Serge Sauvion et Jacques Thébault (Interview plateau,1976)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2022
- Interview de deux géants du doublage en compagnie de Serge Sauvion (VF de Columbo) et Jacques Thébault (VF de Steve McQueen) tous deux invités sur le plateau télé de l'émission " Restez donc avec nous le mardi" présentée par Jean Bertho, se livrant à plusieurs anecdotes.
- ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[TH] VCT Masters Shanghai Playoffs DAY 3 // FNC vs FUT | EDG vs PRX](http://i.ytimg.com/vi/pw2T5v0ogDI/mqdefault.jpg)
Peter Falk incarnait complètement le personnage de Colombo, et Serge Sauvion incarnait complètement la voix de Peter Falk...
Très beau document, merci à vous pour le partage.
Ça se passait en 76 aujourd'hui on est le 07/04/24 ça fait 48 ans je parie que 80% de ces personnes ne sont plus de ce monde ! paix à leur âme
Ils avaient un niveau et une qualité du langage bien plus élevé qu'aujourd'hui.
Pas très dur d'être plus élevé qu'aujourdui :)
un débat comme je les aime aux questions pertinentes sans hausse de ton ! ni d’injures sans rire absurde tout le monde respectent la personne qui parle
La télé d'avant : des gens avec une certaine culture qui savent parler, s'écouter, se comporter. A des années-lumière d'Hanouna et des spectateurs hurleurs.
C’est claire
Deux grandes Voix VF légendaire: " Columbo & Clint Eastwood " ect..
James West = Robert Conrad = Jacques Thébault❗
Les mystères de l'Ouest 🤠
Quel plaisir de retrouver ces deux légendes
Jacques Thébault, quelle voix merveilleuse ! Ma voix préférée, après celle de Jean Claude Michel ( Clint Eastwood , entre autre) qui reste la Number One !
La fille de Serge Sauvion, Marie Sauvion est une super critique de cinéma à Telerama
Je n'avais jamais vu cette vidéo ! Incroyable et tellement naturel, on sent que Jacques Thébault n'est pas forcément d'accord avec toutes les "analyses" de Serge Sauvion sur le métier mais ils se rejoignent sur l'essentiel. C'est-à-dire sur l'évolution. Et avec deux talents pareils, c'est une évidence.
Une belle pépite,dans laquelle on découvre aussi un Yves Duteil particulièrement intéressé par le sujet.
Et Jean Bertho, la grande classe des animateurs, comme on n’en fait plus ou presque (j’adore Stéphane Rotenberg). Il a 94 ans
Jean Bertho n'est plus,depuis le 04 Janvier dernier
Juste incroyable cette pépite que tu nous trouvé Morgane un grand merci 😊👍👍👍
Ah oui ces 2 là se sont souvent retrouvés dans Columbo en effet
Thebault doublant McGoohan, Culp qui ont fréquemment joué les assassins
Un plaisir
Sont tous morts ca craint La voix de jacques Thibaut mémorable...
Sympa. Et l'animatrice blonde, c'est Christine Frésia, enrôlée par TF1 comme speakerine avec Evelyne Leclerc en 75 mais qui n'a pas fait long feu à l'antenne.
Je ne sais pas d'où tu sors ces très rares vidéos magnifiques mais tu es génial
J’adore ces voix 💗
Je vous conseille le coffret (Japonais) intégrale en blu-ray de "Columbo". Il y a des scènes supprimés, tournages, musique isolé de tous (66) les épisodes. Attention, il n'y a que le Japonais, Anglais.
Il est curieux qu'il n'ait pas été fait allusion à la voix de Robert Conrad (James West, entre autre) que Jacques Thébault a doublé avec talent. Je n'avais jamais vu cette émission, je regrette que Jean Bertho n'ait pas mieux préparé ses questions, je reste un peu sur ma faim. Merci pour ce partage.
Entièrement d'accord avec vous. Il semble n’avoir rien préparé pour Jacques Thébault. Ni son travail sur Robert Conrad, ni même sur Roy Scheider ! Je remets les choses dans leurs contextes, je veux surtout parler des Dents de la Mer, sorti en janvier de l’année de cette interview. C'était donc tout récent, dommage d’avoir fait l’impasse là-dessus...
Merci beaucoup morgane, très belle vidéo de l'émission avec Serge sauvion et Jacques Thebault, encore merci beaucoup
Très belle interview !👍
Quelque ait pu être le comédien ayant prêté sa voix à tel ou tel acteur, on peut aussi leur rendre hommage car pour moi le doublage est aussi un véritable travail d'acting. Les comédiens accomplissent un véritable tour de force en se mettant dans la peau des personnages qu'ils sont chargés de camper. S'il suffisait d'ânonner bêtement le texte qui défile sur l'écran, n'importe quel clampin pourrait se lancer dans le doublage. Les voix de doublages, au moins en France, contribuent grandement au succès d'une série, d'un personnage dont la legende est magnifiquement entretenue par l'acteur qui est chargé de jouer tel personnage et Columbo est un des exemples les plus flagrants. Les voix des comédiens doubleurs contribuent aussi à façonner l'identité, l'apparence des personnages/acteurs au point de plus pouvoir imaginer tel ou tel acteur avec une autre voix que celle qui lui est habituellement prêtée. C'est ainsi qu'après avoir vu des dizaines de fois "Autant en emporte le vent" je ne peux pas concevoir une autre voix que celle de Robert Dalban pour doubler Clark Gable, celle de Pierre Hatet pour doubler Christopher Lloyd, celle de Jacques Frantz pour doubler Robert de Niro ou Mel Gibson, celle de Roger Rudel pour doubler Kirk Douglas, celle de Jacques Dynam pour doubler Jerry Lewis. Qui peut raisonnablement envisager une autre voix que celle de Richard Darbois pour doubler Harrison Ford ou Danny Glover ?! Finalement, je crois que les uns et les autres se confondent pour le plus grand bonheur des cinéphiles.
Pour dire quelques derniers mots sur les images de cette vidéo, j'ai découvert Columbo il y a 50 ans dans l'émission "la une est à vous" animée par Bernard Golay. Depuis la passion de la série ne m'a plus jamais quitté et quand je parle de passion, ce n'est pas une exagération. C'en est à un point que je la place avant toute les autres séries policières. Quand j'écoute parler Serge Sauvion, j'ai vraiment l'impression que le Lieutenant (Frank) Columbo est sur le plateau de l'émission. Naturellement, c'est pareil pour Jacques Thébault. Si on ferme les yeux, on peux supposer que Steve McQueen est présent lui aussi. Pour aller en ce sens et ce que je voulais faire comprendre plus haut, Yves Duteil a dit quelque chose de très juste. "Les voix de doublages ont quelque chose de définitif" Un dernier petit mot pour saluer tout le talent de Philippe Dumat qui fut chargé de doubler de nombreux personnages. S'il me fallait en choisir un, c'est tout naturellement le brave et naïf sergent Schultz que je prendrais... 😉😊👋
Felina, auriez-vous la gentillesse de re-aimer mon précédent commentaire ? En effet, vous l'avez apposé juste au moment où je procédais à une correction orthographique et donc quand j'ai validé votre coeur avait disparu...
@@magicsenna3455fait 😊
@@morganefelinakatz8848 C'est chic; merci mille fois. 😉👍
Contrairement à Serge Sauvion dont je n'aurais su deviner immédiatement qu'il était la voix de Columbo en l'écoutant parler dans cette émission et dont on sent un gros travail d'interprétation, le phrasé naturel de Jacques Thébault me parait beaucoup plus proche des personnages qu'il double, ce qui donne cette bizarre impression que c'est James West qui parle mais qui aurait changé de visage.
Grand merci pour ce partage
Le fameux monsieur Prince dans Columbo, l' épisode "en grande pompe tu retourneras à la poussière" j'ai autant aimé le jeu de l'acteur que la voix.
Dis donc, j’ai une question à te poser à propos de Jacques Thébault. Une fois, j’ai entendu une interview qu’il a donné dans les dernières années de sa vie et je me demande ou plutôt je me suis demandé si l’interview Euses c’était toi. Comme j’ai entendu ta voix, l’autre jour, et je t’en remercie, J’ai compris que ce n’était certainement pas toi, mais j’aimerais bien savoir de qui il s’agissait ?
Quels doubleurs !!!!
À quelle heure arrive Claude Joseph ?
Et jacques Deschamps..
Est ce que tu aurais une interview de Jacques Thébault qui parle de son travail sur les dents de la mer? Ce serait génial de voir ça.
Malheureusement non, jusqu'à présent, les seules rares interviews qu'il existe de Jacques Thébault datent de bien avant le film, ou bien c'est pour évoquer certains acteurs tels que Steve McQueen ou Patrick McGoohan
Jim West nom de Dieu !!!!
L animateur est mort il n y a pas longtemps
En bon fervent défenseur de la belle langue de Molière je pense que l’Anglais aurait dû être institué depuis la maternelle à cette époque comme ça se fait encore aujourd’hui dans les pays Scandinaves plutôt que de faire des doublages par des Français dans des studios qui eclipsent les voix de l’acteur ou de l’actrice.
En plus lorsque vous apprenez une langue à 3 ou 4 ans elle résonne à peut près comme votre langue natale donc les sonorités moins charmantes de la langue de Shakespeare disparaissent et on aurait fait des générations de Français(e) bilingues aujourd’hui. C’est un peu dommage pour un pays ayant partie prenante dans le mondialisme en 2024 et qui l’était déja dans les années 70. La faute sans doutes aux dirigeants Français successifs qui pensaient à tord que l’Anglais ferait passer le Français pour une seconde langue
Au fond, Jodie Foster doit pas être contente !
Ah oui ces 2 là se sont souvent retrouvés dans Columbo en effet
Thebault doublant McGoohan, Culp qui ont fréquemment joué les assassins
Un plaisir
Et Robert Conrad
@@chuckmaurice416 tout à fait 👍
Mais hélas il n’est apparu qu’une fois dans Columbo ✋
@@domherbin8562 milo janus. Promoteur véreux mais mcgoohan est apparu 3 fois et à chaque fois c était thebaut qui doublait avec cette voix inoubliable.
@@chuckmaurice416 oui et franchement je n’arrive pas à regarder la VO du prisonnier tant la voix de McGoohan est nasillarde et haut perchée
Le fameux Be seeing You remplacé par le Bonjour chez vous on le doit à Jacques Thebault
L’épisode de Columbo avec McGoohan que je préfère est « Entre le crépuscule et l’aube » sa 1ère participation
Un délice ! Les 2 acteurs s’entendaient très bien et sont devenus amis
@@domherbin8562 tout à fait d'ailleurs il a réalisé des épisodes. Moi c est l épisode 3 saison 5, jeu d identité avec leslie nielsen. Il y a un clin d'oeil ironique dans l évadé d alcatraz ou macgoohan est directeur de la prison alors qu auparavant il jouait le prisonnier ds sa série. Et toujours avec l excellente voix de Jacques thebaut.