Gul Az Rukhat Aamokhtah - Habib Ahmed Niazi Qawwal
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- Gul Az Rukhat Aamokhtah
Recital: Habib Ahmed Niazi Qawwal
Poet: Maulana Abdur Rehman Jami
Raag Tilak Kamod
Filmed by Mahera Omar and Talha Ahmed
Directed and edited by Mahera Omar
Sound by Mahera Omar
Co-produced by: Arif Ali Khan, Asif Hasnain & Mahera Omar
The Dream Journey sessions #farsi
The Dream Journey - Discovering musicians across Pakistan (A Non Profit Project)
This project will be the sharing of a special experience in which we hope you will want to participate.
Some of the musicians are established and famous, others are among the brilliant budding talent that adorns Pakistan’s musical scene. Each of the mehfils has a distinct atmosphere and mood, but there is a common thread. We asked each of the musicians to stay close to their respective inherited musical traditions, allowing the singers an opportunity to present some pieces that are rarely heard today.
We are inspired to present the brilliance of this contemporary Pakistani vocal music to a wider audience and seek your financial assistance in making this possible.
Donate:www.paypal.me/...
For more information:
Facebook : dreamjourneyfilm
Simply beautiful. As I have often observed every artist, may he be very good or only good, has some good performances to his credit and The Dream Journey has the unique ability to bring out the best from an artist. Anxiously waiting for more uploads from The Dream Journey
Thank you for the wonderful compliment.
Moalana Jami ka kalam to hai hi khoobsoorat laikin Habib ne pardha bhi khoob umdaa hai dil laga ker. Jeete raho Mian, abaad raho, aur muhabbat ke paigham phailate raho.
Beshak bht khob. Arif Bhai Khuda ap jse Bazouq Ehbab ka Zouq salamat rkhy. Ameen. Usaad Ameer Ali Khan Sb.ki awaz main koi naya Kalam ata hone ki Umeed rkhi Ja skti ha?
+Khalid Khawaja ji umeed hai ke teen hafte baad ik share karein ge aur mazeed kuchh aur bhi ho ga baad mein
Arif Ali Khan Nawazish janab ki.
What an outstanding talent is Mian Habib Niazi and what mood his Qawwal group creates! Thank you, Arif Saab, for reuniting us across borders.
Aarif Sahab aapke or dream Journey Team ke hosle aur jazbe ko khuda Salamat rakhe. Aapki badi maherbani hogi Agar aap Bata sake ki ye Jo starting me Mehdi Hassanain Sahab ki baat kahi vo Shahenshah-E-Gazal Ustad Mehdi Hassan Sahab ki baat Kar Rahe the ya kisi aur ki. Aur Arif Hassan ka bhi tarruf karva dijiyega. Shukriya.
Gul Az Rukhat Aamokhta Nazuk Badani Ra Badani Ra
BulBul ze tu AaMokhta Shireen Sukhani Ra, Sukhani Ra
Flower has learnt tender-being from your face,
And nightingale has learnt from you the sweet words
Har kas ke lab e laal tora, deeda ba dil guft
Haqqa ke chay khush kanda, aqeeq e Yemeni ra Yemeni ra Yemeni ra
Whoever saw your red lips, praised them
Even the nicely carved carnelian of Yemen
Khayyaat e azal dokhta bar qaamat e zeba
Dar qadd e to ee’n jaama e sarw e chamani ra chamani ra chamani ra
Tailor of the eternity has sewed over your pretty stature
this green dress of garden over your body
Dar ishqay to dandaan e shikast ast ba ulfat
Tu jaama rasa need, Owais e Qarani ra Qarani ra Qarani ra
In your love teeth are broken, mere due to love
Make this news reach to Owais of Qarn
Az Jaami e bechaara rasaa need salaamay
Bar dargah e darbaar e Rasool e Madani ra Madani ra Madani ra
From poor Jami, reaches salam
to the Holy Kingdom of Prophet (PBUH) of Madina
Rasanaid is one word meaning to send (future tense) so you can't break into two separate word as you wrote as rasa need.
Thanks Yogesh..What a wonderful translation..I am able to understand because of u..
❤️
Beautifully recited mashaAllah
صلی اللہ علیہ وآلیہ وسلم
Dream Journey is perhaps the only band-aid for the wound of a land, a people, and a culture that has been torn apart.
مولانا جامی رحم اللہ علیہ لکھ کر زندہ جاوید اور پڑھنے و پھیلانے والے یوں شادوتابندہ
All members of team Dream Journey, love you guyz. Keep up the good work.May God bless you with his countless bounties.
This is one of my favorite kalams. But this rendition is the best so far. Well done!
You guys have done an invaluable service to the dying tradition of qawalli. Bravo!
Tilak kamod presented beautifully..
سبحان الله ماشاء اللّٰہ اللّٰہ اکبر
wah jee GREAT MashAllahh SubhanAllah
چہ خوش لحنی است ۔۔۔ بسلامت روی جملہ مہتمم حضرات درود بر استاد
Mashallah SubhanAllah.. Alhamdolilah so beautiful kalam sung in most beautiful voice
MashAllah bhut khubsurat tareeqay say pesh kia hay Habib sahab nay! pakay raag hen :)
Loved the poem and its rendition. May your souls transcend through music to the divine, always
Mashaallah bahut khoob.
Kya bt hn ji subhnaallah
Subhan Allah - Masha Allah - kya andaz aur kya kehnay. Simply melodious and beautiful.
shukriya. Habib ne aakfi mehnat ki hai MA
kya baat hai Janaab habib ahmed niyazi saahab masha allah
بہت کمال ۔۔۔شاندار کلام ۔۔۔شاندار آواز
Haseeb Ur -Rehman shukriya
Ji aavaz bhi umdaa hai aur mehnat bhi ki hai inhon ne. Shukriya
Very soothing n slow poison of jaam e wehdat from mavlana jami
❤
वाह -आज़ -वाह!!!
ماشاء اللہ
Lekhny waly ny kya kmal ki jo gany waly❤
Allah bless you dream journey team!
Sweet language of Farsi
Agar sangeet ki shiksha har ghar mein hoti toh ladai ka samay hi nahi milta.
Vaah kya baat ki hai
Tanveer Sapra Great thought indeed.
گل ا ز رخت آمو ختہ نازک بدنی را بدنی را
بلبل ز تو آموختہ شیریں سخنی را سخنی را سخنی را
ہر کس کہ لب لعل ترا دیدہ بہ دل گفت
حقا کہ چہ خوش کندہ عقیق یمنی را یمنی را یمنی را
خیاط ازل دوختہ بر قامت زیبا
در قد توایں جا مئہ سرو چمنی را چمنی را چمنی را
در عشق تو دندان شکست است بہ الفت
تو جامہ رسا نید اویسِ قرنی را قرنی را قرنی را
ازجامی بے چارہ رسانید سلامے
بر در گہہ دربار رسول مدنی را مدنی را مدنی را
Beautiful qawwali. Merci. I've found the above text on the www but was unable to find it in the Diwan-e-Jami (but perhaps I've overlooked it).
Thank you for adding it here. Glad you enjoyed it
@Dream Jorney - If you can/have please upload ghazal artists especially if they are less known from pakistan. It would be great to dive into this sea of art!
wonderful initiative and indeed soulful renditions!
Mumuksh Mehra thanks
Appreciate the hard efforts in this endeavors spreading happiness through the Spiritual threads of Aarfana Kallam, sacred (Classical) music composition and the Sufiyan'a mean of singing the QAWALI ,,
thanks for your kindness and helping your watchers on YT,,,,
Sufi Aslam Naqeebi Jahangiri
waaaaaah
ahaaaa kya baat
Bohat khoobsoorat
thanks 🙏
very nice. Which taal ist that?
So soulful performance...and also thanks to Dream Journey Team for this initiative ..
And also if anybody knows please tell me who is Mehdi Hassnain about whom he talks in starting ( is he talking about Ustad Mehdi Hassan). And also please let me know about Arif Hassan weather he is son of Ustad Mehdi Hassan Sahab or not.
its mehdi hasnain , and he was father of asif hasnain sahab sitting next to the young guy dr saad around 1:58. and its because of mehdi hasnain sahab's love for music and asif sahab that we heard so much of beautiful music on their blog qaul.blogspot.com
@@imabzeous Thanks for information.
Hi I am based in Perth Australia. How can I connect with you and be in touch?
The work you are doing is extremely special.
Thank you 😍. dreamjourneyfilm@gmail.com or text on 15145863148
#_گل_از_رخ_آمو_ختہ_نازک_بدنی_را "
(اردو ترجمے کے ساتھ)
۔ ۔ ۔
•گل ا ز رخت آمو ختہ نازک بدنی را بدنی را
بلبل ز تو آموختہ شیریں سخنی را سخنی را سخنی را
"پھولوں نے نازک بدنی آپ سے سیکھی ہے
بلبل نے اپنی زبان کی مٹھاس آپ سے لی ہے"
•ہر کس کہ لب لعل ترا دیدہ بہ دل گفت
حقا کہ چہ خوش کندہ عقیق یمنی را یمنی را یمنی را
"جس نے بھی آپ کے ہونٹوں کو دیکھا تو دل میں کہا
حق ہے کہ کوئی یمن کے موتی اور عقیق لے آیا ہے"
•خیاط ازل دوختہ قامت زیبا
دو قد توایں جا مئہ سرو چمنی را چمنی را چمنی را
"ازل کے درزی نےکیاخوبصورت سیا ہے آپکے رخ انور کو
آپکے تن میں سرو چمن خوبصورت کپڑوں سے"
•در عشق تو دندان شکست است بہ الفت
تو جامہ رسا نید ایس قرنی را قرنی را قرنی را
"آپکی محبّت اور الفت میں میرا دانت ٹُوٹ گیا
آپکی محبّت میں میں اپنے آپکو اویس قرنی سمجھ رہا ہوں"
•ازجامی بے چارا رسانید سلامے
بر در گہہ دربار رسول مدنی را مدنی را مدنی را
"فقیر جامی ان کی مقدس سلطنت میں سلام لیے کھڑا ہے
اے رسول مدنی ﷺ میرا عاجزانہ سلام آپکی بارگاہ میں قبول ہو"
(حضرت عبدالرحمان جامی رحمتہ اللہ علیہ)
۔
bhout aailaı doğüchkun broder