produkcji, zwłaszcza osób, które nie mają w dubbingu żadnego doświadczenia
zapoznaj się z filmem Karola Gajosa. Wpisz na youtube "Jak zostać aktorem dubbingowym". Tam znajdziesz większość odpowiedzi na twoje pytania. Sorry Ytna że podrzucam ci konkurencję ale widzę że sama opisałaś ten filmik odpowiadając na którąś z wypowiedzi.
Koniecznie nagrywaj więcej - mimo że o większości tematów, które poruszyłaś, już wiedziałam, to bardzo lubię Cię słuchać i oglądać ;_; ❤️ 14 minut zleciało mega szybko, no i mam nadzieję, że pojawią się kolejne vlogi, bo bardzo naturalnie Ci to wychodzi!! I oczywiście to trzymanie samsona....czysty profesjonalizm
ok to że piosenki się nagrywa w taki sposób mnie zdziwiło, normalnie skarpety spadły also potrzebuje więcej takich filmików tego typu jeja?? Also 1.2 powodzenia na studiach!!
pisałem kiedyś że jesteś przyszłością polskiego dabingu marto masz klasę i styl i jesteś mistrzynią modulacji głosu pozdrawiam marta kucek to super bahka
Mimo że nie jestem zbytnio w temacie dubbingu to kilka faktów znałem, ale nadal mega mnie zaciekawił filmik :3 Szczególnie ten 8. punkt rozwalił mnie, jakby wydawało się że może po zwrotce są piosenki nagrywane, ale na pewno nie tak, że po wersie lub dwóch i to jeszcze w dodatku na żywca, bez poznania tekstu i melodii wcześniej ;o Cieszę się, że nagrywasz vlogi i wszystkie na pewno będę oglądał :3 Wgl jak na początek kanału takiego vlogowego to masz naprawdę super jakość i się miło to ogląda
Podziwiam aktorów głosowych za nagrywanie piosenek czy kwestii bez wczesnego przygotowania. Sama potrzebowałbym czasu, żeby się przygotować do piosenek, a wskazówki od reżysera mogłyby mi niewiele pomóc
Swoja droga... A moze nastepny odcinek bylby zatytuowany: "10 Reczy ktorych nie wiesz o mnie" Aka "10 rzeczy ktorych nie wiemy o tobie"? To mysle ze byloby ciekawe, ale to tylko propozycja
Interesuję się dubbingiem od bodajże 2017 roku. Wtedy robiłam jakieś "początki" w nagrywaniu fandubów (idk jak to się odmienia XD) i w sumie to o dziwo większość z tych faktów znałam. Co prawda nieco mnie zaskoczył punkt o stawkach i piosenkach. Jak oglądałam filmy na kanale "widzę głosy" to tam niektórzy przyznali że uczyli się na pamięć piosenki nawet pani Joanna Węgrzynowska o tym mówiła, ale domyślam się że to nie zdarza się często. Co do płacenia za wers a nie za godzinę to ma to sens. Np. Sweetie Belle w odcinku "siostrzany sojusz" z MLP ma jakieś 70 kwestii. Nagranie tego zajmie mniej niż odcinek który trwa te 22 minuty. Akurat ta postać ma może z kilka odcinków na sezon w których faktycznie musi dużo powiedzieć. Pewnie łącznie (nie licząc przerw) wyszłoby tego może z godzinkę/półtorej. No i w tym wypadku liczenie tego na godziny rzeczywiście byłoby nieopłacalne. A z tym nazywaniem angielskiej ścieżki dubbingiem to sama się łapałam na tym XD aczkolwiek muszę przyznać że czasem jest to "skrót myślowy" choć zdaję sobie sprawę że nie poprawny.
Może taki trochę off top ale dzięki tobie w głównej mierze zapisałem się na warsztaty dubbingowe, niestety nie poszedłem na nie przez to, że wtedy mocno zakażenia wzrosły i termin mi nie odpowiadał ale jak już pójdę na te warsztaty, pokaże na co mnie stać, założę też konto na produb i będę się starał spełnić moje marzenie, które wiem, że raczej aż takie proste nie jest
Kurde no, subik na nowy kanal jednej z najlepszych lek - HA onononononoo. Oczywiscie chodzimi o Aktorke Dubbingowa (hmpf, mam nadzieje ze dobrze to napisalem) Przyjemnie sie tego slucha i o wielu rzeczach dobrze bylo sie dowiedziec
powiem tobie iż aktorzy niechętnie opowiadają o wpadkach. Bardzo rzadko zdarza się, że ktoś coś sobie przypomni fajnego. Zwykle te wpadki ograniczają się do przekręcenia wyrazów lub do jakiś głupawek spowodowanych wielkością materiału lub 10 godziną pracy w studiu.
@@nostalgiapl9099 Poke raczej jest tego świadoma, bo sama gra w dubbingu xD Faktycznie często się po prostu nie pamięta konkretnych sytuacji, ale myślę, że jakbym się zastanowiła to coś by się znalazło
O, właśnie, najbardziej oklepany i przemielony przykład dobrego dubbingu :< Jest więcej animacji które mają lepszy dub od Shreka. A Arabela faktycznie ma dobry dubbing. Ze starych to jeszcze "Tylko Manhattan".
Własnie ciekawa ta sytuacja z tym nagrywaniem osobno/ grupowo, bo to chyba zalezy od podejścia bardziej. Bo chyba nawet kiedyś Czarek Pazura narzekał, że już się nie widzi co się gra, to jest trudniej i potem wychodzą takie adaptacje językowe jak dość płasko brzmiące Battlefieldy od 4 wzwyż, bo w BF3 jeszcze jako tako było. W ogóle te różnice najbardziej słychać w grach, bo tam aktorzy często nagrywają na sesjach mocapowych i to już samo w sobie wpływa na nagranie, względem innych lokalizacji językowych.
Hajs interesuje, czy można się wyżywić i jakoś dobrze żyć, wiem że zależy pewnie od roli i ilości kwestii ale czy można polegać na samym dubbingu czy trzeba jeszcze gdzieś indziej pracować
aktorzy dubbingowi są w większości aktorami zawodowymi, grającymi w sztukach teatralnych, filmach, serialach bądź niektórzy z nich są też reżyserami dubbingowymi. Zdecydowanie z dubbingu raczej nie wyżyjesz. Zresztą mam nadzieję, że Ytna to potwierdzi w swoim kolejnym materiale.
4! O matko, tak! Uznawanie lektora i aktora głosowego jako synonim mocno mnie zaskakuje, ludzie konsekwentnie potrafią iść w zaparte. :D 6. Czyli można powiedzieć, że reżyser zajmuje się wykonaniem zadania - reżyserią, a kierownik na dobrą sprawę, tak jak zwykle się to rozumie - cała otoczka przedsięwzięcia, klient, kontakty wszelakie, nadzór nad projektem, etc. 8. WAIT, COO?! xD 9. No mnie uruchamia taki zwrot jak "oryginalny dubbing".
5:59 Damn, właśnie sobie wyobraziłem jaka to musiałaby być męka dla aktora głosowego jakby musiał za każdym razem, przy każdej swojej najnowszej roli, oglądać cały serial lub film, w której ta postać występuje, aby zapoznać się z kontekstem kwestii jego postaci o_o
Jakoś nigdy nie lubiłam dubbingu w Harrym Potterze, nie wiem dlaczego. W Asterix: Misja Cleopatra to bardziej chodzi o ogólny humor w tłumaczeniu, i jak to było odegrane podbija ten humor. A jaki dałabyś przykład dobrego dubbingu w filmie aktorskim? Bo jak wolę zwykle oryginały lub lektora. Może coś omijam.
To jest na szczycie mojej listy do zrobienia, ale ten filmik będzie wymagał sporo pracy, więc na razie skupię się na nieco mniej skomplikowanych tematach, żeby się nie zniechęcić! Póki co jednak polecam obejrzeć materiał mojego kolegi Karola Gajosa, odwalił kawał dobrej roboty :> th-cam.com/video/9wm_jqvpNTo/w-d-xo.html
*Tak wiem że filmik został opublikowany prawie 2 lata temu* Grałaś na 99.99% w World of Winx postać Bloom, jest to jakiś 2 sezonowy netflixowy spin-off z 2016 i 17 roku który niestety został anulowany tak samo jak Life Action Fate The Winx Saga. Również wydaję mi się że dubbingowałaś *idk czy napisałem poprawnie wyraz, jeżeli nie to z całym szacunkiem przepraszam* też w Winx Club Bloom w 8 sezonie 2019, czyli włoskiej bajki z 2004 która była dzieciństwem wielu osób np. moim. Pasował do tej postaci o wiele bardziej niż głos Magdaleny Krylik (S 1-3 2004-2008r) i Katarzyny Owczarz/Pysiak (S 4-7 2009-2015) Btw twórca Winx (który stworzył wraz z Rai sezony 1-4 zanim podjął współpracę z Nickelodeon/zanim Nickelodeon od nich wykupił Winx i stworzył sezony 5-7) że będzie reebot serii, nowa historia itp która zacznie się wraz z wysoko budżetowym filmem, mam nadzieję że również będziemy mogli usłyszeć tam twój głos. Za wszystkie błędy interpunkcyjne oraz ortograficzne bardzo przepraszam, nie mam czasu by dokładniej wszystko sprawdzić. Czekam z niecierpliwością na kolejny filmik! ^^
Imo ja nienawidze polskiego dubbingu czy jakiegokolwiek innego. Wolę oryginalną ścieżkę dzwiękową ewentualnie z napisami. Sam bawiłem się ze znajomymi w podkładanie głosu pod różne postacie i z swojego skromnego doświadczenia wiem, że zrobienie dobrego dubbingu jest cholernie cieżkie i czasochłonne.
Zastanawiam się czy często można spotkać innych aktorów dubbingowych "na korytarzach" studia nagrań? Czy to jest miejsce w stylu poczekalni, gdzie można dłużej posiedzieć i kogoś poznać, czy tylko wymienić w pośpiechu parę zdań... A może nawet wcale? Przypuszczam, że pewnie teraz przez sytuację covidową jeszcze trudniej się na kogoś natknąć, ale może i normalnie też jest to na tyle zorganizowane, że nie da się na kogoś wpaść od tak?
czy covid czy nie w obecnych czasach na nagraniach jest tylko jeden aktor o czym wspomniała Ytna. I dlatego w studio raczej nie natrafisz na sporą ilość osób. Owszem jeśli nagrania są w kilku salach to aktorzy mogą się mijać na korytarzu a względnie siedzieć gdzieś, popijając kawę czy herbatę lub inny napój rozmawiać ze sobą. Teraz - jako że mamy pandemię - obowiązują obostrzenia i z pewnością aktor raczej nie mija się z nikim na korytarzu. :)
Mam do ciebie pytanie, kto podkładał głos pod Kally w Zmiksowanej Kally? W internecie podane jest że Sara Lewandowska, ale kiedy jej słucham to jest zupełnie inny głos
ohayo mam pytanko, właśnie skończyłem portala 2 i poznałem Want you gone, wydaje mi się że ty robiłaś jakąś parodię/cover czy coś takiego ale nmg znaleźć, ktoś coś wie? ;-;
Jak w sumie sama powiedziałaś, zaskoczył mnie tylko punkt z śpiewaniem piosenek. Jednakże jest to całkiem przyjemne doznanie dowiedzieć się czegoś od innej, świeżej strony. Czekam na większą ilość nagrań.
Punkt 8 mnie zaskoczył, nie tyle faktem nagrywania "kawałek po kawałku" (bo to mi się wydało w miarę logiczne), ale tym, że wchodzisz bez znajomości tekstu. Brzmi to bardzo niekomfortowo, ale z drugiej strony, skoro nagrywa się partiami, to chyba jest do przeżycia. Inna sprawa, że nagrywa się tak od czasów digitalizacji. Bo, na przykład Tyniec w "Widzę głosy", opowiadał, że "Arabską noc" musiał zaśpiewać perfekcyjnie, od A do Z.
(wiem data) Kiedyś nie było takiej technologii by wszystkie wersy ze sobą "spiąć" i żeby to brzmiało naturalnie. Dlatego też aktorzy nawet jak się pomylili w dialogach to cała grupa musiała od nowa nagrywać scenę.
Do liceum, technikum, szkoły zawodowej lub nigdzie xd Szkoła nie ma znaczenia na tym etapie, najważniejsze to rozwijać się aktorsko, żeby zwiększać swoje umiejętności i ewentualnie móc zdawać do szkoły teatralnej.
Ytna jak zauważyłaś zrobiono piosenkę z fnaf don't come crying musisz to nagrać z swoim głosie no wiesz Mam nadzieję że zrobisz o tym filmik tszymam kciuki 👍👍
Któryś z punktów był dla Was nowością? Jeśli tak, to który? A może doskonale wszystko wiedzieliście? Koniecznie dajcie mi znać, żebym wiedziała, o czym nagrywać kolejne filmiki; z góry dzięki za obejrzenie i feedback!
2 i 8, fajnie wiedzieć więcej UwU
4 . Od dziś już będę mówić poprawnie obiecuje 😁
10 był ciekawy, tez denerwuje mnie to że ,,TYLKO HARRY POTTER MIAŁ DOBRY DUB!’’. Nareszcie mogę udowodnić moim znajomym że nie mają racji
Punkt o nagrywaniu piosenek, ten o gwarach i o sposobie płacy dla aktorów dubbingowych.
Aha i ten o kierownikach produkcji, spore zaskoczenie.
Jeśli mam być szczera to podziwiam pracę aktora dubbingowego. Osobiście uważam za niesamowite to, jak niektórzy "bawią się" głosem.
Znalazłam Cię na YouTubie dopiero w tym roku, jakoś w kwietniu, i od razu po kochałam Twoje covwry/fandubbingi. Dopiero później dowiedziałam się, że zajmujesz się dubbingiem do różnych produkcji itd.
W sumie to zdziwiłam się, że nie wszyscy rozróżniają lektora od aktora dubbingowego. Ja zawsze uważam to za dwie różne prace, jak na przykład strażak i lekarz albo cokolwiek innego.
Tak po za tym - ładnie wyglądasz 😅
Pokaż błędy w dubbingu w jakimś znany dziele ale takim nie oczywistym żeby było coś kontrowersyjnego
Smutne jest to że ludzie tak ambitni jak ty nie są zbyt popularni, za to ludzie co naciągają dzieci na wyświetlenia mają więcej subskrypcji niż na przykład ty. Wiem że subskrypcje to nie jest najważniejsza rzecz ale jednak :/
Rozwijaj się dalej i nie cofaj, jesteś naprawde świetna :)
@MasnoJedi trochę prawda XD
Pamiętam jak nagrywałaś dubbing do mojego projektu (2013-14), a tera nagrywasz oficjalne dubbingi do tv, wsm fajnie ;]
Kocham twoje włosyyy😍😍 są takie śliczne
Dubbing do serialu akorskiego Disney Channel ,,Znajdź mnie w Paryżu!" jest bardzo dobry, i szczerze gdy w 2 sezonie jeden z bohaterów śpiewał po angielsku z oryginalną ścieżką głosową, to nagle zobaczyłem jak oryginał różni się od Dubbingu, i szczerze dubbing według mnie brzmi lepiej
W 16 challenge rapowalaś, że "za sztukę Ci w dublarzu opylają zyla dwa" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Uwielbiałam Cię po tym filmie jeszcze bardziej 😍
Fajnie, fajnie - dużo ciekawostek, nowy vlogowy format na polskim youtubowym dubbingu - idealnie się do tego nadajesz, w sumie to czekałem aż się za to weźmiesz. Dobra robota!
Oj tak, potrzebowałem tego filmu, dziękuje i zabieram się za oglądanie.
JAK OBEJRZYSZ KONIECZNIE NAPISZ CO SĄDZISZ!!!!
@@czarta no więc, film całościowo jest zrobiony wspaniale, przyjemny montaż itd... Faktu, którego nie znałem to numer 7, czyli płaca aktorów dubbingowych. Moje pytania, zapewne częste, ale od zawsze mnie to ciekawiło, jak pierwszy raz wchodzisz do studia czy też po prostu idziesz na swój pierwszy dub albo śpiew i takie tam - jak to wszystko wygląda? Czy atmosfera jest dość napięta? No i czy jest stresik jest czy raczej jest się dość wyluzowanym? Z góry dziękuje. :)
BAKU
@@czarta 💕💕💕
Niektóre punkty bardzo mnie zaciekawiły!
Punkt o piosenkach szczególnie zaskakuje. Dobrze wiedzieć jak to wygląda! 😍
Bardzo fajny materiał. Oglądało mi się to tak przyjemnie, że nawet nie wiem kiedy te 14 minut minęło.
Bardzo piękny makijaż
Chyba szykuje się coś co zastąpi mi, w pewnym sensie odchodzące Widzę Głosy... I rozwinie w nowym ciekawym kierunku, również powiązanym z dubbingiem. I szanuję za punkt 10 przeogromnie :)
Super film, chciałabym zobaczyć o nagrywaniu piosenek, wydaje się, że jest to ciekawy temat. Powodzenia w dalszej pracy!
też bym chciał ale to chyba warto byłoby posłuchać co ma do powiedzenia kierownik muzyczny. :) Na "Widzę głosy" było spotkanie z Agnieszką Tomicką.
@@nostalgiapl9099 dzięki, jak będę miała czas to zajrze
CZARTA MARKOWSKA RZĄDZISZ! Najlepszy merytorycznie filmik w tym temacie
Ale masz świetny głos 🤤
Super materiał 👍👌
I czekam na film odnośnie 10 punktu :3
Świetny film! Wiele wartościowych informacji ♡
taaaak! spierdox pozdrawia! ciekawi mnie też kwestia samej rekrutacji, castingów do jakiejś produkcji, zwłaszcza osób, które nie mają w dubbingu żadnego doświadczenia
zapoznaj się z filmem Karola Gajosa. Wpisz na youtube "Jak zostać aktorem dubbingowym". Tam znajdziesz większość odpowiedzi na twoje pytania. Sorry Ytna że podrzucam ci konkurencję ale widzę że sama opisałaś ten filmik odpowiadając na którąś z wypowiedzi.
Koniecznie nagrywaj więcej - mimo że o większości tematów, które poruszyłaś, już wiedziałam, to bardzo lubię Cię słuchać i oglądać ;_; ❤️ 14 minut zleciało mega szybko, no i mam nadzieję, że pojawią się kolejne vlogi, bo bardzo naturalnie Ci to wychodzi!!
I oczywiście to trzymanie samsona....czysty profesjonalizm
ok to że piosenki się nagrywa w taki sposób mnie zdziwiło, normalnie skarpety spadły
also potrzebuje więcej takich filmików tego typu jeja??
Also 1.2 powodzenia na studiach!!
pisałem kiedyś że jesteś przyszłością polskiego dabingu marto masz klasę i styl i jesteś mistrzynią modulacji głosu pozdrawiam marta kucek to super bahka
Mimo że nie jestem zbytnio w temacie dubbingu to kilka faktów znałem, ale nadal mega mnie zaciekawił filmik :3 Szczególnie ten 8. punkt rozwalił mnie, jakby wydawało się że może po zwrotce są piosenki nagrywane, ale na pewno nie tak, że po wersie lub dwóch i to jeszcze w dodatku na żywca, bez poznania tekstu i melodii wcześniej ;o
Cieszę się, że nagrywasz vlogi i wszystkie na pewno będę oglądał :3 Wgl jak na początek kanału takiego vlogowego to masz naprawdę super jakość i się miło to ogląda
Czekam na kolejne tego typu filmy. Są bardzo ciekawe! :)
Czekam na więcej, przyjemnie się takich ciekawostek słucha ^^
Fajne. Czekam na więcej :)
Podziwiam aktorów głosowych za nagrywanie piosenek czy kwestii bez wczesnego przygotowania. Sama potrzebowałbym czasu, żeby się przygotować do piosenek, a wskazówki od reżysera mogłyby mi niewiele pomóc
Swoja droga... A moze nastepny odcinek bylby zatytuowany: "10 Reczy ktorych nie wiesz o mnie" Aka "10 rzeczy ktorych nie wiemy o tobie"? To mysle ze byloby ciekawe, ale to tylko propozycja
Aż mi się łezka zakręciła jak o kierownikach produkcji wspomniałaś :")
Sztos materiał stara, czekam na więcej
KIEROWNICY MĘCZENNICY ŁĄCZMY SIĘ XD
LOVE YOU
Ja poproszę ten godzinny filmik o punkcie nr 10!!! 🙏🙏🙏
O, tak!
+1
Może w przyszłości zrobisz filmik o tym jak się dostałaś do oficjalnego dubbingu? Taka mini sugestia ^^
Interesuję się dubbingiem od bodajże 2017 roku. Wtedy robiłam jakieś "początki" w nagrywaniu fandubów (idk jak to się odmienia XD) i w sumie to o dziwo większość z tych faktów znałam. Co prawda nieco mnie zaskoczył punkt o stawkach i piosenkach. Jak oglądałam filmy na kanale "widzę głosy" to tam niektórzy przyznali że uczyli się na pamięć piosenki nawet pani Joanna Węgrzynowska o tym mówiła, ale domyślam się że to nie zdarza się często.
Co do płacenia za wers a nie za godzinę to ma to sens. Np. Sweetie Belle w odcinku "siostrzany sojusz" z MLP ma jakieś 70 kwestii. Nagranie tego zajmie mniej niż odcinek który trwa te 22 minuty. Akurat ta postać ma może z kilka odcinków na sezon w których faktycznie musi dużo powiedzieć. Pewnie łącznie (nie licząc przerw) wyszłoby tego może z godzinkę/półtorej. No i w tym wypadku liczenie tego na godziny rzeczywiście byłoby nieopłacalne.
A z tym nazywaniem angielskiej ścieżki dubbingiem to sama się łapałam na tym XD aczkolwiek muszę przyznać że czasem jest to "skrót myślowy" choć zdaję sobie sprawę że nie poprawny.
Może taki trochę off top ale dzięki tobie w głównej mierze zapisałem się na warsztaty dubbingowe, niestety nie poszedłem na nie przez to, że wtedy mocno zakażenia wzrosły i termin mi nie odpowiadał ale jak już pójdę na te warsztaty, pokaże na co mnie stać, założę też konto na produb i będę się starał spełnić moje marzenie, które wiem, że raczej aż takie proste nie jest
Miło Cię widzieć ^^
W nagrywkowym sso community cały czas twórcy nazywają oryginalną ścieżkę dźwiękową dubbingiem. Jak mnie to denerwuje.
Okej, info o piosenkach mnie faktycznie zaskoczyło :o
Zawsze bardzo chciałam posłuchać twoich rad na ten temat! * ^ *
Pewnie gdyby nie moją nieśmiałość moim priorytetem byłoby zostanie dubbingerką.
Kurde no, subik na nowy kanal jednej z najlepszych lek - HA onononononoo. Oczywiscie chodzimi o Aktorke Dubbingowa (hmpf, mam nadzieje ze dobrze to napisalem) Przyjemnie sie tego slucha i o wielu rzeczach dobrze bylo sie dowiedziec
Oddzielny filmik najlepiej o śmiesznych wpadkach i anegdotach ze studio :D
powiem tobie iż aktorzy niechętnie opowiadają o wpadkach. Bardzo rzadko zdarza się, że ktoś coś sobie przypomni fajnego. Zwykle te wpadki ograniczają się do przekręcenia wyrazów lub do jakiś głupawek spowodowanych wielkością materiału lub 10 godziną pracy w studiu.
@@nostalgiapl9099 Poke raczej jest tego świadoma, bo sama gra w dubbingu xD Faktycznie często się po prostu nie pamięta konkretnych sytuacji, ale myślę, że jakbym się zastanowiła to coś by się znalazło
Marta, jesteś kozakiem totalnym ❤❤❤ u go girl!!
Nie spodziewałem się tego
Strasznie, wręcz przerażająco przyjemnie się Ciebie słucha.
Ale ty jesteś śliczna :) Bardzo ciekawie mówisz, będę oglądać
Punkt 10 też by się odnosił do "Shreka". Dla mnie najlepszym dubbingiem jest zdecydowanie "Arabela" i "Kroniki młodego Indiany Jonesa".
O, właśnie, najbardziej oklepany i przemielony przykład dobrego dubbingu :<
Jest więcej animacji które mają lepszy dub od Shreka. A Arabela faktycznie ma dobry dubbing. Ze starych to jeszcze "Tylko Manhattan".
ciekawy filmik, czekam na caly film poswiecony punktowi 10!!
Mówiłaś, że w dubbingu płacą za ilość słów. Ile płacą za pojedynczy wyraz oraz ile wynosi średnia miesięczna pensja w dubbingu?
7:45
To już wiem, że nigdy nie będę aktorką dubbingową
Własnie ciekawa ta sytuacja z tym nagrywaniem osobno/ grupowo, bo to chyba zalezy od podejścia bardziej.
Bo chyba nawet kiedyś Czarek Pazura narzekał, że już się nie widzi co się gra, to jest trudniej i potem wychodzą takie adaptacje językowe jak dość płasko brzmiące Battlefieldy od 4 wzwyż, bo w BF3 jeszcze jako tako było. W ogóle te różnice najbardziej słychać w grach, bo tam aktorzy często nagrywają na sesjach mocapowych i to już samo w sobie wpływa na nagranie, względem innych lokalizacji językowych.
Hajs interesuje, czy można się wyżywić i jakoś dobrze żyć, wiem że zależy pewnie od roli i ilości kwestii ale czy można polegać na samym dubbingu czy trzeba jeszcze gdzieś indziej pracować
aktorzy dubbingowi są w większości aktorami zawodowymi, grającymi w sztukach teatralnych, filmach, serialach bądź niektórzy z nich są też reżyserami dubbingowymi. Zdecydowanie z dubbingu raczej nie wyżyjesz. Zresztą mam nadzieję, że Ytna to potwierdzi w swoim kolejnym materiale.
4! O matko, tak! Uznawanie lektora i aktora głosowego jako synonim mocno mnie zaskakuje, ludzie konsekwentnie potrafią iść w zaparte. :D
6. Czyli można powiedzieć, że reżyser zajmuje się wykonaniem zadania - reżyserią, a kierownik na dobrą sprawę, tak jak zwykle się to rozumie - cała otoczka przedsięwzięcia, klient, kontakty wszelakie, nadzór nad projektem, etc.
8. WAIT, COO?! xD
9. No mnie uruchamia taki zwrot jak "oryginalny dubbing".
Czekam na więcej filmów ^^
Śliczna jesteś
Mam nadziejęz że dalej sie interesujesz dubbingiem mega pozytywna z ciebie osoba 🥰
Dalej dubbinguję oczywiście, dziękuję 🥹
Tak trzymaj! Super sobie dałaś radę ^^
Mam 12 lat i interesuje się dubbingiem od dawna ale nie wiem jak zacząć z dubbingiem a do Warszawy mam daleko :')
Świetny materiał! Nie widać stresu :3
stresu nie widać ale widać za to cięcia pomiędzy wyrazami ... czyli coś było pomiędzy nimi :)
Kocham Polski Dubbing 😃😆
Pierw...
NIE!
Dziękuję
XD
Kocham cię
Czy aby zostać aktorem dubbingowym trzeba ukończyć szkołę aktorską?
5:59 Damn, właśnie sobie wyobraziłem jaka to musiałaby być męka dla aktora głosowego jakby musiał za każdym razem, przy każdej swojej najnowszej roli, oglądać cały serial lub film, w której ta postać występuje, aby zapoznać się z kontekstem kwestii jego postaci o_o
Jakoś nigdy nie lubiłam dubbingu w Harrym Potterze, nie wiem dlaczego. W Asterix: Misja Cleopatra to bardziej chodzi o ogólny humor w tłumaczeniu, i jak to było odegrane podbija ten humor.
A jaki dałabyś przykład dobrego dubbingu w filmie aktorskim? Bo jak wolę zwykle oryginały lub lektora. Może coś omijam.
Z tego co wiem np. w Japonii aktorzy głosowi seiyuu nagrywają grupowo cały czas w jednym pokoju
Chciałbym zobaczyć filmik, w którym opowiadasz jak stać się aktorem głosowym (o ile juz takiego nie ma) .-.
To jest na szczycie mojej listy do zrobienia, ale ten filmik będzie wymagał sporo pracy, więc na razie skupię się na nieco mniej skomplikowanych tematach, żeby się nie zniechęcić! Póki co jednak polecam obejrzeć materiał mojego kolegi Karola Gajosa, odwalił kawał dobrej roboty :> th-cam.com/video/9wm_jqvpNTo/w-d-xo.html
Czy ty dubbingujesz Bloom w tej nowej wersj na netfixisie????
tak
*Tak wiem że filmik został opublikowany prawie 2 lata temu*
Grałaś na 99.99% w World of Winx postać Bloom, jest to jakiś 2 sezonowy netflixowy spin-off z 2016 i 17 roku który niestety został anulowany tak samo jak Life Action Fate The Winx Saga.
Również wydaję mi się że dubbingowałaś *idk czy napisałem poprawnie wyraz, jeżeli nie to z całym szacunkiem przepraszam* też w Winx Club Bloom w 8 sezonie 2019, czyli włoskiej bajki z 2004 która była dzieciństwem wielu osób np. moim.
Pasował do tej postaci o wiele bardziej niż głos Magdaleny Krylik (S 1-3 2004-2008r) i Katarzyny Owczarz/Pysiak (S 4-7 2009-2015)
Btw twórca Winx (który stworzył wraz z Rai sezony 1-4 zanim podjął współpracę z Nickelodeon/zanim Nickelodeon od nich wykupił Winx i stworzył sezony 5-7) że będzie reebot serii, nowa historia itp która zacznie się wraz z wysoko budżetowym filmem, mam nadzieję że również będziemy mogli usłyszeć tam twój głos.
Za wszystkie błędy interpunkcyjne oraz ortograficzne bardzo przepraszam, nie mam czasu by dokładniej wszystko sprawdzić.
Czekam z niecierpliwością na kolejny filmik! ^^
Zobaczyłam że masz pierwszy film słuchając twoich piosenek (coverów)
Grałaś kiedyś Bloom? W serialu Netflixa?
Grała Bloom od 8 sezonu serialu, też w World of Winx i w serialu Netflixa
Ach twój głos jest cudowny
Bardzo ciekawy materiał ! Ja u siebie na kanale zdradzam kulisy pracy aktora w Japonii, zapraszam :) PS. głos też kilka razy podkładałem :P
Super wartościowy film 😁
Imo ja nienawidze polskiego dubbingu czy jakiegokolwiek innego. Wolę oryginalną ścieżkę dzwiękową ewentualnie z napisami. Sam bawiłem się ze znajomymi w podkładanie głosu pod różne postacie i z swojego skromnego doświadczenia wiem, że zrobienie dobrego dubbingu jest cholernie cieżkie i czasochłonne.
napisz o roli bloom to trudna postać a ty jej podołałaś więc rozważ to
Śmiechlam na sponsora XD
hihi udalo sie
Ogromny plus za tą torbe z tęczą
Cześć, zawsze ciekawiło mnie czy do zostania aktorem dubbingowym jest konieczne ukończenie szkoły aktorskiej. Z góry dziękuję za odpowiedź.
@@nostalgiapl9099 ziomek ale to chyba Ytna miała odpowiadać na te pytania :P
@@user-mh2mc5hc9n usunalem odpowiedz. Masz racje. Niech Ytna odpowie :)
🤩🤩🤩
Naprawdę zaciekawił mnie wers o płacy za wers, jednak dowiedziałem się czegoś nowego
to fajne vlogi xd rok już nic niema
Zastanawiam się czy często można spotkać innych aktorów dubbingowych "na korytarzach" studia nagrań? Czy to jest miejsce w stylu poczekalni, gdzie można dłużej posiedzieć i kogoś poznać, czy tylko wymienić w pośpiechu parę zdań... A może nawet wcale? Przypuszczam, że pewnie teraz przez sytuację covidową jeszcze trudniej się na kogoś natknąć, ale może i normalnie też jest to na tyle zorganizowane, że nie da się na kogoś wpaść od tak?
czy covid czy nie w obecnych czasach na nagraniach jest tylko jeden aktor o czym wspomniała Ytna. I dlatego w studio raczej nie natrafisz na sporą ilość osób. Owszem jeśli nagrania są w kilku salach to aktorzy mogą się mijać na korytarzu a względnie siedzieć gdzieś, popijając kawę czy herbatę lub inny napój rozmawiać ze sobą. Teraz - jako że mamy pandemię - obowiązują obostrzenia i z pewnością aktor raczej nie mija się z nikim na korytarzu. :)
przepraszam że pytam ale gdzie można się zgłosić np na casting?
ciekawy filmik
I got a question. Skąd pomysł na nazwę Ytna na 1 kanale ? Zawsze mnie to ciekawiło.
mama?
Mam do ciebie pytanie, kto podkładał głos pod Kally w Zmiksowanej Kally? W internecie podane jest że Sara Lewandowska, ale kiedy jej słucham to jest zupełnie inny głos
Tak, to Sara Lewandowska, może słuchasz tylko jej piosenek i dlatego jej głos wydaje się inny
start 2:10 jak coś ;)
Jak w Zmiksowanej Kally dubbingujesz Tine to czy specjalnie glos ustawiać czy to twój normalny?
trochę wyższy niż naturalny
Ciekawi mnie jedno. Na obrazkach i artach masz czerwone oczy. Dlaczego? Z natury masz jasne
Kiedyś chyba coś mówiła że czerwone oczy miała jej OC i dlatego je ma na artach, czy coś w tym stylu
Dubbingiem i fandubbingiem zainteresowałam się dzięki MLP, moja ponysona miała czerwone oczy, więc symbolicznie zachowałam je w swojej ludzkiej OC
ohayo mam pytanko, właśnie skończyłem portala 2 i poznałem Want you gone, wydaje mi się że ty robiłaś jakąś parodię/cover czy coś takiego ale nmg znaleźć, ktoś coś wie? ;-;
O matko, jakieś 7 lat temu nagrywałam cover xD
@@czarta serio?! Jest gdzieś jeszcze? Bo nmg znaleźć a rytm mi chodzi po głowie >~
@@multiekstravardistan4480 Nie i nie będzie, właśnie znalazłam go na kompie i jest wyjątkowo tragiczny xD
@@czarta sadge >~
całkiem ciekawe nagranie
Jak w sumie sama powiedziałaś, zaskoczył mnie tylko punkt z śpiewaniem piosenek. Jednakże jest to całkiem przyjemne doznanie dowiedzieć się czegoś od innej, świeżej strony. Czekam na większą ilość nagrań.
Punkt 8 mnie zaskoczył, nie tyle faktem nagrywania "kawałek po kawałku" (bo to mi się wydało w miarę logiczne), ale tym, że wchodzisz bez znajomości tekstu. Brzmi to bardzo niekomfortowo, ale z drugiej strony, skoro nagrywa się partiami, to chyba jest do przeżycia.
Inna sprawa, że nagrywa się tak od czasów digitalizacji. Bo, na przykład Tyniec w "Widzę głosy", opowiadał, że "Arabską noc" musiał zaśpiewać perfekcyjnie, od A do Z.
(wiem data) Kiedyś nie było takiej technologii by wszystkie wersy ze sobą "spiąć" i żeby to brzmiało naturalnie. Dlatego też aktorzy nawet jak się pomylili w dialogach to cała grupa musiała od nowa nagrywać scenę.
jesteś po szkole aktorskiej czy może udało ci się wkręcić w dubbing bez tego?
Gdzie trzeba pójść po szkole podstawowej aby zostać aktorem dubbing owym?
Do liceum, technikum, szkoły zawodowej lub nigdzie xd Szkoła nie ma znaczenia na tym etapie, najważniejsze to rozwijać się aktorsko, żeby zwiększać swoje umiejętności i ewentualnie móc zdawać do szkoły teatralnej.
@@czarta dzięki wielkie -^^-
Ytna jak zauważyłaś zrobiono piosenkę z fnaf don't come crying musisz to nagrać z swoim głosie no wiesz
Mam nadzieję że zrobisz o tym filmik tszymam kciuki 👍👍
Co to znaczy ''musisz to nagrać"? Dlaczego miałaby spełnić twoją zachciankę? Nie możesz poprosić, a nie rozkazywać?
będą jakieś inne filmy?
Tak, ale nie wiem kiedy 😭
Takie pytanie, ile miałaś lat kiedy zaczęłaś swoją przygodę z dubbingiem? (Zastanawiam się czy nie jestem za stara na to za stara 😂)
Z fandubbingiem 12, z oficjalnym dubbingiem 18 lat. Wiek nie ma znaczenia, liczą się umiejętności!
WOOOOOOOW GRAŁAŚ BLOOM W SAGA WINX NA NETFLIXIE !!!!!!!
hejka ytna
O boshe Ytna, w końcu widzę twoją twarz xD
Ale już nie raz pokazywała
Co studiujesz?
Logopedię
Ytna ytna skąd ja panią kojarzę wiem że jakiś dubbing na yt ale hmm skąd
może z its me albo megalovania