Alâeddin YAVAŞÇA-Bir Haber Ver Ey Sâbâ N'oldu Gülistanım Benim (ACEM AŞİRÂN)R.G.

SOLİST:
ALÂEDDİN YAVAŞÇA
VİDEOYU YAPAN
RECEP GAYRETLİ
GÜFTE: ----
BESTE: BÎMEN ŞEN
USUL: AĞIR AKSAK
MAKAM: ACEM AŞİRÂN
****
Bir Haber Ver Ey Saba N'oldu Gülistanım Benim
Kimler İle Salınır Serv-i Hırâmânım Benim
Bülbül-i Müştâkının Ağladığın Yâr İşidip
Hârler İle Mi Açılır Verd-i Handânım Benim.

[@0855]

Allah rahmet etsin ustada

[@fatihylmaz6692]

Noolcak cevap vermedin

[@orhanozel1197]

günlük dılimize nerede çevirebilirim

[@ibrahimhakankaratas6792]

Ey sabah vakti esen rüzgar, gül bahçeme ne oldu? Bir haber ver.
Serviye benzeyen sevgilim kimlerle gezinir?
Sevgili, kendisine tutkuyla bağlı bülbülünün ağladığını duyduğunda
Benim gülen güllerim dikenlerle mi açılır?

[@raskolnikov7922]

Bir haber ver ey sabah esintisi ne oldu, gül bahçeme (sevgilime) benim ?
Kimler ile gezer uzun boylu, yürüyüşü güzelim benim.
Feryâdımı duyupta ağladığı bir garip bülbülüm ben.
Beni bırakıp da dikenler ile mi mutlu olacak gül yüzlü sevgilim benim.

[@raskolnikov7922]

İbrahim Hakan Karataş, efendim acaba hangi tercüme doğrudur ?

[@kemalkaratas1611]

Ey sabah yeli haber ver gül bahçemden
Benim servi boylum kimlerle hemdem
Aşık bülbülün feryadını işitince mi açar,
ancak dikenler içindeyken mi gülüm şen

[@raskolnikov7922]

kemal bey hangi çeviri daha doğru ?