What Makes You Beautiful/OneDirection 和訳

[@sushirarara]

自己肯定感爆アゲソングだと思ってる。1D最高、何年後でも何歳になっても聴くと思う。

[@おいらオイラー-k8g]

「君は分かってない
自分の美しさに気づいてない
それが君をより美しくする」
ってまじで素敵すぎる
てか主さんの訳し方素敵すぎる
一生自分の顔を好きになれない気がするけど、そのおかげでちょっとでもかわいくなれてるんやなと思うと無理に自分かわいいと思い込まなくてもいいのかなって、なんか気が楽になった。

[@nyannyanco_]

歌詞はお借りしたそうです！

[@fuyunokama]

歌詞、和訳はお借りしたようで草wwwwww

[@fuyunokama]

歌詞、和訳はお借りしたようで草wwwwww

[@wsns5389]

直役でもそうなるでｗ

[@くるちゃま]

@@wsns5389直訳ではならんだろ笑笑

[@名無し-j9o7e]

「地面に微笑む」なんて表現がこの上なく素敵

[@daisukekondo6297]

そうですよね！😊

[@トイレ食べたい-d1g]

OneDirection の曲って ちょっと静かに始まって、めちゃくちゃ盛り上がって、いきなり静かになって、そしてまた最後にアガるよね(語彙力)

[@干し芋-m6t]

MVの女の子になりたいと何回思ったことか🤦‍♀️

[@habcd12]

学校行く前にこれを必ず聞いてから行かないと、家から出られないくらいこれに助けられてます

[@honey9585]

垢抜けようとしてる時にこれ聴くと、すんごい元気貰えるし頑張れる

[@えおかあいう-e1y]

頑張ってるあんた素敵だよ
その調子で頑張れ

[@にこ-s6z]

めっちゃすき

[@Rinrin06060]

1Dの曲ってほんと飽きない…
ずっとずっと聴いてられる

[@tamamama3810]

中学生の頃めちゃくちゃ流行ってたなぁ……

[@ハスミ-b5l]

そんな昔の曲なの？

[@namatamago00]

@@ハスミ-b5l 1Dは9、8年前??位から流行り始めたのかな??だから昔っちゃ昔かな？うん

[@ハスミ-b5l]

@@namatamago00 まじか…じゃあ遅れて俺の中で流行ってるわ

[@namatamago00]

@@ハスミ-b5l 私も2年前位にハマってるので遅れてます笑笑

[@bacon6788]

流行りに遅いも早いも無いよ！！
私も今一大ブームきてる！

[@kano8052]

1Dは、最高のグループ

[@luvee.s2]

1Dはみんなの青春だよほんとに
だいすきだよありがとう😭

[@reinormani5205]

アメリカに住みはじめた小学2年の夏に流行り出して、それからずっとファン。曲を聞くとどんな辛いことも乗り越えられる。私にとっての永遠のアイドルがまさしく1D。どんだけ歳をとっても永遠にかっこいいし歌も素敵だし人を元気にできるし面白い。1Dにしかない、特別な魅力がある。それぞれの道も応援してるけど、願わくは一度だけ復活してコンサートを開いてほしいな。

[@hiiiiiiiiiiiiiiiiih]

ワンディーは神曲しかない
聴き返すと過去がよみがえる🥺

[@高橋理桜-b5q]

昔NHKでやってたiCarlyにワンダイレクションが出てその時に披露されてた曲がこの曲でそれからずっとワンダイレクションが大好きです!!!💗

[@マメしば-h7p]

久しぶりに聞いたけどやっぱりいい曲だな。
男でも惚れてしまう

[@user-cf8jr9pj4j]

自分のことをこんなふうに思ってくれる人がいたらどれだけの力になるんだろうって思うし、好きな人がいるときは相手がこんなふうに思ってくれてたらなって考えてしまう曲！！！

[@shimon2467]

全力で好きな人に贈りたい曲。。。重なりすぎてる

[@ねこちゃんのおしりの毛]

地面に微笑むって歌詞すごいいいね
間接的だけどシャイな子なんだなってすぐ分かる。

[@user-zb9xj8yd2m]

自分に自信ないけど、彼氏がほんとに可愛いって思ってくれててすごい刺さって泣けた

[@u_n_s2]

大好きな曲です…。
ご冥福をお祈りします。

[@Musubi527]

【歌詞】
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make-up, to cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
So come on, you got it wrong
To prove I'm right, I put it in a song
I don't know why, you're being shy
And turn away when I look into your eye eye eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful

[@user-gf3gb1or7u]

NICE

[@はやみへはまた]

「That's what makes you beautiful」いい歌詞だ...

[@ebifry_813]

朝起きて、学校の支度してる時にZIPで流れたこの曲の衝撃を今でも忘れない。
身体に電気が走ったようだった。

[@obmomoobaren256]

まじで、この歌好き

[@アウトドア好きゲーム依存症人]

この歌詞とか和訳は男の気持ちに的確すぎるしカッコイイし最高！

[@userfcmudchhgert2390]

仲良い人しか好きになれないから好きな人がもう友達すぎてしんどいんだけど共感できる人いない？

[@シャウアプフ-o4n]

好きは好きなんだから友達すぎてしんどいなんてことにならん

[@pipichan966]

自身の魅力を伝えてくれる方が、そばにいてくれたら人生が明るく楽しいものになりそう♡

[@hibi669]

体育大会のフォークダンスで、使われてて、良い曲だなーって思ってて、調べて、one direction知って、好きになった😆
one directionしか勝たん🙆

[@hibiki_0990]

凄く分かります😭💕

[@user-kb7zr8le3n]

本当にこの曲好きすぎる😢💕

[@そる-g4e]

~君だけが僕の世界を輝かせてる~
のところまじ好きだしその通りだなって💖

[@전-q8e]

この曲が初めて自分1人で全部振りつけ考えてソロで踊った曲だからめちゃめちゃ思い出がある

[@ForzaNapoliSempre-rt3bp]

今まさにこの歌詞みたいな女の子に恋しちゃってる

[@aax.__m]

え可愛すぎる
頑張ってください！応援してます👍🏻💕

[@xlajee]

中学生の時すごいハマってて、久しぶりに聴いたらなんか泣きそうになっちゃった
帰り道友達とイヤホン半分こして聴いてたな〜

[@ヨシノ-c5p]

久しぶりに意味見ながら聞いたらめちゃくちゃ心に響く。中学生の時の自分に和訳して聴きなさいって言いたい(笑)

[@01ん]

やばい！最強に最高な曲を見つけてしまった…！！
って10年前に思ったよね

[@milestone2222]

思ったー！
今もっかい聞いたら
また思ったよ。
やっぱりずっと好きな曲。

[@やぁ-v3g]

この曲が毎朝僕を起こしてくれます

[@はるか-f5j]

こんな風に誰かに思われてたら幸せだよね

[@asamirai_]

誕生日に友達からこの曲送られてきて涙止まらなかった事思い出した🥲高校離れちゃうけど将来の夢叶えられるように頑張ろう💪🔥

[@ぴーの-y4l]

今でも毎日聞いてます！6年前に教えてくれた姉に感謝🙏💖

[@user-ef5op1hg3o]

メイクがなくても可愛く思えるように頑張ろ

[@tt-ou7gx]

もう可愛いから大丈夫だよ。自信持って！！
、、、、、、、、、、、ドピュッ

[@麟太郎-d2h]

@@tt-ou7gx やば

[@モンジャラ-t1r]

@@tt-ou7gx いいやつだと思ったのにガチ草

[@mon3347]

@@tt-ou7gx 気持ちわりぃWWWWWWW

[@hamu_hamu1126]

@@tt-ou7gx 予想の斜め上すぎたwwwwww

[@canon1729]

これからも一緒に歌い続けましょう

[@給食当番-t8g]

自分が自信なくなってこの曲聴くとは思わなかった

[@ry4127]

いつ聞いても名曲ですね。　
投稿ありがとうございました😊

[@salt3372]

ですね！いつ聞いても名曲です( ᵕᴗᵕ )
こちらこそコメントありがとうございます🙇🏻‍♂️

[@user-qx8wt4tp2r]

この世の女性はみんな個性があって美しいよ。メイクなんてただの飾り付け。君のその綺麗な顔で、素の自分で楽に生きていこうよ！

[@yellow9591]

日本のブス女にも個性があるってか！
ﾜﾊﾊﾊﾊ( =＾ω＾)

[@00148m]

pvがまたいいんだよな

[@木村桂子-b4m]

最近1Dにめっちゃハマってます！！人生で初😂w

[@ぜごぜな]

英語に慣れようと思って色んな洋楽聞いてるけどこの歌ってこんな意味だったんだーってなってちょー楽しい

[@VV-ss3dy]

チャンネル名もしや…！？😳と思って覗きにきました 笑
動画 楽しみにしています！！！

[@queen__r__ii]

くまちゃんですよね

[@sae6653]

この翻訳ずっと探してたんです❕❕
毎日通学中にずっと主様のこの動画見てます☺️

[@salt3372]

ありがとうございます！とても嬉しいです( ；ᵕ； )

[@shunsukebamba5376]

筋肉がなくてもカッコよく思えるように頑張ろ

[@zionh789]

人生で初めて、歌詞を覚えた洋楽。

[@user-ng8mk3zj1w]

自分の美しい事分かっていない。言われたい言葉ですね。

[@JK-jq6nf]

体育の準備体操この曲でマジでテンション上がる‪w

[@myuncha_n02]

いいなぁ〜！私もこの歌が良かった😭

[@ハルク-n5e]

私もです🌝🌝流行ってんのかな、これ😌

[@user-wz6yk3gf1s]

準備体操には贅沢すぎる
いいな。

[@ringo_41-mq3tc]

ずっとずっと聴いてられる
ほんとに大好きな曲。

[@夏希-s3q]

自信が欲しい

[@luvee.s2]

1Dずーーっとだいすき！！🧡

[@-nana-5879]

三笘選手が試合前に聞いてる曲と聞いて駆けつけて来ました🙋‍♀️

[@girl2554]

いい曲だーーー！

[@ぽよぽよ-c5x]

こう思ってくれる人に出会いたい🥺

[@xo_ll]

insecure 不安な
flip 軽く弾く
overwhelmed 圧倒される
Desperately 必死に猛烈に

[@だて-i1l]

とてもいい和訳でいつも聴かせてもらってます。ほんの少しだけ早く歌詞を載せてもらえると歌いやすいです。

[@ボケモン-o5p]

中3男子です！ 最近この曲にクッソハマりだして遅い方だけど、英語得意だからフル歌えるようになってやる！

[@ぽむ-t2l6k]

得意なのすごい笑同じ中学3年女子です！

[@トカッチャ]

Beautiful song and great song.

[@_unknown_29]

びっくりするほど英語渋滞してるのワロタ

[@so-zr4nm]

まだ再結成しても世界狙える。

[@一目惚れ-m9x]

英語の発音が日本人寄りで聞き取りやすい

[@ミユキ-p2d]

メイクしながら聴くと下手に厚化粧しなくてもいいやって思えるし、メイクのりもよくなる気がする

[@Vixtory1240]

自分用
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make-up, to cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
So come on, you got it wrong
To prove I'm right, I put it in a song
I don't know why, you're being shy
And turn away when I look into your eye eye eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
You don't know you're beautiful, oh oh
That's what makes you beautiful

[@まゆげ-k5z]

チャンネル登録しました！
次の動画も楽しみです🥺
待ってます☺️

[@salt3372]

ありがとうございます！
テストが今月末なので終わったらまた投稿していくつもりです( ᵕᴗᵕ )
もうしばらくお待ちください🥺ྀི

[@まゆげ-k5z]

@@salt3372
全然大丈夫です！
いくらでも待ちます🥺
私もテストありますし…‪w‪

[@na.6381]

中学の時体育の授業で踊ったの懐かしすぎる

[@JIN.M1001]

たくさん動画出してください！応援します！

[@そら-i9x9f]

メイクしてもしてなくても、かわいくて愛しい…付き合えてない嫌われてるかもしれないけど、愛してる誰よりも。

[@nico-sl6pm]

One Directionの曲の中でも1番好き😘
定期的に聴きたくなるのよね❤︎.*最高(*´∀`*)ﾉﾔｯﾎｰ♡

[@優花-h2i]

知ってる曲多くて嬉しい！

[@handyfan._.]

今の彼氏のLINEミュージックこれで、誰に向けてるのかはわからないけど、お互い1D好きだからこれからも聞きたいな～って思った笑

[@sr6740]

懐かしいな〜

[@ss1mq]

You're insecure Don't know what for
何故なの？君はいつだって不安で自信なさげな顔してる
You're turning heads when you walk through the door
ドアをくぐって入ってきただけの君から皆が目を離せなくなるんだよ
Don't need make-up to cover up
メイクで誤魔化さなくたって
Being the way that you are is enough
ナチュラルなそのままの君で十分なのに
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる君以外の皆はもう分かってるよ
Everyone else but you
どうして君だけが分からないの？
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕に輝くような毎日をくれた
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびくだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
うまく伝えられないんだけど微笑む度に少し俯く君は
You don't know
そんなこと分かってない
Oh oh
You don't know you're beautiful
自分がどんなに美しいのか全然分かってないんだ
If only you saw what I could see
僕の目にうつる景色が少しでも君に伝わればいいのに
You'd understand why I want you so desperately
そしたらきっと僕がどれだけ君を求めているか分かってもらえるから
Right now I'm looking at you
今は君をただ見つめることしかできないよ
And I can't believe you don't know
何も分かってない君が信じられないんだ
Oh oh
You don't know you're beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
Oh oh
That's what makes you beautiful
でもそんな君だから更に輝くんだ
So c-come on you got it wrong
いい加減にしてよ、違うんだ
To prove I'm right I put it in a song
それを君に認めさせる為の曲を贈るよ
I don't know why you're being shy
恥ずかしそうな君が理解できないよ、どうして？
And turn away when I look in to your eye eye eyes
目が合うとすぐに逸らして、そっぽを向くんだ
Everyone else in the room can see it
君以外の皆が分かってることなのに
Everyone else but you
なのに君は少しも気付いてない
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕に輝くような毎日をくれた
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびくだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
うまく伝えられないかも知れないけど、微笑む度に俯く君は
You don't know
何にも分かってないんだ
Oh oh
You don't know you're beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
If only you saw what I could see
僕の目にうつる景色が少しでも君に伝わればいいのに
You'd understand why I want you so desperately
そしたらきっと僕がどれだけ君を求めているか分かってもらえるから
Right now I'm looking at you
今は君をただ見つめることしかできないよ
And I can't believe you don't know
何も分かってない君が信じられないんだ
Oh oh
You don't know you're beautiful
君は自分がどんなに美しいのか分かってない
Oh oh
That's what makes you beautiful
でもそんな君だから更に輝くんだ
Na na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕に輝くような毎日をくれた
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびくだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
君に理解させるのはかなり困難だけど、自信なさげに微笑む君は
You don't know
何もかも全然分かってないんだ
Oh oh
You don't know you're beautiful
どんなに自分が人を惹きつける存在なのかってことも
Baby you light up my world like nobody else
君は誰も真似できないくらい僕に輝くような毎日をくれた
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびくだけで僕はこんなに翻弄されてるのに
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
うまく伝わってるかな？恥ずかしそうに笑う君は
You don't know
何もかも全然分かってないってこと
Oh oh
You don't know you're beautiful
どんなに君は美しいかってことも
If only you saw what I can see
僕の目にうつる世界が君にも覗ければいいのに
You'll understand why I want you so desperately
そしたらどんなに僕が君にやられてるかって分かってもらえると思うのに
Right now I'm looking at you
君を見つめることしかできない僕は
And I can't believe you don't know
何もかも分かってない君が信じられないんだ
Oh oh
You don't know you're beautiful
その美しさに気付かないなんて
Oh oh
You don't know you're beautiful
自分がどんなに輝いているか分かっていないなんて
Oh oh
That's what makes you beautiful
そんな君だから僕は君に惹かれたんだ

[@たるたる-x5e]

歌詞助かります！動画の翻訳と微妙に違う部分があるのですが、どっちが正しいんですか？

[@user81039]

ありがとう

[@Pipigalonn]

お疲れ様です✨

[@ss1mq]

@@Pipigalonn いえいえ！お役に立てたら嬉しいです🥰

[@cherrybrossom4657]

@@たるたる-x5e
どこの部分のことでしょっか？

[@yuki-dw9ik]

現在中学生の私が神曲に出会いました

[@user-ts9wc1is6k]

同じく

[@Im-godunko]

同じく

[@さかのもと-v5v]

最近の女性はみんな綺麗！
綺麗に見える様に陰で努力してるんだろうけど、お世辞とか抜きで皆さん綺麗！
女性は見た目じゃないって言うけど一緒に暮らすとか、ずっと一緒にいないとその人の中身なんてわかんない、でも自分を綺麗に大事にしている人に悪い人なんていないと思う！
長文失礼しました^_^

[@yellow9591]

外国人を見ることをオススメする^_^

[@oba4041]

ジャパメンもみんなこの思考になってくれ

[@nyaha_ya]

かっこいいから、好きなんじゃない。
好きだから、カッコいい

[@yellow9591]

嫉妬すんなよブサ男🤣
1dはかっけぇぞ

[@S.ま-f2y]

Danceの発表会で踊った曲なんです!!!めちゃくちゃ懐かしい(≧∇≦)ﾉ

[@Yaotingting04]

pick up your head my priness,your tiara is fallin.Put your head UP!!! YOU ARE BEAUTIFULL💅

[@tommygirl4726]

I love you ❤️ prá sempre 💖

[@紺野みかん]

1Dの曲こそ、makes me happy☆*:.｡. o(❤︎≧o≦❤︎)o .｡.:*☆
めっちゃノリノリで今日も聞きます🎶

[@arnold1720]

彼女が自信ないタイプの子だからこの曲には何か刺さるものがある、めちゃくちゃ可愛いから自信持って欲しいけど別に自信持ってない今の状態もそれはそれで可愛いからどっちでもいいやってなる笑

[@bananaba6468]

私が人生で初めて出会った洋楽で、空耳をヘッタクソな鼻歌でずっと歌ってたなぁ

[@yuna_yuna1215]

2:23からがまじで好き．😆🩷

[@nico-sl6pm]

また聴きに来た(*ﾟ∀ﾟ*)ｱﾊ♥️
やっぱめっちゃ好き❤️♥️

[@翔-c8w]

今でもだいすき

[@ヤスキン]

いいね

[@HLireneLi]

Nice to meet you 💟 Peace 2021

[@HLireneLi]

Liked 🙋 Subbed

[@ねば-y4m]

今でも聞いてる人います？😭

[@にんじんのリア友]

なう(2023/11/11 08:40:52)

[@rllgxxxvz]

なう(2023/11/15 05:20:50)

[@user-ERITO]

流石にいない

[@user-q4c3g]

いますよ！

[@ドリフト大好き]

2024/06/04 8:07なう

[@pien7118]

体育祭で踊りましたこの曲！

[@ああ-x5y2c]

いいなー

[@坂上田村麻呂-x6o]

大好き

[@miho0623srs]

しゃしぶりにきいた。
その曲

[@ルルルルル-h3i]

こんな歌詞だったんだ

[@ねこむすび-h4h]

この曲今年の文化祭のテーマソングなんです✌️

[@モモモ-c4x]

英語の授業でBGMだった

[@りんりん-d8g4l]

これ朝学校で流れてるわ笑

[@タナー好き]

いいいなああああああ🥺

[@仰げば尊推し]

これ体育のダンスの授業でやるけどどうなるんだろうかねぇ…