some things I noticed 1:31 "We should leave more holes around" 1:43 "Hey man, ('man' is commonly used, even when not male)" 3:52 "Nice, blew this up" 5:03 "not that I mind, uhh" 5:20 "I just switched around games, cuz I don't know what to play" 5:23 "That's good, it's variety" 5:32 "I had a lot of bread today to eat" 5:47 "What brand was it?" 6:42 "Omigod ('oh my god'), Amelia!" 6:46 "Omigod, yes" 6:47 "You like my falsie (false nail)"???? 6:52 "Ohmygod, I was teaching chat" 7:17 "Oi, mate ('hey dude')" 9:20 "I've been wanting try and make like a umm..."
@@investigatortmc189 呀，原來我自己也搞錯了XD "a flight... a flying course" 這個course 可以有以下意思： 1. 航道、路線、軌跡 2. 過程、經過 3. 課程 4. (體育賽事的)比賽場地 現在再仔細一想，應該是4.的意思才對，不是1. 9:19－9:41 原話如下－－ Gura: Oh, now that we have elytras, everyone in elytra makes like a, umm..., you know, like, the game they play in Harry Potter? (Ame: Oh, Quidditch?) Yeah... Being like a flight... a flying course... like build a bunch of rings in [the] sky, and have a landing pad for points and whatever... 這裡的鯊語斷斷續續的，也不完全合文法啦 ([the]是我補上的；elytra本來就是elytron的複數，不用加s啦；"flight...flying"那裡就是她搞不懂文法；"like", "being like" 這些都是塞時間的、沒有意思的助語詞) 從前文後理推測，全句大意如此：（括號內是我腦補的） Gura「噢，現在我們都有鞘翅了，有鞘翅的人(都應該一起去)蓋一個，嗯.....阿就那個，《哈利波特》裡面他們玩的那個比賽啦......」 Ame「喔，『魁地奇』？」 Gura「對啦，(我們蓋)一個飛行比賽場，在天上造一堆圓環，然後(地上)有個可以得分的降落平台，之類的...」 也就是說，雖然中間Ame插了話，但Gura想說的應該是"makes like a... a flight... a flying course"，應該是「蓋一個飛行比賽場地」的意思 參考資料： 1. dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/ring （網絡上有的「英->中」字典，這個「劍橋字典」算是首屈一指的） 2. www.thefreedictionary.com/course （這個「The Free Dictionary」，網上英文字典來說是蠻好用的） （3. 另外，這個「維基字典」也不錯，而且「中->英」時有奇效：en.wiktionary.org/wiki/course）
Every time when I’m watching JP’s streams, I feel the same, too I think Google can give nearly meanings for each comment, btw Sorry for couldn’t help you translate every single one, but I’d say almost everyone comments about the ship of AmeSame is really lovely and satisfying and the duet in the end was full of love
@@investigatortmc189 awww thats sweet also thank u for making these clips and spreading the hololive en to everyone, i think its really cool that you’re even able to translate it at all
@@strange4414 Not very perfect at “transcribing” all the English dialog though (if transcribe could use in here) So I also really appreciate all of you still coming here to watch my clip, even helping me correct the wrong ones Thank you for liking this
@@investigatortmc189 remember that every time you make a mistake and correct it, you learn even more and get closer to becoming perfect at it! we’ll all be here watching and supporting you :)
眼淚💧
今天第二場連動
阿梅終止活動前的最後一場1對1連動
阿梅留給鯊鯊😭😭
感謝整理這麼多可愛片段, 我又腎衰竭了(安詳)
昨天唐突連動真的超驚喜
感覺Gura越來越會撩Ame, 情話越講越上手
反觀Ame一副就是很想跟Gura玩又不敢直說的感覺
這攻受遲早要逆轉(x
有同感! Gura早期也是直接貼起來
現在要黏Ame也是直接說
Ame反而有點怕尬(?) 頗有逆轉感
@@investigatortmc189
這不就像大姐姐和鄰家小朋友
以前小朋友需要照顧所以陪她玩
現在覺得小朋友長大了應該放手讓她做自己的事不敢打擾她
結果小朋友還是像以前一樣貼上來, 搞得大姐姐反而不知所措的展開嗎 (好了快停下
@@jhgardener 這文可以有🥰
@@jhgardener 超有感觉😂
@@jhgardener 不，不要停
真的很甜，謝謝做成合集，Ame休假期間我要多刷幾次。
為了Ame可以放棄原來的計畫，這表示她在她心中的分量有多重，還對聊天室宣示主權，好、好好好。
甜死惹~真棒QWQ
其實原本是想要... 做一個3分鐘多
像結尾那樣的貼貼短片
但是Gura的影片我載不下來(bgm比較不突出)
只想看糖的抱歉了(X
AmeSame大好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
對了 如果有人不知道一開始Gura為什麼那樣說
可以看這個 Gura會在DC掛機 這個發生在片頭對話的幾小時前
th-cam.com/video/qcJTrk72Meg/w-d-xo.html
然後有空可以到影片資訊裡面支持一下Twitter的繪師
AmeSame!!!
有華鯊就是看爆
感謝分享(? XD 長片辛苦了~
@@thatwinds 4...4大大出現了
欸?等等，片尾這樣插進這首歌太過分了，這不是逼人哭嗎(感動到哭)
鯊鯊的那句"只要能幫上妳，我的事不重要"跟"我會想妳，我會私訊妳，不讓妳逃走"與最後的獨佔宣言實在是太香了
感謝剪輯華鯊貼貼的烤肉，希望還能看到更多華鯊公約
我也想要更多華鯊
@@investigatortmc189 如果他們兩人都不介意的話，其實乾脆一起住還比較好wwww
只是ame的貓狗跟gura的貓貓會比較麻煩
不然她們兩人都是單人生活，住一起的話還能彼此照應對方，可惜目前不太可能就是了www
@@stoneshadow7957 我尬意這個！！
日常生活分享也很有意思（某PP和友人C）
但美國太大了 要住一起真的蠻難的
離家人會頗遠
天啊 這兩個人根本就在談戀愛啊www
為什麼這麼可愛啦❤️
感謝烤肉man～超暖的～
最後一段甜到爆!!!
為了你，我永遠可以放棄原來的計劃。懂得才會懂這一句有多重要
我已經甜到哭了，真香
每個段落已經在各大烤肉台看過了 沒想到完整看一遍還是可以甜死我w
Ame: You wanna see the hole?
Gura: Yea, Show me the hole, please
Lewd
這段即興互動也太溫馨了，一玩就四小時，結尾香到不行! 感謝烤肉man!
商娥扶碧曲 秀謐悠而厚
你不說我還完全沒想到
沒想到有人跟我想的一樣(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
甜到流淚
好想馬上就看到她們結婚
6:29 很喜歡看她們的口音秀
6:12 兩人互相說對方CUTE,GURA還小聲說 導致AME問號 結果自己故意裝傻WWW 最後再見那邊太甜了 IF GURA攻的話 AME感覺撐不住
Gura這集講話好成熟 要當個好男友
華鯊大讚! 最後部分歌曲時間配合得超級棒, 血糖剛剛爆標了QwQ
傷心的是
這是兩年前的😢😢❤
這個直播真的甜到炸 烤肉看100次都不夠啊///
謝謝你烤這麼長QAQ
對我來說只要是她們一起玩的畫面都是糖!!
辛苦了!!!
😍😍😍😍😍 片尾放這首歌好犯規喔...甜爆了🥰🥰🥰💖💖💖💖💖
感謝~~~感謝~~!!!!!
可以問一下是甚麼歌嗎?
@@ethanliao2769 はじめてのチュウ 💖
@@5210702 感謝
👍💖
其實像這種含蓄的愛反而更像愛了🥰像火雞那種愛太多或到處愛感覺不太像愛www
到處愛已經變成V生態了w
Kiara也很可愛啦~ 雖然真的是愛意溢滿
但搭Calli真的也是性格很讚的組合
真心覺得很閃XD
6:04 那邊Gura 是在快速的念bless you bless you 嗎？
閃爆 聽起來滿像的w 應該是
应该是没错 尤其是出现在打喷涕之后
那一段我整個被塞滿嘴糖啊
是的
雖然主角是華鯊，但我要説
Ina的家設計的超棒的
我竟無法反對...
EN組的美感代表WWW
可惜樹燒掉了 2.0完成
史詩的青澀戀愛橋段
超級香的華鯊 大盎司烤肉！一直全程姨母笑～非常感謝你
some things I noticed
1:31 "We should leave more holes around"
1:43 "Hey man, ('man' is commonly used, even when not male)"
3:52 "Nice, blew this up"
5:03 "not that I mind, uhh"
5:20 "I just switched around games, cuz I don't know what to play"
5:23 "That's good, it's variety"
5:32 "I had a lot of bread today to eat"
5:47 "What brand was it?"
6:42 "Omigod ('oh my god'), Amelia!"
6:46 "Omigod, yes"
6:47 "You like my falsie (false nail)"????
6:52 "Ohmygod, I was teaching chat"
7:17 "Oi, mate ('hey dude')"
9:20 "I've been wanting try and make like a umm..."
Thank you very much
@@investigatortmc189 9:30的course指的是場地
@@k0ch1a
我有打在影片資訊
後來忘記修正cc了
感謝你 待會補一下
他們線下一起唱了11:05這首歌!! 好開心!!
这首歌叫什么？
華生真的很不會接直球XDD
超喜歡這樣的日常聊天~~
华鲨好香呜呜呜呜感谢整理这么多的可爱片段!!!烤肉辛苦了!!!
（已经被甜到牙掉光www）
好喜歡這部片！！！！！！
信我 這部一定對剛入amesame的股民大有幫助😌👍
感謝烤肉man 一大早就要被甜死了
大大出沒!
雙語字母！謝謝man
烤肉面，沒想到你是這樣的烤肉面!
整整11分52秒的空白畫面~居然還分段落~太過分了!?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
我一定要給你一個讚
愛死她們了
甜爆
以前兩個人真的好甜蜜....
不囉嗦 十分鐘看爆
殺人洞目前華鯊都否認
Irys跟火雞是受害者
Ina感覺不太會這樣挖
嫌疑最大的好像真的是死神
也有一派說法是火雞自己挖的
劇情超展開xdd 自挖自報 計畫通
想問一下為什麼 鯊吃麵包想到Ame
會被回 去妳的
是什麼梗嗎？ 求解 > <
感謝烤肉man！！ 華鯊真的甜🙏
卡 也想知道什麼梗
卡
因為Ame在 大概2個月以前
突然發現自己有麩質過敏
吃了普通麵包後會肚子痛、發癢之類的
但她很愛吃麵包
有時候還是會偷吃 (茶友: Ame...
這幾周以來她有在嘗試無麩質飲食了
所以這邊Gura 不管是不是真的有吃麵包
Ame應該知道Gura是故意在消費她 所以才罵回去w
了解了謝謝，鯊鯊真的很屁😂
感謝烤肉!
好香
感謝大大剪精華 真的甜到爆炸~
10:18 thanks for hopping in
這裡應該是在感謝觀眾進來看直播
感謝!! 修正cc
不過配合另一樓提醒的下半句修正
應該是對Ame說的
你們是對的q
AMESAME!!!!!!!
甜💙💛💙💛
OMG 心脏暴击，可可爱爱amesame
amesame is my favorite hololive pairing... I will miss them together very much...
@@rauden340 me too… they are truly my favorite lovely couple
甜到！！！！！！！AAAAAAAAAAAAAAAA
10:19 Gura应该是在说thanks for hopping in. It's a pleasant surprise.
感謝!! 錯大了 修正cc
甜到掉牙
烤肉幫大忙了。一些指正：
7:17 "oi mate"
9:31 "flying course" = 飛行賽場
想问一下 飞行轨积 这部份 是看什么网页的 或是怎么推断出来的 用GOOGLE翻译感觉还会出很多看不懂的组合
aye mate那邊口音我無法... 不過問一下aye mate是什麼意思?
然後 flying course我會翻飛行課是因為 前面提到哈利波特的關係
course能翻成軌跡嗎?(這個問題同樓上)
@@investigatortmc189
呀，原來我自己也搞錯了XD
"a flight... a flying course"
這個course 可以有以下意思：
1. 航道、路線、軌跡
2. 過程、經過
3. 課程
4. (體育賽事的)比賽場地
現在再仔細一想，應該是4.的意思才對，不是1.
9:19－9:41 原話如下－－
Gura: Oh, now that we have elytras, everyone in elytra makes like a, umm..., you know, like, the game they play in Harry Potter? (Ame: Oh, Quidditch?) Yeah... Being like a flight... a flying course... like build a bunch of rings in [the] sky, and have a landing pad for points and whatever...
這裡的鯊語斷斷續續的，也不完全合文法啦
([the]是我補上的；elytra本來就是elytron的複數，不用加s啦；"flight...flying"那裡就是她搞不懂文法；"like", "being like" 這些都是塞時間的、沒有意思的助語詞)
從前文後理推測，全句大意如此：（括號內是我腦補的）
Gura「噢，現在我們都有鞘翅了，有鞘翅的人(都應該一起去)蓋一個，嗯.....阿就那個，《哈利波特》裡面他們玩的那個比賽啦......」
Ame「喔，『魁地奇』？」
Gura「對啦，(我們蓋)一個飛行比賽場，在天上造一堆圓環，然後(地上)有個可以得分的降落平台，之類的...」
也就是說，雖然中間Ame插了話，但Gura想說的應該是"makes like a... a flight... a flying course"，應該是「蓋一個飛行比賽場地」的意思
參考資料：
1. dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/ring
（網絡上有的「英->中」字典，這個「劍橋字典」算是首屈一指的）
2. www.thefreedictionary.com/course
（這個「The Free Dictionary」，網上英文字典來說是蠻好用的）
（3. 另外，這個「維基字典」也不錯，而且「中->英」時有奇效：en.wiktionary.org/wiki/course）
@@kribstek1155 飛行賽場 我覺得可以
我原本以為makes like是"讓大家變得像是"在玩哈利波特裡面的比賽
因為她們在其他地方都用build表示建造
不過這邊用 蓋一座飛行賽場 我覺得也很合理
感謝補充 我都忘記course也可以當作大型賽場的英文
感覺他們這樣講話好奇怪喔 賽場不是有Arena嗎 為什麼講英文會特別喜歡用像是破音字的感覺在講話 不是滿容易讓聽的人難以理解或是誤會嗎 像是 應到未到這樣... 是純粹方便嗎
2:56 What does the fox say?
fox: wife? No, Friend! Friend!
This fox can hurt you in other ways
Amesame 好甜
甜到血糖爆表啦!!!
感謝烤肉~~~
兩年後的七夕，YT又推薦了這一部烤肉給我，有誰有過來了，
集合吧！！！
原来ame也有在开台，在gura的pov 我以为ame只是刚好上来和gura玩玩
對w 所以Gura原本也不知道Ame是在開台
沒約好都可以連動xdd
@@investigatortmc189 Gura和Ame那天的預定老實說原本都沒有麥塊，我有去特意看過日程表，因為天天都在想要她們玩XD
結果那天剛好Ina去終界探險回來，Gura有追直播就剛好想玩，然後就像片頭一樣又拉Ame進來玩
我是知道最近Ame有犯麥塊癮，她玩其他遊戲都有順便玩一下麥塊。但是因為她日期表原本休假前最後一日有預定玩麥塊(沒確定)，所以我原本以為那天她不會玩。結果很意外看到她去鬧了下Gura就被拉進去了，不過其實她直播前也有放麥塊版權預告在直播簡介那裡就是了，只是當時都一直聊天，我以為會變成雜談回。
@@LAKICE 原來Gura也是突然想玩嗎xd
Ame原本沒有排麥塊
她下面會放版權是因為
她那天不知道要做什麼
但和之前一樣 只要是開Amedly
最後一定會玩麥塊 所以她放著沒改資訊
下播後再依照內容改
不行了不行了 好甜好甜
我的華鯊公約啊啊啊啊
@@agu0005 不只是茶友史上最黑暗的一天⋯
鯊魚也再不能跟阿梅一起開直播了😭
跳空漲停
好甜，我快融化了~~
鯊鯊和我當初的推想一樣
我也是猜是死神做的WWW
火雞和IRYS可以排除
然後我們用排除法過濾剩下的成員
鯊鯊的前世是很常玩麥塊的~其實很熟
阿梅是遊戲高手~這種常識級的麥塊知識他沒道理不知道
INA是EN組中的智者~就算沒教他他應該也會自己去找出不可以垂直挖洞這件事
那麼剩下的就是遊戲知識極度缺罰的遜砲死神把拔了.....
狗是可以吃馬蹄的
那對他來說既可以滿足牙齒癢(磨牙)
又有很高的營養(有鈣~鐵~磷~維生素C~蛋白質等等)
不過小型犬或幼犬不能餵食太多~偶爾幫你的愛馬修蹄時剩下的可以讓他啃
大型犬就隨便他了~除非你養超多馬~有大量的馬蹄可以給狗狗啃
邏輯上線ww
真的滿多人支持嫌疑最大是Calli的說法
本部表示此股票持續上漲中將會繼續加碼購入此股！！！
中情局要介入調查大量茶友突然高血糖的問題了ww
我看完之後，血糖高到去掛了急診
請問烤肉man有什麼頭緒嗎？
yabe 我也快得糖尿病了(X
但還是希望以後繼續發糖xdd
best 熟肉 ever!
1:25 show me the hole (此處有本
(繪師動起來
阿梅還在放假我已經看好幾次了，時間真煎熬
這什麼神鬼甜肉
古拉臨時改遊戲加華生突襲，真是驚喜一波接一波
他們倆的谷地女孩口音快把我笑死www
凡事有中英雙字幕就訂閱爆
七夕全力放閃，讓蝦蝦變瞎瞎。
23小時了 我停不下來 💙💛
Ame要休長假了鯊鯊狂閃
嗚嗚嗚... 笑完再哭
蓋到一半材料不夠跳下來要拿結果地上一堆鯊鯊的遺產那邊我笑了
香
AmeSame wholesome.
2:04 ollie 么
沒上到字幕...
Gura猜的是Calli
演算法帶我來 30/09/2024😢
5:47 Gura: What brand was it? (是哪個牌子的？)
華鯊公約最讚！
七夕要跟男友做什麼？當然是一起看華鯊阿！
華鯊不能亡
華鯊婚約！！！！！（原地死亡
此時的我從桌上跳下來說 u r gay(原本是I m gay
華鯊大好
我可以沒老婆，但我推的CP必須結婚。
我單身沒關係，但華鯊必須頂上去辣!!
阿梅休息第二天...第22刷 _(:3」∠)_
i wish i knew what all these comments were saying lol this must be what the jp bros feel like
Every time when I’m watching JP’s streams, I feel the same, too
I think Google can give nearly meanings for each comment, btw
Sorry for couldn’t help you translate every single one, but I’d say almost everyone comments about the ship of AmeSame is really lovely and satisfying and the duet in the end was full of love
@@investigatortmc189 awww thats sweet
also thank u for making these clips and spreading the hololive en to everyone, i think its really cool that you’re even able to translate it at all
@@strange4414
Not very perfect at “transcribing” all the English dialog though (if transcribe could use in here)
So I also really appreciate all of you still coming here to watch my clip, even helping me correct the wrong ones
Thank you for liking this
@@investigatortmc189 remember that every time you make a mistake and correct it, you learn even more and get closer to becoming perfect at it! we’ll all be here watching and supporting you :)
@0:42 那邊應該是 my chat can't hear you :) 感謝烤
感謝!! 我又不知道聽成什麼了
修正cc
@@investigatortmc189 還需要一些修改嗎xD 有幾處好像也不太對
@@Postscript130 來 都來!
另一樓有英文大大的修正
可以先去那邊看看 我會先改那邊的
感謝你們
大部分那樓都有了 辛苦了 小部分就不用計較了👍
中英字大讚
你有注意到~
那其實是故意的
因為Ame原片是有背音的 而且挺大聲
所以我把片段聲音調小
不然同時有兩個bgm 氣氛不增反減
沒有玩過麥塊好奇問一下，為什麼不常駐光影模組? 是因為太吃效能嗎?
雖然我也沒玩 但大概了解
光影包確實會多吃一點效能
Ame沒開有可能是因為她現在用1060 怕會負荷太多影響直播流暢度
不過有另一個原因
因為她們才剛打終界龍
打終界龍如果開光影會有點影響攻略
（顏色渲染、方塊、特效顏色之類）
所以有人會建議打之前關掉
其他情況 通常都會一直開著w
想問一下最後合唱的部分在哪裡可以看到？
是某個歌回裏面的嗎？
はじめてのチュウ 第一次的接吻
yt查Ame唱的版本 (Ame唱這首都是跟著Gura合音的 沒有自己唱過)
@@investigatortmc189 感謝大大
我還能說甚麼呢,貼貼
嘴巴被塞了整包糖 好ㄘ
看到一半才知道gura不知AME在直播
但Gura聲音和平時卻沒分別
原來gura平時直播也是用本音的嗎?
Gura當時也有在直播哦 所以不好說
我對大家的本音比較沒研究我也很難回答orz
p.s. 我當時本來要混剪Gura的視角 但那天我怎麼載都沒辦法載下Gura的直播檔 所以只好忍痛放棄那些在Gura那邊比較好看的鏡頭了
gura本音是低音喔
我的螢幕壞了
11:04 是她们什么时候唱的？
在這部直播的時候 她們還沒有一起唱過這首
當時的音檔是來自某一次ame的歌回
她會找其他成員唱的歌的切片來做背音跟唱
直接去查ame唱的「はじめてのチュウ 第一次的接吻」就有了
不過經過這麼久一段時間 去年gura生日的3D歌回 她們有一起同台演唱這首
所以會比我這邊的檔更好更棒 甚至有畫面可以看w
這個holo還沒蓋好 阿梅還在蓋qq
我死了
新人掉下去，火雞掉下去，鯊鯊不知道洞在哪，也不是阿梅，那不是死神就是古神了阿，難道是經紀人?
邏輯整個起來了w 也有可能是挖了忘記(X
牽拖給不再場的人就對惹WWW
謝謝糖尿病了
這裡也被鯊魚人汙染了
我比較想問最後那首歌要在那裡聽>
はじめてのチュウ 第一次的接吻
yt查就能找到合唱了(Ame唱這首都是跟著Gura合音的 沒有自己唱過)
@@investigatortmc189 好的！感謝作者大大的回覆>
@@莊筱玲 不會哦 祝吃糖愉快ww