HD海伯之歌『船頭可愛や』台語翻唱 (天劍女王) 中譯歌詞 - 1935年音丸 (船頭可愛や)

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 12 ม.ค. 2025

ความคิดเห็น •

  • @賴育娟-i3l
    @賴育娟-i3l ปีที่แล้ว +7

    海伯先生午安! 你的唱歌這麽多人喜愛,聲音很迷人魅力驚人,我喜歡你的歌太好聽,謝謝

    • @海伯
      @海伯  ปีที่แล้ว +1

      這首有翻譯台語歌(天劍女王)~~也有收音機每天播單純音樂替聽眾念情書給也是聽眾情人聽用這音樂當配樂~~

  • @松川曄子
    @松川曄子 6 หลายเดือนก่อน +2

    高橋掬太郎先生懐かしく聞かせて頂きております。名曲ですね🙏

    • @海伯
      @海伯  6 หลายเดือนก่อน

      ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E6%8E%AC%E5%A4%AA%E9%83%8E

  • @児玉淑子
    @児玉淑子 4 ปีที่แล้ว +4

    何度聴いても 気持ちの 良い歌 大好きです‼️👵 。

    • @児玉淑子
      @児玉淑子 4 ปีที่แล้ว

      癒やされます👵❣️

    • @海伯
      @海伯  4 ปีที่แล้ว +1

      感謝妳~~沒嫌棄我不標準的日本歌~~假日愉快

  • @tan004tw
    @tan004tw 5 หลายเดือนก่อน +2

    今天還在聽喔

  • @書斌鄭
    @書斌鄭 ปีที่แล้ว +4

    百聽不膩,尤其是加上中文翻譯.

  • @光子谷川
    @光子谷川 4 ปีที่แล้ว +2

    ほんと聞い時にやさしく自分で口ぐさんでいました懐かしのく思い出しました。

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว +1

      コメントありがとうございます~~私は実際には台湾人で、日本の公演を歌うのが大好きです~~インターネットで自分のカラオケ曲のビデオを作るための美しい写真をいくつか見つけました~~ごめんなさい慎重にデザインしてください~~私はプロの歌手ではないので~~プロのデザインを達成することができません~~あなたの励ましをとてもうれしく思います~~最も時間を費やしてくれてありがとう~~おめでとうございます~~

  • @か組門番Z旗その1
    @か組門番Z旗その1 ปีที่แล้ว +2

    今日も聴きます
    船頭可愛いやぁを‼️
    お休みなぁ🎶💖

    • @海伯
      @海伯  ปีที่แล้ว

      非常感謝你,請多指教🙏

  • @周麗玲-m4h
    @周麗玲-m4h ปีที่แล้ว +4

    百聽不厭非常好聽

    • @海伯
      @海伯  ปีที่แล้ว

      感謝周小姐、我也姓周^_^好巧,😄早安了

  • @tapi12345678
    @tapi12345678 3 ปีที่แล้ว +3

    海伯晚安~
    三橋美智也さんの歌を聴くと心が癒されます。

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว +2

      我喜愛聽美空雲雀的版本

  • @anchaleekan4828
    @anchaleekan4828 2 ปีที่แล้ว +5

    ไพเราะมากค่ะ...ขอบคุณนะคะ

  • @paulchen6939
    @paulchen6939 3 ปีที่แล้ว +2

    船娘這身打扮真漂亮!

  • @oppo3667
    @oppo3667 2 ปีที่แล้ว +3

    หอมนุ่มนวลจับใจเพราะมากจ้า

  • @竹之内千里-x7m
    @竹之内千里-x7m 4 ปีที่แล้ว +2

    楽譜どおりです。大変参考になりはした。お気に入りです。ありがとうございます😊

    • @海伯
      @海伯  4 ปีที่แล้ว

      ありがとうございます 謝謝你

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว

      コメントありがとうございます~~私は実際には台湾人で、日本の公演を歌うのが大好きです~~インターネットで自分のカラオケ曲のビデオを作るための美しい写真をいくつか見つけました~~ごめんなさい慎重にデザインしてください~~私はプロの歌手ではないので~~プロのデザインを達成することができません~~あなたの励ましをとてもうれしく思います~~最も時間を費やしてくれてありがとう~~おめでとうございます~~

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว

      コメントありがとうございます~~私は実際には台湾人で、日本の公演を歌うのが大好きです~~インターネットで自分のカラオケ曲のビデオを作るための美しい写真をいくつか見つけました~~ごめんなさい慎重にデザインしてください~~私はプロの歌手ではないので~~プロのデザインを達成することができません~~あなたの励ましをとてもうれしく思います~~最も時間を費やしてくれてありがとう~~おめでとうございます~~

  • @tan004tw
    @tan004tw 4 ปีที่แล้ว +8

    本曲男聲之最優,百聽不厭。

    • @海伯
      @海伯  4 ปีที่แล้ว +2

      很感謝~~更感到高興~~自家隨便唱唱不專業~~

  • @張瑋-w5c
    @張瑋-w5c 4 ปีที่แล้ว +7

    日本版的歌曲音樂也是很好聽👍👍👍

  • @楊春來-f2b
    @楊春來-f2b ปีที่แล้ว +1

    好好聽 耶 ~
    拍拍手 放煙火 ! !

  • @黃阿對-f4l
    @黃阿對-f4l 7 ปีที่แล้ว +7

    しんとかわいのうた太好聽了

  • @sukamoltongchareon8737
    @sukamoltongchareon8737 6 ปีที่แล้ว +5

    หวานหอมชื่นใจ

  • @clementchiu1315
    @clementchiu1315 3 ปีที่แล้ว +2

    素晴らしい歌声!
    この歌の情景設定は「陸の娘 が 夜の大海に いる船頭(男の漁師)を思う唄」です。
    「一位陸地女孩在晚上想著海洋中的船夫(男漁夫)」
    情景(じょうけい)(0) 設定(せってい)(0) 漁師(りょうし)(1)漁夫

    • @海伯
      @海伯  2 ปีที่แล้ว +1

      アドバイスありがとうございます〜こんにちは

  • @茂利郁郎
    @茂利郁郎 4 ปีที่แล้ว +6

    名曲は、名うての人が唱えば映えます!パチパチ👏

  • @か組門番Z旗その1
    @か組門番Z旗その1 ปีที่แล้ว +1

    これぞ全てに
    日本人の心緒なりかと‼️

    • @海伯
      @海伯  ปีที่แล้ว

      感謝你~~晚上愉快

  • @TestTest-fl6fy
    @TestTest-fl6fy 6 ปีที่แล้ว +6

    เพราะมากๆค่ะ

  • @yasudan7690
    @yasudan7690 4 ปีที่แล้ว +1

    この詞曲の情景設定は潮風(汐風)とあることなどから瀬戸内海のたゆたう春の海の様ですが、曲のリズムからはこの動画の様に水郷や湖がぴったりの情景ですね。 原曲の音丸さんの歌唱は当時の芸者さん的な独特の発声で今の感覚では微妙な違和感があります。 この動画の歌声はちょうど良い感じの古さを感じさせます。 歌い手さんの事何も知りませんが動画登録ありがとうございました。

    • @海伯
      @海伯  4 ปีที่แล้ว +1

      感謝你的訊息鼓勵~~祝你平安幸福快樂

    • @yasudan7690
      @yasudan7690 4 ปีที่แล้ว +1

      @@海伯 様 ご返信ありがとうございます。
      ところで、この詞曲の内容ですが、どうも、この動画の情景とは異なるようです。
      海で漁をしている男性漁師を陸で待っている女性が愛しく想っている情景を唄った曲の様なのです。 詳しくは以下のURLをご覧ください。
      th-cam.com/video/a5n9JQmduTE/w-d-xo.html

    • @海伯
      @海伯  4 ปีที่แล้ว

      @@yasudan7690 抱歉~~我不是歌手~~是一般普通台灣人~~也只是唱唱回憶年少時時光之流行曲~~不好意思~~感謝指教~~

    • @schabettalakner
      @schabettalakner 4 ปีที่แล้ว +1

      @@yasudan7690 歌の内容について正確なご指摘をいただき有難うございます。
      以下、少し長くなりますが Yasuda Nさんならご理解いただけると思い、ご容赦。
      この歌は「娘船頭の唄」ではなく「陸の娘が夜の海の船頭(男の漁師)を想う唄」。エールで再脚光を浴びたはよいがTH-camで「娘船頭」説が蔓延、バカバカしくも火消しに回っていますが、あたら名曲が泣く。作者に非常に失礼。
      なぜ勘違いされるかというと原因は二つあって、ひとつは「船頭可愛や」というタイトルで、現代人は日本語の古い言い回し「船頭が愛(いと)おしい」という意味を理解できず、「船頭がかわいい💛」と思ってしまう。題名だけならそう取っても間違いではない。しかし、歌詞に入るとイキナリ「夢も濡れましょ」とくる(これも古い言い回し)。これは「夢も濡れることでしょう」という推量の意味、娘が船頭を推量しているワケだから、娘は船頭ではない、ことがスグわかる。つまり、この歌を「娘船頭の唄」と思う人は、歌詞を全く読んでいない(あるいは歌詞を理解できていない)のです。
      もう一つの原因は、「蘇州夜曲」などに通じる、どこか懐かしい、ゆったりしたメロデイ。これで昼間の川下り、水郷巡り、村の渡し、などのノンビリした情景を想像し、「娘船頭の唄」という勘違いを補強してしまう(遺憾ながらTH-camの画像も加担)。
      厳しい海の漁師を想う歌なのに、古関裕而さんがなぜこういうメロデイを書いたか。高橋掬太郎さんの歌詞は「昼間の漁」ではなく「厳しい海の漁を終えて夜になり波を枕に眠る船頭」と「遠く陸から船頭を想う娘」の安息の情景、つまり船が停泊中の「蘇州夜曲」状態なので、古関裕而さんもこういうメロデイを付けたのでしょう。
      いずれにしても名旋律、名詩。メロデイだけでなく、ぜひ歌詞もよく味わっていただけたら、と思います。

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว +1

      @@schabettalakner 長い話がはっきりと説明されているのを見て申し訳ありません~~私も深く感動しています~~あなたはとても忍耐強く洞察力があります~~私はあなたを尊敬しています~~あなたは音楽をとても愛している人だと感じます~~遅いです夜。~~私はあなたに良い睡眠と良い夢を願っています

  • @oppo3667
    @oppo3667 3 ปีที่แล้ว +3

    เสียงคุณหล่อป่นเท่เพระจังเลยจากยายคนบ้านนอก

    • @海伯
      @海伯  3 ปีที่แล้ว +2

      ขอบคุณสำหรับกำลังใจดีๆนะคะ

  • @dongmannlee5002
    @dongmannlee5002 3 ปีที่แล้ว +1

    We