[Vietsub] Comme Toi - Jean Jaques Goldman
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ธ.ค. 2012
- mon premier video! :D
Parole:
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout schumann
Et puis mozart
Comme toi
Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout ruth et anna et surtout jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à varsovie
Comme toi
Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi,
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi - เพลง
![[Lyrics + Vietsub] Casablanca (1982) - Bertie Higgins - Ennah](http://i.ytimg.com/vi/biPq63ntbWw/mqdefault.jpg)
![[Lyrics + Vietsub] Casablanca (1982) - Bertie Higgins - Ennah](/img/tr.png)
![Claude Francois -- Donna Donna [Kara - Lyrics - VietSub]](http://i.ytimg.com/vi/PQbG0A-L0Kw/mqdefault.jpg)
Ai đã từng xúc động khi đọc Anna Frank thì sẽ hiểu được khi nghe bài hát này...
Ôi... nhớ 1500 đứa trẻ mất cha, mất mẹ trận dịch covi19 từ 27/4... 1/10 / 2021 tại Sài Gòn, có gia đình đã mất 6 người trong vài ngày. Nghe bài hát mà rớt nước mắt, thương dân Sài Gòn . Hôm nay ở giữa SG vẫn nghe thổn thức. Nghe điệp khúc... giống như em ... giống như em... nghe như gào khóc.
...“Nhân vật chính” trong Comme toi là cô bé Sarah, một nạn nhân của chính sách bài Do-thái của Đức Quốc Xã thời Đệ nhị Thế chiến. Jean-Jacques Goldman nảy sinh ý tưởng viết ca khúc này sau khi nhìn thấy hình một cô bé (không nhất thiết có tên là Sarah) trong album hình gia đình của bà mẹ Ruth Ambrunn, vốn là một người Do-thái sinh trưởng ở Đức.
Theo nội dung Comme toi (Cũng giống như em), cô bé Sarah là một người Do-thái ở Ba-lan chưa đầy 8 tuổi, có đôi mắt trong sáng, sống tuổi ấu thơ êm đềm, yêu nhạc cổ điển của Schumann, của Mozart… Cô có những bạn bè thân thiết, như Ruth, Anna, và nhất là cậu Jérémie, người mà, theo ước mơ tuổi dại của cô, sẽ cùng cô làm đám cưới, rất có thể tại thủ đô Varsovie (Warsaw).
Điệp khúc cứ lập đi lập lại “Comme toi, Comme toi…”, có ý nhấn mạnh cô bé Sarah cũng giống như em vậy thôi. Thế nhưng trong phiên khúc cuối, Jean-Jacques Goldman viết:
“Nhưng người ta đã quyết định cho cô một tương lai khác hẳn, bởi vì, đây là điều duy nhất mà cô không giống em: cô đã không ra chào đời vào thời nay, tại chốn này.”
Comme toi
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait à l’école au village d’en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie c’était douceur rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C’était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi ici et maintenant
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
Bản dịch Anh ngữ:
Just Like You
She had light-coloured eyes and a velvet dress
[Sitting] next to her mother with the family around her
She poses distractedly in the mild sun of the end of the day
The picture is not good but you can see in it
Happiness personified and the sweetness of the evening.
She loved music, especially Schumann
And also Mozart
Just like you
Just like you…
Just like you, whom I’m watching in silence
Just like you, sleeping and dreaming of what?
Just like you…
She used to go to school in the village down below
She learnt about books, she learnt about laws
She sang about frogs and princesses
Asleep in the woods [NB reference to Sleeping Beauty, which in French is called ‘La Belle au Bois Dormant’, literally ‘the beauty in the sleeping woods’]
She loved her doll, she loved her friends
Especially Ruth and Anna and especially Jeremy
And the would get married, one day, in Warsaw maybe.
[chorus]
Her name was Sarah, she was not quite eight years old
Her life was tenderness, dreams and white clouds
But other people had decided otherwise.
She had light-coloured eyes and she was your age
She was a well-behaved little girl, with an ordinary life
But she was not born - unlike you - here and now.
Sau khi được phát hành dưới dạng đĩa 45 vòng, qua năm 1983, Comme toi đã đoạt đĩa vàng (bán trên nửa triệu đĩa, theo tiêu chuẩn ở Pháp).
Tuy nhiên về sau, phiên bản Comme toi được ưa chộng nhất, phổ biến nhất lại không phải của đĩa 45 vòng này mà là phiên bản thu Jean-Jacques Goldman trình diễn “live”, trong đó có phần anh độc tấu vĩ cầm vào giữa bản (nhắc lại, gốc gác của Jean-Jacques Goldman là nhạc cổ điển: vĩ cầm và dương cầm).
(Theo tác giả Hoài Nam)
Cảm ơn thông tin của bạn!
Cảm ơn bạn
Ôi trời ơi, sao Phạm Duy chuyển lời việt thành tình yêu trai gái lãng mạn vậy
@@Maxwin999 vì chuyển như là "giống như con, giống như con..." thì không ai nghe cả. Có những bài hát tiếng nước ngoài nội dung rất hay, nhưng chuyển về tiếng Việt thì nó lệch lạc hết. Vd bài hát trong phim Vô gian đạo, không hề có yêu đương gì trong đó.
@@Maxwin999 nghe mãi nhạc Hoa lời Việt rồi vẫn còn hỏi, họ dựa vào giai điệu chuyển thể sang TV... việt nam là phải có nhân vật nữ vào nó mới đông khách ;)
Bài hát bất hủ , vượt thời gian, giờ nghe lại vẫn réo rắt, tình cảm … có một chút gì đó vương vấn không thể diễn tả được! … Cảm ơn Bạn đã up video này 🌿
Có tiếng người gào khóc trên nền tiếng vĩ cầm rền rĩ, than van, diễn tả cảnh chiến tranh tràn đến phá tan khung cảnh yên lành của đất nước Ba Lan. Những tên bạn bè của cô bé có đều gốc Israel. Ca khúc hay quá, làm rơi lệ...
Tim như bị Bóp nghẹt ! Cô bé, lò ngạt hơi, chúng có chạm đến thiên thần bé nhỏ đó ! Lạy chúa là ko
Thề chứ nghe hàng tỷ tỷ. lần rồi. Mà đến cái khúc kéo violone là muốn tan chảy😭😭😭😭
Me too
Em cũng vậy thích mấy dòng nhạc này kinh khủng
Mình thấy tan rã
Trái tim vụn vỡ trăm ngàn mảnh và từ cái đống vụn vỡ ấy bỗng sống dậy một tình yêu mãnh liệt, tình yêu cuộc sống. Đó là cảm giác khi tôi nghe bài hát này.
💔💔💔💔💔☹️😭
Nghe bài hát này nhớ đến lớp học tiếng Pháp ở trung tâm ngoại ngữ của ĐH SƯ PHẠM TPHCM những năm đầu thế kỷ 21( hình như năm 2003) . Cô giáo dạy tiếng Pháp rất dễ thương, bạn bè học chung cũng rất quý mến.Lúc học cô giáo mở bài hát này cho học viên nghe. Kỷ niệm ùa về. Nhớ lần cuối gặp cô giáo, tặng cô giáo cuốn lịch. Cô giờ không biết phương trời nào, không biết giờ cô còn dạy không? Mình quen mất tên cô nhưng vẫn nhớ hình ảnh cô. NẾU CÔ ĐỌC ĐƯỢC TIN NHẮN NÀY LIÊN HỆ EM NHÉ. Chỉ biết cô sinh năm 1977, ở Hóc Môn.
Co Trang ha ban?
"Comme toi" cũng như Em_ tác giả kể câu chuyện của một cô bé người Ba Lan 8 tuổi tên là Sarah, lớn lên trong tình thương của cha mẹ, đi học ở trường làng, thích đọc chuyện cổ tích thần tiên, mê tiếng đàn dương cầm cổ điển; nhưng, hạnh phúc tuổi thơ, mái ấm gia đình đột ngột nát tan, khi chiến tranh ập đến. Giấc mơ được một cuộc sống bình thường của cô bé Sarah chẳng bao giờ thành hiện thực.
Cảm ơn người make clip này, đây là dòng nhạc yêu thích nhất của tôi ở thập niên 80 _nhạc Pháp trữ tình.
nhưng bài này đâu phải là nhạc trữ tình :d
Cũng như em (hoặc con như bác nào phía trên đã comment) chứ, "toi" là ngôi thứ 2 số ít mà
Sao mình thấy đoạn điệp khúc "Comme toi" giống điệp khúc bài SOS của ABBA ra đời trước đó 7 năm thế nhỉ? "When you're gone, how can I even try to go on?"
Lời bài hát đã nói lên tất cả
Ca khúc này ra đời nhờ vào 1 tấm ảnh đứa bé ngây thơ . nhưng cô bé và gia đình đả chết trong trại tập trung ót quýt của đức quốc xã . tấm ảnh ấy bây giờ vản còn lưu trong viện bảo tàng
очень нравится - великолепно!!!! потрясающе красивая песня "КАК ТЫ" !!! высший пилотаж !!!! спасибо за видиоролик - с у п е р !!! музыка нашей молодости,еще раз б р а в о !!!
Những bài hát này đả đi cùng năm tháng với tuổi thơ tôi .nghe mải vẩn muốn nghe .Yêu lắm những bài nhạc pháp của những năm của thập niên 70 ,80 .Yêu lắm
Une très belle chanson ! Très émouvante.
Nous connaissons l'histoire de cette gentille petite fille......
А что за история?
До глубины души. Потрясающе .
Cette chanson est merveilleuse et touchant . Il y a beaucoup de fillles comme Sarah in Viet Nam , pensons d’eux et ne jamais oublier la peine de notre patrie . Merci bien , Jean Jaques Goldman et Nguyen Hai Lam , vous avez fait une jolie oeuvre d’art .
Và bây giờ nữa, ở Ukraine, cũng sẽ có rất nhiều Sara nữa , hỡi những kẻ đã làm cuộc đời của em đã khác đi. . .
Bọn quỷ dữ giết kẻ tay ko thứ tự vệ .... !!! chúng ko thể ví với những cuộc chiến tranh đơn thuần
Nay ngày 1/6, nhớ đến bài hát này. Mong những đứa trẻ trên thế giới và cả con gái bố luôn được che chở để tránh khỏi những hiểm họa, được học hành và lớn lên hạnh phúc trong gia đình.
Còn nhớ khi dạy về " Quyền trẻ em", bọn học sinh nghe mình kể về cô bé Sara và bài hát, mắt đứa nào cũng đỏ hoe. 1/6/2022.
nghe nhạc này trời ơi ,tuyệt vời .
một ly cafe ,nhâm nhi .không gì bằng ,
quên hết sự đời ,cám ơn ai đã đưa những bài nhạc vượt thời gian .
cám ơn rất nhiều ,
Nha Nguyen tôi cũng như bạn .nghe ko biết chán .rất nhiều cảm xúc ..
Ui cafe hả . Tui ly rượu đỏ đốt nến . Phê hơn á 😁
Trời mùa thu hoặc mùa đông hà nội nữa.
Thập niên 70, 80 nhạc hay nhất, những bản nhạc hiện tại nghe xong quên luôn
Oh! "Comme Toi" rất tuyệt vời ! Mình còn đang tìm nhiều.. nhiều... các ca khúc Pháp thập niên 80 như:
Apres toi
Rien qu' un l' arme
Et pourtan
C' est l' amour
Viens m' embrasser
Tombe la neige
Aline
Adieu jolie candy
...❤️❤️❤️❤️❤️
Toujours des belles chansons qui sont ,dans les tiroirs du époque oublier ,,pourtant on devait écouter même un peu de souvenirs lointain dans les coeurs de l.oublie d d'un enfant, aimé toujours les lieux d enfants ❤❤
Bài hát thấm sâu vào lòng nguời bằng Giai điệu , hòa âm phối khí và Nội dung qua một Giọng hát Hoàn Hảo !🌹
Nhạc pháp tuyệt vời quá từng nốt nhạc réo rắt và giọng hát truyền cảm thể hiện tình cảm bao la vĩnh cửu mãi mãi
Nhẹ nhàng sâu lắng ,êm ái đó là đặc thù riêng của nhạc Pháp
Giai điệu và ngôn ngữ đẹp nhứt thế giới ☺️
Bài hát đã cuốn hút mình từ những giai điệu, ca từ đầu tiên. Rồi những tình cảm như thức dậy một thời tuổi thơ, từng cảm xúc như len lỏi sâu vào tâm thức với một nỗi nhớ miên man thời xa vắng.
XIN CẢM ƠN Nguyễn Hải Lâm ĐÃ THỰC HIỆN CLIP RẤT CẢM ĐỘNG NÀY
Yêu nước Pháp và những bài hát tiếng Pháp từ lúc còn nhỏ xíu
Giai điệu và tiếng đàn dây đã lấy mất hồn tôi ngay lần đầu dc gặp
french
@@tvhong6225 sý
Những giai điệu tuyệt vời và bất hủ ! Cảm ơn bạn đã chia sẽ !
Cảm ơn bạn đã chia sẻ bài hát này, hình ảnh rất đẹp ♥️
Cảm ơn Hải Lâm về VD tuyệt vời này. Mình rất thích!
merci! :D
một bài hát thật nhẹ nhàg câu chuyện ng cha kể cho con gái mk tuy đơn giản nhưg thật ý nghĩa . Có lẽ bài hát này đã ra đời trc cả thời của bố mẹ tôi nên ko hề biết .
Nghe bài này mình nhớ đến cố danh ca Ngọc Lan
This is the best song I've ever loved since I was 15 years old long time ago in Saigon. Thanks so much to post it on you tube.
Ban nhac Tuyet voi va Ca Si hat qua hay, cam on nhung Nguoi post nhung ban nhac nghe qua hay, merci .
tac gia hoi uc lai ky uc trong chien tranh the gioi thu 2 khi di qua khu lang nho bi phat xit duc cuop di hanh phuc cua mot gia dinh nho cho nen khi chien tranh qua di nhin lai gia dinh minh cht hoi tuong lai dua be nam xua xot xa khi tuoi tho cua be gai nam xua khong duoc may man nhu dua con cua minh,,,nen sang tac bai hat nay de goi tang gia ding be gai nam nao.....that co cam xuc khi nghe duoc bai hat nay,,,xin cam on tac gia rat nhieu
Bài hát mình rất thích hồi nhiều năm trước Ngọc lan hát ,cám ơn người đăng
Bản tiếng việt của Ngọc Lan - Hãy đến với em cũng đem lại cho người nghe nhiều ấn tượng nhưng bản gốc của J. Jaques Goldman có lẽ cho bạn một cảm xúc mãnh liệt hơn với câu chuyện đằng sau nó
Можно слушать тысячи раз!Спасибо, дорогой Маэстро! Я из Россия!Мы любим тебя!
Tuyệt vời Nguyễn Hải Lâm. Những hình ảnh trong video clip rất là hay . Nói lên câu chuyện của bài hát và đi sâu vào lòng người nghe bài này. ⚘👍😍
cám ơn bạn Tiffany Pham đã ủng hộ
Có những bản khi nghe thấy và biết là cs thật đáng quý
Nghe bài này tôi nhớ đến c tôi , c tôi lúc còn sống c hay nghe .😓
vậy thì bài hát cũng là một dịp để tưởng nhớ một thời rất đẹp đã qua cho vơi nổi ưu phiền hiện tại RIP
Ôi... xúc động cả tâm hồn , cảm ơn thật nhiều ... giai điệu da diết quá...
Tung hoc tieng Phap va duoc nghe bai nay! Bat hu
My heart is broken with this song
Amazing Song ! Thank you so much for the nice video 💐
Giai điệu hay quá, xem và ứa lệ
Tuyệt phẩm. Xin cảm ơn Jean - Jacques Goldman và Nguyễn Hải Lâm.🌹💖🌹💖🌹💖
"Nhưng bé ko diễm phúc có mặt trên đời giống như con đây và vào lúc này". Đến đoạn này lạnh hết sống lưng. hay dã man
Cette chanson est merveilleuse, on veut l' écouter toujours.
Cảm ơn Nguyễn Hải Lâm đã upload một video thật tuyệt vời! Mình thích cả bản dịch lẫn những hình ảnh tuyệt đẹp trong video.
cám ơn bạn!
thật cảm động và đáng yêu !
Magnifique chanson
Một bài hát thật là hay, một câu chuyện rất cảm động ! Khiến cho mọi người nghe cảm thấy rưng rưng nước mắt, vừa cảm thấy rất tuyệt vời !
Thị Thu Lan Nguyễn cám ơn bạn đã quan tâm
Thanks for the great song,👍It’s great!
Một câu chuyện dẫu hơi buồn nhưng vô cùng đẹp, với những thanh âm và giai điệu tuyệt vời!
Hay sởn hết cả da gà !
Những ca khúc nhạc Pháp nhẹ nhàng và êm dịu lãng mạn nhất
Nghe hay và cảm động thật!!! Cảm ơn vì đã làm clip ạ!
Cám ơn bạn đã ủng hộ :)
Đúng là nhạc bất hủ.Dâng đầy cảm xúc!
Tôi đã từng khóc dù chẳng hiểu bài hát
Bravo juste magnifique
Je souhaite qu'il n'y ait plus de gens qui décident de l'avenir d'innocents
Je rêve d 'un monde où les enfants grandissent sans peur
Amazing song with beautiful imagery
Nghe và nghiện giai điệu bài hát này từ khi còn trẻ , cám ơn người dịch sát nghĩa lời bài hát mới hiểu rõ thêm . Một chiều miền Trung lạnh lẽo nghe đi nghe lại giai điệu , thật tuyệt vời !
j aime beaucoup cette chanson....
Super From Viêt Nam
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Quá hay ! Trên Cả Tuyệt Vời !!! 😃😄
Mình rất yêu bản nhạc này cám ơn đây là lần đầu mình được đọc phụ đề
Mình đã nghĩ bài hát này là chồng viết tặng người vợ quá cố của mình ... anh ta nhìn ngắm đứa con mình và anh ta hát " nó rất giống em, rất giống em"... "con bé có đôi mắt rất đẹp và rất yêu nhạc Mozart", " nó ngồi cạnh mẹ hiền kề bên gia đình hạnh phúc" ," và ai đó đã cướp đi hạnh phúc đó"
Theo lời kể của chính tác giả Jean Jacques Goldman, anh đã viết bài này cho đứa con gái đầu lòng (tên là Caroline).Trong đó, anh kể lại câu chuyện của một cô bé người Ba Lan 8 tuổi tên là Sarah, lớn lên trong tình thương của cha mẹ, đi học ở trường làng, thích đọc chuyện cổ tích thần tiên, mê tiếng đàn dương cầm cổ điển. Thế nhưng, hạnh phúc tuổi thơ, mái ấm gia đình đột ngột nát tan, khi chiến tranh ập đến. Giấc mơ được một cuộc sống bình thường của cô bé Sarah chẳng bao giờ thành hiện thực.
Thông tin thật hữu ích, thanks bạn nhiều !
Cảm ơn chia sẻ của bạn, giúp mình hiểu và thêm yêu bài hát hơn.
Đó chính là Sarah . Câu chuyện có thật trong thế chiến thứ hai.
cảm ơn bạn
Tres bien !!!
Nghe nhạc để thư giãn đem chèn qc mất hứng nghỉ nghe luôn
Qua trận tàn phá chết chóc của dịch bệnh COVID , bắc đầu từ 27/4 , khi Sài Gòn hồi phục 26/10 nghe lại giai điệu, tâm hồn thổn thức thương những linh hồn đã mất.
Bài này là người cha cũng là tác giả Jean-Jacques Goldman viết cho con gái đầu lòng là Caroline. Cho nên dịch là "Cũng như con" thì chính xác hơn.
Cảm ơn bạn đã bỏ công làm video clip và chia sẻ.
+Thinh Le thanks vì chia sẻ của bác a
Thinh Le đả cho tôi 1 thong tin huu ich
Thinh Le A
Thinh Le d a.
Xin loi nhe.. tac gia va cung la ça si là ong hoang nhac Phap (France) nhe. Jean Jacques Goldman...
Những tuyệt phẩm theo hàng thế kỷ....
Với lối mô tả chi tiết, Jean Jacques Goldman viết nhạc phẩm Comme Toi như thể đang lật từng trang quyển album lưu niệm. Bài hát phác họa một khung ảnh chụp, chọn bối cảnh thời xưa để nói về thời nay. Nội dung bản nhạc là một lời nhắn nhủ của tác giả với đứa con gái đầu lòng, nhắc nhở mỗi con người sống yên ổn thời bình đừng bao giờ quên đi những mất mát hy sinh của bao thân phận lạc loài trong thời chiến.
môt cô bé ngày xưa nao đo ,thật đáng yêu và đang thương , tôi nguyên rủa chiến tranh tôi yêu cô bé sa ra !
tiêng vi câm như ai oán , như bóp nget trái tim về một nổi đau chung của nhân loai no đa giêt chêt những em bé sar ra
À, giờ mới biết! Lúc trước 20 năm xưa chăng, tôi thích bài này, nhưng không hiểu ý bài nói gì. Chỉ thích nghe đi nghe lại, gặp người bạn ngồi cạnh biết tiếng Pháp hỏi bạn. Bạn nói: Nghe thích là được, không cần biết ý nghĩa bài cũng được mà.
Bây giờ mới hiểu !
nghe hoài nghe mãi K chán
Chuẩn không cần chỉnh .cảm ơn bạn rất nhiều
giai dieu that ngot nghao nghe that em dieu ngay khi dich sang tieng viet nghe cung rat hay
Mình đã học tiếng france từ cấp 1 nhưng bây giờ quên hết rồi, nhưng bài hát rất hay, cảm ơn bạn đã chia sẻ. Khỏe.
Perfect music, thank you for sharing👍
Thank you
excellent!
Nghe bai này trong không gian cổ điển buổi chiều mưa thì...
Cảm xúc sâu lắng và dạt dào luôn bạn
Tuyệt vời. Cám ơn người làm clip đã chia sẻ.
Une belle chanson d'amour de JJG que je l'aime beaucoup quand je suis tres jeune in VN.
V
cảm động, rơi nước mắt.
Le bons chantée et le bon chanteur!OK!Aurevoir!
Thật tuyệt vời, clip rất hay
cam on ban :D
Mình mở nhạc Pháp lời Việt của Ngọc Lan ra nghe chơi khi chạy xe, thấy bài hát yêu thích từ thời trẻ ngọt ngào quá. Nay tìm hiểu mới biết nội dung gốc của nó liên quan đến tội ác của bọn Đức Quốc xã chứ không phải tình yêu nam nữ hay tình mẹ con như bản dịch
Superbe golman un grand artiste que j ai vu chez moi a plan de Cuques bouche du Rhône artiste tres simple modeste que j aime
Vid của Thớt Hay qá nghe ik nghe lại ko chán những tính khúc Pháp bất hủ :D . Merci beaucoup :D
Cám ơn bạn đã ủng hộ, chúc bạn nghe nhạc nhiều cảm xúc :)
Hay và êm đềm quá!
Thủy Tạ cám ơn bạn đã ghé thăm kênh
tuyet voi, cam on ban
List nhạc thật hay.Like
Giờ mới biết bài hát này ra đời như thế nào , càng có tâm trạng hơn khi nghe ..
bài hát quá hay!
The nice song, thank you so much
thank you
Bài hát hay quá cảm ơn bạn hải lâm nhiu nha
ý nghĩa sâu lắng
Video bạn làm hay lắm. Cảm ơn nhiều :)
Cám ơn bạn :D Bùi Trần cũng có học tiếng Pháp sao?
Mình không học tiếng Pháp nhưng rất mê nhạc Pháp.
Hay quá! mình thích những bức ảnh trong vd và cách bạn kết nối chúng.
cám ơn bạn :D
Video bạn làm hay wa'! Photos rất sát với nghĩa bài hát ^^
***** cám ơn bạn đã quan tâm, photo mình download về và chèn vào video mà bạn, làm sub thì nhanh chứ công đoạn này tìm hình ảnh để minh họa thì đúng như bạn nói rất mất thời gian, hoàn thiện được video này cũng mất ngót nghét 1 tuần :D
Evergreen Nguyen merci :D
Nguyễn Hải Lâm lâu r mình ms gặp đc những cmt dễ thương văn minh.. dành cho người bỏ công chăm chút 1 món ăn tinh thần gởi tới những ai iu thik.. cảm ơn bạn..tuy đã nghe r.. nhưng vẫn nao lòng khi đi lạc vào đây.. chúc bạn nhìu sk và vv trong cuộc sống ạ .
cảm ơn Quy Nguyen đã ghé qua kênh của mình và dành tình cảm cho Comme toi và Jean Jacques Goldman - Merci Bien :D
thanks for sharing with subtitles Vietnam
Wellcome to vietnam music
Comme toi (hãy đến đây người) Ngọc Lan.
th-cam.com/video/ijl4s2Gt5pc/w-d-xo.html
Bài hát quá tuyệt vời
Rất hay và tràn đầy cảm xúc
Hay quá.
Bài này hay, có thể nghe qua nhiều lần được.
Anna Frank minh da doc tren 25 nam QUA HAY cam dong Lai nghe duoc ban nhac Commetoi dieu nhac nghe buon va loi hay qua Mo nhac ra la minh nghe suot