Звідки на наших стелажах стільки російської літератури?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ค. 2022
- Блог журналістки Дарки Гірної про політику національної пам'яті, комуністичну окупацію України та видатних українців у ХХ столітті.
Гості:
Андрій Цибко, історик, директор Львівської обласної педагогічної бібліотеки
Тарас Лозинський, художник-колекціонер, іконописець на склі
Ігор Завалій, доктор хімічних наук, професор НАН України
Книговидання в УРСР. Скільки українською і скільки російською | «Історична правда»: www.istpravda.com.ua/articles...
Ярослав Ісаєвич. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. - Львів, 2002 | litopys.org.ua/isaevych/is33.htm
Зворотній зв'язок:
Email: facesofua@gmail.com
FB: / daria.hirna
Instagram: / darkahirna
Twitter: / darkahirna
Підтримати канал можна тут:
/ facesofua
PayPal: facesofua@gmail.com
4149499372511467
Підтримати ЗСУ можна тут:
Фонд "Повернись живим": savelife.in.ua/donate/
Фонд Сергія Притули: prytulafoundation.org/uk/home...
Госпітальєри: www.hospitallers.life/needs-h...
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 60 | คู่เอก "สุริยันต์เล็ก vs ฤทธิเดช"](http://i.ytimg.com/vi/2ls0lZplik4/mqdefault.jpg)
Те що українська мова вижила в таких умовах - велике диво.
Забагато носіїв, надто потужна культурна традиція. Малим народам типу фіно-угорських пощастило менше. За часів СССР згасло 80 мов, про це повідомив у інтерв'ю мовознавець К.М. Тищенко ("В кабінетах", є в мене на каналі).
Ничего удивительного - при коммунистах она всячески насаждалась.
@@wiaczeslawmolotow У тебе, чмоня, забули спитати.
Подобається цей проєкт і ваша подача. Будь-ласка, продовжуйте вашу важливу працю!
будь ласка пишеться окремо :)
@@_incognito_ правильно людина написала
@@TVvv2000 заитайте у гугла. будь ласка вже давно пишеться без дефізу
@@_incognito_ого, не знав. все вірно
Хочеться все більше та більше отримувати такої інформації. Сподіваюсь що так вважають більшість українців.
Пам’ятаю, що вдома із книжок українською були тільки казки, котрі дарувала бабуся. Буду купувати більше книг українською.
Неймовірно вдячний за ваш проект!
Дякую за вашу роботу. Дуже потрібний контент.
дякую за крутий контент
Дякую за таку груновну працю! Дуже важлива тема!
Слава Україні та всім Героям, Захисникам, Захисницям 💙💛🔱🖤💗🙏Дякую Вам.
Дуже дякую Вам за цей сюжет. Браво! Надзвичайно цікаву тему висвітили. Я зазвичай дивлюсь що читають мої знайомі які вже створюють свої власні домашні бібліотеки у незалежній Україні, і у дуже багатьох із них на полицях є Пєлєвін, від нього творів пригадую вся кієвкая прадвінутая тусовка яка всіма силами рівнялась на мацкоускую в 2000 роках була в захваті, Марініна, Тополь, Вадім Зєланд «Трансєрфінг рєальності» а том как кантраліравать рєальнасть:) ще бачив Істархова пратаколи савєцкіх мудрєцов це також чи малий пласт дослідження як вже молоде покоління українців забивало собі мізки російським мотлохом.
А що для вас значить "продвинута тусовка"? Ким продвинута? Це у вас якась непродвинута тусовка була в 2000))) І взагалі, тоді читали те, що було. Нічого ж не заважало стати видатним українським письменником. Я, наприклад, пам’ятаю з тих днів багато крутих книжок. А «Видавництво А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» взагалі підняло конкурентну планку іншим видавництвам. І це незважаючи на те, що то дитяча література.
Потужно! З такими гостями передачу можна було б зробити на декілька годин.
Очікую на приємну зустріч і важливий для мене контент
🤔
Дякуєм вам за просвітницьку діяльність на украі'нському фронті літератури ! Всевишній Боже Єдиний, бережи наших військових !
Зазвичай,те, що ми читаємо,з часом стає частиною нашої свідомости ...
Боже! Ваший канал справжній скарб. Дякую алгоритмам ютубу і вам за тяжку просвітницьку роботу
Дуже цікаво, дякую!
В нашій домашній бібліотеці була книга "Неопалима купига"власне з неї довідалась про Максима Березовського, Дмитра Бортнянського.Дякую, за солодкі спогади дитинства
Дякую, цікаве відео!
Приємно дивитись як зростає канал 💙💛
Дуже достойний контент. Дякую!
Дуже важливе і гарне дослідження, це сумна правда що українському народу стирали пам'ять
Дякую за вашу титанічну працю! Коментар для підтримки каналу. Тримаймося!
Прекрасне відео. Навчилася читати російською, тільки тому, що практично всі книги були російською.
дуже дякую за вашу працю!
Дуже цікаве відео, дякую! 👍
У нашій родині, в ті часи, були українською мовою такі книги, а саме: Натан Рибак в 4 -х томах, Олесь Гончар в 6-ти томах, Джонатан Свіфт "Мандри Гулівера" з серії "«Вершини світової літератури» та Олександр Корнійчук з серії "Бібліотека української літератури. Дякую Дарко за відео ! Ви робите надзвичайну справу !
Досить пізній час... Корнійчук у БУЛі вийшов аж 1990 р. А от "Вершини світового письменства" - це справді було досягнення. Були там, звичайно, і твори "ідеологічно витримані" (на зразок "Матері" Горького чи "Матінки Кураж" Брехта), але були й шедеври - від античної літератури до Франса, Олдріджа, Чапека, Томаса і Генріха Маннів... І ще в цьому напрямі чудово працювала "Веселка" з своєю серією "Казки народів світу" (теж найкращі перекладачі - С.Сакидон, І.Сидоренко, І.Дзюб, М.Пригара, О.Микитенко, І.Ющук... та й художники теж - І.Вишинський, С.Кім, М.Стороженко, О.Кошель... навіть усім відомий за мультфільмами й "перчанськими" карикатурами Р.Сахалтуєв оформив там книжку кубинських народних казок). Були непогані серії - той же БУЛ ("Наукова думка") або "Бібліотека української класики "Дніпро" ("Дніпро"), "Бібліотека української народної творчості" (те саме "Дніпро"), "Зарубіжні сатира і гумор" (знову-таки "Дніпро"), "Бібліотека поета" ("РП") - востанній теж було чимало "ідеологічно витриманого", але з'являлись томики того ж П.Куліша, М.Костомарова, А.Метлинського, М.Чернявського та інших "напівлегальних" імен (а в роки перебудови до них додалися П.Филипович, М.Семенко, Д.Фальківський, Д.Загул, Б.І.Антонич, Г.Чупринка, С.Черкасенко, Б.Лепкий тощо). Тож - було. І це не заслуга СРСР (бо вже передчуваю хор новоявлених варфоломіїв коробейникових і федорів микитичів хворобйових із відомої ільфо-петровської дилогії), а радше заслуга тих, хто в ті часи намагався, за словами Франка, "проти рожна перти, проти хвиль пливти".
@@user-yr3rs5jn1v ідеологічно витримані)))) Брехт та Горький -- письменники світового рівня, а "Мати" Горького -- чи не найкращий його твір (принаймні з романів)...
@@user-tj1hn3my8v 🤣😅😂🤣😅😂🤣😅😂
@@sharmysharmya4521 что не так?
@@user-tj1hn3my8v Хґьа не зрозуміло? Градація. Не просто не так, а повне...
Дякую, Ви дуже гарно все пояснюєте! Таких пояснень нам треба багато, поки нарешті всі, всі, всі зрозуміють, що з нами всі ці десятиліття робили. Зрозуміють, що українська література не бідна, що її знищували, що українська мова багата і гарна, просто багатьом ще не звично на ній балакати, а коли ти не володієш добре мовою, не користуєшся нею, то ти не можеш оцінити її багатства 💙💛
Переклади теж на доброму рівні. Читав, що "Пригоди бравого вояки Швейка" краще перекладено українською, ніж російською, білоруською та, здається, навіть польською. Тож розпочав читати саме український переклад.
Вельми веселий твір, до речі.
@@Oleksa-Derevianchenko На мою думку, одна з основних причин в тому, що російські переклади класики - радянські, тобто там цензурувалися невигідні владі ідеї та підтексти, а також обсценна та інша "не дуже інтеліґентна" лексика, а більшість наших перекладів зроблено вже в часи незалежності.
В сесерное время было два толстых журнала переводной литературы. Дефицитная "Иностранная литература" на русском языке и недефицитный " Всесвіт" на украинской мове. Еще тогда слышала нение авторитетных людей что подбор произведений и качество перевода в "Всесвіте" намного выше. В Украине была сильная переводческая школа. Думаю, она никуда не делась и переводчикам сейчас будет много работы
@@user-hn4cq2ef8p Мощнейшая информационная война, всё почти на русском. В интернете на 1 украинский 50 русскоязычных сайта. Они берут количеством. Человек дорожит своим временем, в итоге нужную информацию прочитает на русском.
Мені пощастило, що мої за часів совка цілеспрямовано збирали бібліотеку художки українською: 6-томник Шекспіра (в перекладах Танюка, Гуменюка, Тена, Драча, Павличка, Рильського, Бажана), 6-томник Анатолія Франса, 2-томники Флобера і Золя, 8-томник Мопасана, Стівенсон, Купер, Свіфт і Уелс українською. Антична література українською, томик Селінджера в перекладі Юрка Покальчука і ще купа всього іншого. Навіть прозові твори Пушкіна й романи Ільфа та Петрова - українською. Звісно збирати таку бібліотеку було не просто. Це мабуть можна порівняти із "полюванням" за платівками із закордонною музикою чи імпортним "шмотом".
Молодець! Щиро дякую за вашу роботу. Тримайтесь! Вподобайка.
Дякую!!! Це така болюча тема!!! Дуже поважаю Книжки, книжкову графіку, але з 2014 року почала звільняти свою бібліотеку від російських книжок. Розповідайте, будь ласка більше на цю тему і всі, хто люблять книжки будуть Вам вдячні!!!🇺🇦
Дякую за вашу працю!
Дякую вам за таку потрібну українцям роботу!
Дякую ведучій за її працю ❤! Випуски цікаві!
Слава ЗСУ!
Слава Україні!!!
Восени 2021 р. зі мною сталася ситуація схожа з тією, що Ви розповідали. Були у
м. Харкові. В книжковому магазині на наше запитання, чи є "Гаррі Поттер" українською, у виданні "А-ба-ба-га-ла-ма-га", одна продавчиня відповіла що є російською, а якщо нам так хочеться українською, то візьміть он там якісь казки.
Так і не знайшовши всіх 7 книг, довелося замовляти через інтернет.
як завжди круто ! дякую вам за працю !
Дякую за цікавий матеріал! Продовжуйте свою робрту
Чудовий проект. Наснаги!
Дуже важливе відео, дякую за працю
Дякую, за цю цікаву тему🙏
Бібліотека моїх батьків дуже маленька, але з дитинства пам'ятаю які книги були українською: дві книги збірки казок та Кобзар. Все більше нічого. Питала маму, чому так, вона казала, що в нашому містечку книг українською не було взагалі. Свою власну бібліотеку почала формувати з 2016 року, виключно з українських книг та деяких дитячих англійською.
Наскільки це все несправедливо і трагічно. Також наразі досліджую цю тему. Дякую вам!♡
Ми обов'язково переможемо!!!
Слава ЗСУ і Слава Україні 🇺🇦
Як завжди круте відео. Для себе нещодавно вирішила перебрати бібліотеку та здати російськомовні книги на макулатуру. Шкода викидати книги, особливо улюблених світових письменників, та все ж я куплю нові, написані рідною. Деякі я вже замінила і задоволена, бо українські видатницва роблять ну дуже якісний переклад та й книги в цілому.
Вы против советского?
@@user-uv7mi9uw1n совок-кал.
@@user-ij9ed5yp7h Что именно?
Дякую, чудова робота здійснена! На жаль, порахувати російські книжки на полиці маминої квартири не можу, це Донецьк, де нас нема з 2014-го. Але кілька слів про ту бібліотеку, яку мама збирала в радянських чергах, де стояла і вночі, і вдень, маючи трьох дітей, беручи роботу на дім тощо. Бо любила книжки. Свого часу перебирала всі ті видання, більшість прочитано в дитинстві. І, само собою, українських книжок обмаль, якщо не сказати - майже нічого. Народні казки, щось із радянської соціалістичної класики, цензуровнний Шевченко...
Вірю, що скоро ми повернемося в наш український Донецьк💙💛
Супер!
Дуже цікаво та актуально!
Дякую за вашу працю🙏
Вподобайка для підтримки🥰 та просування каналу. Так тримати!!! 👏💙💛
Хай🌻🇺🇦 TH-cam
Мені мама в дитинстві щороку купувала книгу " Дванадцять місяців" . Я від неі був у захваті і цілий рік з нетерпінням чекав на новий випуск .
Цікава інформація. І дуже радію, що таки піднімається це питання і люди починають задумуватись над тим, щоб читати українською.
Дякую за дослідження!
Дякую за вашу роботу
Дякую за випуск Вам!
Саме така інформація зараз дуже на часі. Щиро дякую за Вашу працю. ♥️😊🌹
Дякую за Вашу працю! Треба висвітлювати ті випробування, які випали на долю українців.
Мій улюблений канал тепер 💙💛
Дарка, дуже люблю твої відео: чітко, цікаво, наповнено, без води і дуже інформативно. Обіймаю!
Героям Слава!
Дякую за вашу працю!
Величезна подяка за працю. Боремося з росіянами на культурному фронті
Велике дякую за працю та україномовний контент...
Дякую за пророблену роботу!!! Дуже цікаво!!
Спасибі за Вашу працю 💙💛👏🏻👏🏻!!
Дякую, так і є: батьківські полиці майже суцільно російські. Але були й приклади, коли українською - на поганенькому папері, без ілюстрацій - видавали те, що російською було знайти дуже важко! Мама розповідала про знайомих з Ташкента, здається, які везли додому з Трускавця книги: українську в цілому розуміли і читали із задоволенням
Я навіть скажу більше, часом вид-во худ. літератури "Дніпро" і вид-во ЦК ВЛКСМ "Молодь" видавали такі зарубіжні "речі" які не те, що не видавали, ба навіть не перекладали російською. Звісно видання були малотиражними і за ними треба було полювати усвідомлено і цілеспрямовано. Один мій знайомий букініст, колишній музейник, якось показав мені величезний стилаж зарубіжки яку видало "Дніпро" впродовж 1960-80-их років. Я, м'яко кажучи, був дуже вражений...
@Piligrim І не тільки Азимов. З зарубіжної фантастики у "Дніпрі" та "Молоді" тоді видавались українською і Бредбері, і Лем, і Кларк...
Дякую за цікавий етер 💙💛🇺🇦
Дуже цікаво, дякую!
У бібліотеці моїх дідуся та бабусі багато книг російською, однак є і книжки українською мовою (десь приблизно 30%, точну кількість не пам'ятаю), є там як твори українських авторів, так і переклади українською. До речі згаданий у відео збірник творів Франка теж є 😅 (є ще збірки інших українських письменників), а також збірник поезій Шевченка "Три літа" (не оригінал звісно 😁, а скопійований рукопис)
Ну і не дивно, поряд з Василем Баркою (Жовтий князь) є Юрій Смолич (Реве та стогне Дніпр широкий)
Те, що Ви робите важко переоцінити! Дякую!
Зі всіх книжок, які були у бібліотеці моєї бабусі - це пятитомник оповідань Остапа Вишні і все.
Для мене це було дивно, те що в радянські часи могли видаватись україномовні книги.
Дякую за вашу працю!
Неймовірно важлива робота, дякую вам. Не зупиняйтесь будь-ласка.
Ще один свіжий погляд на нашу важку історію. Треба це пам'ятати, щоб більше не обирати собі владу "какая разніца"
Дарка Гірна і Таня Микитенко вщент розбивають мій світогляд, це попри те, що я ніколи не страджала "совком" :). Дякую Вам!
Наразі я у батьків. 1 книга українською і казки, що малим моїм на ніч читають, вже українською. І уе на ограмєзну шафу пушкіних/тючевих/єсеніних тощо. Тепер увага!!! Знаходжу Кобзар, він же Кобзарь ... російською!!! "...Думы мои, думы мои, самые родные! Вы меня хоть не покіньте здесь в часы лихие...". І ці люди будуть квоктати: как эти укрАнцы будут переводить нашего святого Пушкина на свой укрАинский? Да, ніяк. А якщо вде прийдеться, то точно краще, ніж вони Шевченка переклали.
Эти русскоязычные издания "Кобзаря" были для тех регионов СССР, где не было украинского языка. Конечно, часть экземпляров попала и в УССР, но это лишь малая часть. Франко в 1956 издали в Москве 10-томник на русском языке, весь тираж пошёл в РСФСР и другие республики кроме УССР.
Пушкин, Лермонтов, Толстой, Достоевский, Тургенев, Чехов, Маяковский, Блок, Шолохов издавались в советское время на украинском языке, причём массовыми тиражами.
Пушкина на укр. яз. переводили Рыльский и Тычина, они же переводили Шевченко на русский. Всё это давно издано и без проблем можно найти в букинистических магазинах и библиотеках. Конкретно Пушкин был издан на укр. яз в четырёх томах, были также и отдельные издания.
@@user-tj1hn3my8v Ми кияни. Хоча Київ і справді донедавна був дуже русскоязычным.
@@olenash9050 он и сейчас русскоязычный.
@@user-tj1hn3my8v не верзіть дурниць, пане бот
@@danutamartyniuk3397 я ничего не верзу. Киев на 90% русскоязычный город.
Вітання! Вдячна за Вашу роботу!
На початку лютого розбирала домашню бібліотеку, де ще були книги совітського періоду і з двох великих полиць залишила 15 книг буквально (частина українських перекладів світових класивів та декілька творів Коцюбинського, Кобилянської, Франка і тд). Всього українською виявилось менше половини (Львівська область), але ще питання що то за книги(
Це дуже потрібна інформація, яка багато чого пояснює. Я навіть зберіг всі ті книжки. Дякую авторці контенту за роботу ☺️👍🇺🇦
Дякую, ❤важливу справу проводите Респект, Ома Тамара
Я з Харкова, із українських книжок була тільки книжка з українськими народними казками і все. Обожнювала її в дитинстві.
Несподівано свіжа тема, прекрасна подача, дуже хороші гості! У моїй бібліотеці книг забагато, мабуть, тисяч зо 5. Не перераховував, але і так знаю, що росіянських набагато більше, бо україномовних видавалося небагато. Я за фахом філолог, журналіст і тому у мене багатенько спеціальної україномовної літератури. Дякую за цікавий контент.
💙💛
це просто жесть
я не знаю, скільки ця дівчина витратила часу, але я дуже шкодую, що в мене не було цієї інформації у шкільній программі
Подяка та вподобайка за Вашу працю
Дай Боже Вам здоров‘ячка!!!
Батьки дозволили "викинути" (і це була їхня ініціатива, ще наприкінці 2021р.) книжки з бібліотеки, особливо російські.
Бо я купляю українською і вже реально замало місця для складання книг.
Вот этим вы и отличаетесь, вам не важно содержание книги, а важен язык написания. Вы вообще врядли что либо читали, потому так легко попадаетесь на ложь и манипуляции, причем глупейшие. Вместо образованных людей, писателей, развития личности - вам проще уничтожить более качественную литературу. Ну выкиньте, ну будьте тупыми ракушками, только зачем вы лишаете других людей права на качественное образование и книги.
@@yflow5337 тп
@@user-bg4zf2ux4j На более понятном и простом для вас языке наверое можно обозначить людей которые этим страдают ТП шками.
@@yflow5337 читати те, що написали колись убивці , завзяті дуелянти, насмішники, п'янички, матерщинники, брехуни- це означає " получить качественное образование"?! Та раз така л- ра виховала з вас грабіжників, насильників, мародерів, готових за якусь плішиву потворну нікчему бігти в іншу країну різати, каструвати, гвалтувати, перед цим лукаво і цинічно брешучи про якесь " братство, дружбу, єдіний народ..."- то кому вона потрібна, така " література"?!?!?! Вона не навчила рашистських покидьків бути людьми,- то й хай пливе за російським кораблем! ЛЮДИ , закордонні вчені, лауреати Нобелівських премій тощо в більшості не витрачали час на подібне лайно, а читали дійсно справжню світову класику, в якій нема місця писанині для убивць, злодіїв, різників!(((((
@@user-cv3ih2ho4b Сразу видно что вы не читали и представления не имеете об общепризнанной в мире литературе и жизни писателей. Для того нужно образование чтобы не быть невежами. Чтобы адекватно воспринимать информацию а не только что из ящика вам в уши вливают.
Прямо стесняюсь спросить матерщинники и дуэлянты это Достоевский, Толстой? Может это вы про Пушкика, КОТОРОГО на дуэль вызвал Дантес вроде как. И если так, то нужно отменить всю литературу, ибо наталкиваемся на творения рабовладельцев, захватчиков чужих земель и геноцида (индейцы), уничтожителей славянского мира (Германия), инквизиторов и т.п. Вы серьезно считаете возможным накатываться на русскую культуру, при всем разложении и беспределе запада?
Дякую!
Дякую за вашу працю. Контент - топ!
Дякую за відео! Ви робите надзвичайну справу! Все буде Україна!
Дуже цікавий випуск! Дякую!
Чудово! Дякую
Дякую за роботу.Дуже потрібен зараз такий контент
подяка, лайк і коммент для підтримки каналу і поширення відео. Слава Україні
Дуже дякую за вашу працю.
Дуже рада, що знайшла канал. Дуже цікаво і вчасно!
Дякую за вашу працю
Дійсно класний канал, абсолютно всі відео зроблено цікаво та професійно, дякую за вашу працю ❤️❤️❤️ Півник топ 🔥
Чудово, дякую!
Дуже цікава інформація. Ніколи не розглядала проблему русифікацію з такої точки зору. Дякую.
дякую!
дякую за підбір цікавих тем і за це відео зокрема!
Це крута ідея переглянути полиці. Дякую.
Дууууже дякую!
Дякую
Дякую за чудовий матеріал, хорошу подачу і за вашу роботу!
Це відео досить обширно описало ситуацію з книгами в СРСР і загалом цей аспект політики русифікації, буде гарним комплексним аргументом в деяких суперечках.
Підписався на канал ✅
Дякую за вашу працю, за якісний контент. Поширюю.
Достатньо багато в останні часи чув, що так звана російська література - це екзотика на експорт, яка ніяким чином не задовольняла культурні потреби їхнього населєнія. Я от тоді згадав про свої потреби, і зрозумів, що в студентські роки їх задовольняли книги Жадана ( видавництво "Фоліо"), бо реально було цікаво і смішно. В аспірантські і пізніші часи в мене виникла потреба в науково-популярній літературі. І тут спершу були проблеми, але з 2018 року видавництва "КСМ" і "Наш формат" видали купу класних перекладів Сагана, Докінза, Хокінга і мого улюбленого Вайнберга. А з 2020 року почало діяти видавництво "Віхола", де видаються книги наших науковців і популяризаторів науки. І тут я зловив себе на думці, що мої потреби і студентських часів, і апспіранских часів одночасно задовольняють книги Олексія Коваленка. В совку я б ніякого задоволення своїх потреб би не отримав.
Дякую, записала кілька прізвищ❤️
@@user-yt7eb6sk3u якщо не секрет, яких саме?
@@sergiiguliienko8058 , Вайнберг, тому що Ваш улюблений, і Олексій Коваленко - не читала. Іноземців краще читати в оригіналі, творчість Жадана дуже поважаю. Дякую за рекомендації❤️
@@user-yt7eb6sk3u Стівен Вайндберг - це американський фізик, лауреат Нобелівської премії. Він не такий популярний, як Стівен Хокінг чи Річард Фейман, але мені читати його цікавіше. Його думки мені здаються чіткішими. До того ж він написав чудову книжку з історію науки, що мене дуже цікавить.
@@user-yt7eb6sk3u а Олексія Коваленка відмічу особливо, оскільки дуже радий, що я особисто з ним знайомий. Це вчений-ботанік, який просто неймовірно прикольно подає матеріал. Його книжки "Фрукти проти овочів" та "Рослини прибульці" дуже смішні (біологиня Олена Лівінська: "Ніколи так не сміялася, читаючи про буряки") і інформативні, і науково обґрунтовані. А ще в нього класний канал Довколоботаніка. Сьогодні там вийшло прикольне відео про динозаврів.
Продовжуйте обов'язково!
Дякую за відео
Пропоную кожному обрати одну бібліотеку, і систематично один раз на рік передавати книгу.
Я так роблю із своєю шкільною бібліотекою. Однокласники з радістю підтримали ініціативу, і ми вже передали біля 30 книг. Узгодили попередньо із вчителями. Це дуже класна ініціатива, якщо систематична і не потребує багато коштів, біля 300 грн з кожного на рік, і бібліотека буде мати гарні книги.