Про pregnance. Слово происходит от латинского praegnans, "беременная", "полный", "набухший", и это слово отсылает нас к "natus", который не только про рождение, но и про "прирождение", "рождения для", "предназначение" и даже "обреченность". Отчасти даже можно сюда притянуть "предначертанность". Там есть еще одна группа коннотаций, связанных с плаванием и пребыванием в воде. Причем важно, и я думаю, интересно, что эта прирожденность - она именно кровная, плотская. Например, в римском праве различаются когнаты - кровные родственники, и агнаты - родственники, объединенные общей властью. И в самом термине "агнаты" прямо отрицается кровное родство, чтобы подчеркнуть родство символическое, по отцовской власти.
Про pregnance. Слово происходит от латинского praegnans, "беременная", "полный", "набухший", и это слово отсылает нас к "natus", который не только про рождение, но и про "прирождение", "рождения для", "предназначение" и даже "обреченность". Отчасти даже можно сюда притянуть "предначертанность". Там есть еще одна группа коннотаций, связанных с плаванием и пребыванием в воде.
Причем важно, и я думаю, интересно, что эта прирожденность - она именно кровная, плотская. Например, в римском праве различаются когнаты - кровные родственники, и агнаты - родственники, объединенные общей властью. И в самом термине "агнаты" прямо отрицается кровное родство, чтобы подчеркнуть родство символическое, по отцовской власти.