The first half of the translation says completely different things from the original Spanish conversation: Spanish - Where's your mom? When will she be back? English - Talking about the Miss Universe Contest Japanese - Sally having questions about life like: "Why do people tweet 'I saw so-and-so idol for the first time on TV and just became a fan!' when it's clear from their Twitter name that they were already fans to begin with?" The answer to Sally's question is that most people don't do sanity checks like she does, and the intent is to help make that idol more popular. It's called Oshikatsu and it's been the latest trend since late-2020, but apparently Sally doesn't know. Because no one Oshikatsus Sally ._.
"you know how sometimes people tweet stuff like, 'i saw so-and-so idol for the first time on tv just now and they were so cute, i stan!' as if knowing their name wasn't an obvious tell that they're already a fan? what is up with that" or something to that effect, is why she doubts everything in the world
Silly me, "Oshikatsu" existed from like 2018. It's the latest trend in Japan to call it "Oshigoto" (homonym to a word meaning "work") since late 2020/early 2021.
0:49 The english is that long and Japanese is that short, don't trust Sally's subs xD 0:58 (Rough translation) Whenever an idol is on TV there are sometimes people who tweet something like, *"I've never seen this person before, but OO-san is so cute that I've become a fan."* I wonder why. Sally are you ok? I guess learning Spanish is like Spain without S xD
Puede que tú nivel de español solo te permita tener una conversación básica en español, pero tienes que admitir que tú pronunciación es impecable. Please keep up the good work.
That español conversation was actually とってもbuenaだよ! Enserio, especialmente el acento durante "tu sabes que yo no tengo amigos" sonó como si fuera yo misma hablandole a mi madre がんばれon your way of mejorar tu español💕
I honestly should have learned spanish as a kid. But I never bothered with that side of the family. They were gossiping pendejos who always talked sht about my mom. lol I know more Russian and Lithuanian than I do Spanish. Speaking wise anyways.
0:55 Omg Sally. Your killinge with those subtitles! I don't know what it says, but no way that English is equal to that amount of Japanese. 🤣😅 1:40 Also, not true, if anything it's only 10% of the brain at a time..if that. But ye, we use the whole thing.
Spanish is my native language and the beginning was enchanting tables to me the first few times I played it. Impressive she speaks five languages though, I would never be able to do that.
Me when Sally speaks Spanish: FINALMENTE PUEDO ENTENDERLA! (FINALLY I CAN UNDERSTAND HER) Me when Sally speaks English: Yes, I understand Me when Sally speaks Japanese: Me no entender :v
![Sally Amaki [official]](http://yt3.ggpht.com/q-FSk77RPspm0jrPmv4LDyhEKxx1IM58We7bU-nk-EZAf1VFHCrmLM8xGlOAxWj1S9flNyTvYA=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![[Life of an Idol] I tried being an idol so you don’t have to ~アイドル密着 ~](http://i.ytimg.com/vi/1-0BL0MRFNk/mqdefault.jpg)
![[Life of an Idol] I tried being an idol so you don’t have to ~アイドル密着 ~](/img/tr.png)
She's trolling us with the subtitles in 3 different languages. Now that's just another level. We stan a multilingual queen.
Spanish: Treinta o cuarenta minutos.
English: 30 or 40 minutes.
Japanese: a whole damn essay.
Seriously, what the hell is going on there
The first half of the translation says completely different things from the original Spanish conversation:
Spanish - Where's your mom? When will she be back?
English - Talking about the Miss Universe Contest
Japanese - Sally having questions about life like: "Why do people tweet 'I saw so-and-so idol for the first time on TV and just became a fan!' when it's clear from their Twitter name that they were already fans to begin with?"
The answer to Sally's question is that most people don't do sanity checks like she does, and the intent is to help make that idol more popular.
It's called Oshikatsu and it's been the latest trend since late-2020, but apparently Sally doesn't know.
Because no one Oshikatsus Sally ._.
"you know how sometimes people tweet stuff like, 'i saw so-and-so idol for the first time on tv just now and they were so cute, i stan!' as if knowing their name wasn't an obvious tell that they're already a fan? what is up with that" or something to that effect, is why she doubts everything in the world
Silly me, "Oshikatsu" existed from like 2018. It's the latest trend in Japan to call it "Oshigoto" (homonym to a word meaning "work") since late 2020/early 2021.
We stan our quintilingual kween: Japanese, English, French, Spanish and meme
This time I wasn't fooled by the subtitles when Sally was speaking in Spanish 🙃
Sometimes I feel like I'm watching two different people.
Sally: ¡Hola!
three different people**
It was already hard to follow Sally in English and Japanese, now we also have to follow her in Spanish lol
It’s so freaky. Hearing the cute higher pitched Japanese, then boom lower toned American
Sally is so pretty
Can speak other languages
An expert troll
0:45 - Oh, so THIS is how it feels to understand both your subs and your spoken dialogue, lol.
¡Buena suerte! ¡Te mando todo mi apoyo!
TH-camのオススメに出てきたので初めて天城サリーさんの動画を見ましたが可愛すぎてファンになっちゃいました😉
スペイン語検定、頑張ってくださいね👍
別の言語喋ってるサリーかっこよすぎ
As a Spanish speaker I can say that she's la Idol más chingona que hay :D
Trying to take a Spanish proficiency test, but the book is almost entirely Japanese and from 1970.
That is very not bueno
La conversación en español ha estado bastante bien. Esfuérzate y buena suerte. Love from Spain.
サリーと同じ三つの言語を話せる人はここ。サリーの外国言語力は素晴らしいだと思う。笑
メキシコ人として、サリーのスペイン語発音はめっちゃ良いと私が証明する。笑
スペイン語の勉強を頑張ってね！メキシコから応援するよ~
0:49 The english is that long and Japanese is that short, don't trust Sally's subs xD
0:58 (Rough translation) Whenever an idol is on TV there are sometimes people who tweet something like, *"I've never seen this person before, but OO-san is so cute that I've become a fan."* I wonder why.
Sally are you ok? I guess learning Spanish is like Spain without S xD
A true hero here
I was wondering why I couldn't understand what she was saying at the beginning. Turns out, it wasn't Japanese, it was Spanish.
No wonder xd
Puede que tú nivel de español solo te permita tener una conversación básica en español, pero tienes que admitir que tú pronunciación es impecable. Please keep up the good work.
That español conversation was actually とってもbuenaだよ!
Enserio, especialmente el acento durante "tu sabes que yo no tengo amigos" sonó como si fuera yo misma hablandole a mi madre
がんばれon your way of mejorar tu español💕
No me sorprendería que Sally aprenda a hablar en hebreo antiguo si se lo propusiera 😂
Enorme talento tiene ésta chica 👏🏽👏🏽
日本語しか話せん俺からしたら予想外のところで壁に直面してて笑ってる
でも天才サリーなら大丈夫や！頑張ってくれ！！
ある意味日常会話の域を超えてるので大丈夫！
チャレンジ精神を尊敬します
All these years of being made to speak Spanish at home has paid off now I can understand Sally
I honestly should have learned spanish as a kid. But I never bothered with that side of the family. They were gossiping pendejos who always talked sht about my mom. lol
I know more Russian and Lithuanian than I do Spanish. Speaking wise anyways.
I'm trying (or at least I think so) to learn Japanese as my 3rd language and that "bye-lingual" part spoke to the very depths of my soul
人見知りのためのスペイン語検定とかニッチ過ぎる😂いつもながらサリーちゃんの表情見てるだけでも飽きないのに面白いんだもん🤣🤣
サリーちゃん日本語も流暢ですよ！！スペイン語も大変そうですが頑張ってください😊
字幕が今回も面白い🤣
めちゃくちゃわかります、日本で英語を勉強してても、そのための日本語がわかりにくすぎて……
留年し過ぎて人間超えてるw
検定頑張って！👍
天城サリーさんって人初めて見ましたが、可愛すぎてファンになっちゃいました！
シンプルに3ヶ国語話せるのはすごい！
スペイン語検定、日本語に負けないようにがんばってください❗
今日のサリたんめっちゃ可愛い😍
いつもと雰囲気違う気がする〜
0:58 それは確かに疑問ですね
日常会話を説明するときの小芝居かわいいww
とてもお気に入りです
無理せずに頑張ってね！応援します
I only can speak 日本語、English & Chinese. Now I got motivation to learn Spanish after watching this video✨🌸
動画ありがとー！
急な長文翻訳？🤔でびっくり笑笑
日常会話で使えるだけでもほんとにすごいよ！！
サリーちゃんは日本語上手だし、英語しゃべれるから憧れる！
そういう壁が出てくるんですね〜💦
でも、それでも挑戦しようとするサリちゃんは、とってもステキです☺️
自分にサリたんや他のメンバーみたいな人が友達に居たら最高やろな笑笑
スペイン語話すサリたんかっこかわいいで💖笑笑
オチの破壊力ヤバいですって！笑
久しぶりに笑過ぎでお腹痛くなりました🤣
I just realized Sally's profile picture that shows up at the end just makes her look like a deer in the headlights of social anxiety. Too relatable
とても可愛かったです🥰 無理はしないようにがんばってください。応援しています🥳
Me estás diciendo que mi diosa puede ser aún más (in)perfecta y habla mi idioma?!! este día no puede mejorar más
凄過ぎるw勉強頑張って👍サリーちゃんなら出来る！
ドンデ エスタ エル セリビーシオ だけわかっていればOK！
英語圏でスペイン語検定を取る…くらいしか思いつきませんね
最後の「わかんないよ」が可愛らしい✨
天城さんの素晴らしいところはその行動力ですよね！思ったらとりあえず動いてみる、ホント見習わないとって天城さんを見ていて思わされます！そういうところカッコイイです！
2:35 やっぱり最後に笑わせてくれる🤣
このチャンネルは最高です👍
サリーちゃん、「みたいな」だけでも、じゅうぶんすごいって私は思うよ！
リップ可愛い🥰
面白すぎる！検定頑張ってください
¡Vamos Sally, tu puedes! がんばれサリー！
Thank you Sally I just learned how to say “30 to 40 minutes” in Japanese from your video. It is longer than I expected tho
I was not ready for this level of revelation but I support this character development arc
あーもう好きすぎるwww🤣
なんでこんな日常にネタ落ちてるの… サリたんすごいわ…🤣
あ、ニコニコ会員登録したよー！！楽しみにしてます💕
0:55 Omg Sally. Your killinge with those subtitles! I don't know what it says, but no way that English is equal to that amount of Japanese. 🤣😅
1:40 Also, not true, if anything it's only 10% of the brain at a time..if that. But ye, we use the whole thing.
好き過ぎてしんどい🥰
動画upありがとう😊
スペイン語検定にチャレンジって
流石サリーちゃんやなぁ、って思ったのも束の間
難易度高い課題であらら状態😅
自分もフランス語勉強してるので
検定で腕試ししようかな、ってなったよ！
どうせなら一緒にがんばろー😎
真面目なサリーならわからないって言いつつ、めっちゃ勉強して、しっかり合格しそう！！
頑張ってください！
かわいいー💕服もかわいい✨
字幕面白くて好きすぎるんだがww
検定がんばってください😆
応援してます🤗
Ánimo Sally!!!! Tú puedes!!!! Nada es imposible para nuestra reina!!!! 👑👑
Que bonito escuchar a Sally hablando español. Saludos desde Chile
この動画のサリーちゃんの着てる服がすごいよく似合ってるしデザインが凝ってていいなと。
ついでに背景の戸（？）のベージュと白い壁との色の相性が完璧だなと。
部屋の観葉植物にコアラが3体くっ付いてるのも見逃さんかった。
天才が故の悩み…逆に羨ましい。
それと、サリたん冠番組おめでとう！🎉
最近動画投稿が多くて嬉しいです！検定頑張って！
「わかんないよ」かわいいです！
1970年生は、もはや留年のレベルを超えている🤣笑
日本語って難しいですね💦
スペイン語検定頑張ってください☺️
手で会話してるの表現してるの可愛い
日本語は少し違うだけで全然違う表現になるからわかりにくいよね💦
サリたんのメイクめっちゃ可愛くて好きだよ！
スペイン語検定頑張って！！💪
wow that Spanish caught me off guard..!! Love to see overseas people interested in my language ❤ Also it sound so natural, do your best!
ちょっと毒をはきつつ、闇が垣間見えるの好きでしかない👏
Its so great that i ca find random videos from this channel's archives to make me smile and laugh
この検定が取れたときに天城さんが見つけてる力
「日本語で言語を学ぶ力」
になってそうなの面白いですね😂😂😂
受験報告楽しみにしてます🙃🙃
The hand puppet was the best. Sally is becoming to powerful now that she is studying a third language. She is entering the popular phase
Ah, finally a video in which I understand both the subs and what Sally is actually saying. Very satisfying.
ぼっちになれる状況をスペイン語で作れるならもはや高度なのでは？？
サリたんの動画ホントに飽きないな。天才だわ。1970年生めっちゃ笑ってしまった🤣
だから、もう…ピンポーンでワロタwww
友達いないのサリーちゃんの顔が切ないぜ。
Irala REINOTAAAA 💅✨ Una grande la Sally 🦍
サリーちゃん可愛い
From a spanish: i think your speaking is really good, you are easier to understand than other spaniards accents
I love Sally even more now. That spanish is so good! Please continue to bless us with more spanish speech!
Spanish is my native language and the beginning was enchanting tables to me the first few times I played it. Impressive she speaks five languages though, I would never be able to do that.
Goodluck on your test Sally
今日の動画、1番好きやわ〜🐨
As a fluent Spanish speaker I appreciated and loved the video lol
サリたん頑張って！
but we're waiting for french test-
your "très bien" was a great beginning, France is waiting for you-
i reserve your baguette-trophy
電車で見ていい動画じゃなかったw笑いこらえるの必死ww
Ms. Worldwide is at it again I see 💃
大学の第二外国語スペイン語取ってたからサリーちゃんのスペイン語ちょっとだけ聞き取れたの嬉しい☺️☺️☺️
Me when Sally speaks Spanish: FINALMENTE PUEDO ENTENDERLA! (FINALLY I CAN UNDERSTAND HER)
Me when Sally speaks English: Yes, I understand
Me when Sally speaks Japanese: Me no entender :v
お仕事もあるのに勉強なんてすごいですね！
自分もスヌーピーえいごでリスニングが上達するように頑張ります！
スペイン語検定頑張ってください😊
Fue un buen español, no esperaba que lo hablase.
すごい…
Feeling blessed hearing Sally speak Spanish.
スペイン語ペラペラすご！！どこまで頭いいんじゃ！！😂🙏🙏ってびっくりしてたら逆に日本語分からない罠wwしれっと紛れるしんのすけ🙆♂️
2:08 I don't know what you're getting rid of, your friends and family or the Spanish textbook 😂
0:46 Gracias Sally, ahora se lo que la gente que habla japones e ingles siente al leer tus subtitulos
人見知りの日常会話をもっとみたいw
スペイン語頑張ってください
まさかの事態にwww
頑張って！
Ah so this is what people who know eng and jpn experience with the subtitles 😂😂