[Nijisanji] The Most Awkward International Collaboration [Taka Radjiman // Fumino Tamaki]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- Originally intended to super cut this stream but was only about to trim it to 43 mins... anw here's cultural exchange.
Also note that this was streamed in 360p, which is why the quality is so bad. Hope y'all enjoy!
CORRECTIONS:
3:03 - Taka said 今は (Right now...) and not ピーマン (Bell peppers)
13:55 - It should mean, "Doraemon is broadcasted in Indonesia as well?"
21:05 - マグロ (Maguro) is TUNA not SALMON
Thanks to Toastea, Nugroho Ery, and Ryusei for pointing out my mistakes!
Oh my naan... it's not a Hoshikawa clip?!
Original VOD: • 国境を超えた一般野良猫がナンで優勝するだけの...
Fumino Tamaki: / @fuminotamaki
Taka Radjiman (TAMAKI GOD FRIEND): / @takaradjiman
Disclaimer: I am learning Japanese this quarantine and making videos for practice. There WILL be errors here and there and I have taken some liberty in translating their words. Feel free to leave feedback on translation quality, timing, fonts, etc.. Any and all feedback is welcome ( 〃▽〃)
#VtuberEN #TakaRadjiman #FuminoTamaki #文野環 #Nijisanji #にじさんじ #Vtuber #NijisanjiEN
![[Eng Sub] Himawari Takes a Second Quiz ~Electric Boogaloo~ (With Yashiro) [Nijisanji Vtuber]](http://i.ytimg.com/vi/0bKZwex5-yY/mqdefault.jpg)
![ถามตรงๆ กับ อาจตุพร ทำไม ประเทศไทย ใครเป็นนายก ก็โดนด่า พอออกเเล้วคนคิดถึง!!?? l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/3YFLMXxBGAs/mqdefault.jpg)
Guess I'll re-watch more than half the stream again. I love how the livestream's chat had consistent 草 and ?
0:00 Awkward Beginning
1:36 Tamaki asks where Taka is from...
3:07 Start of the nan pun
3:50 Tamaki transmits a message
5:13 Flour
6:33 Tamaki realizes the silence and tries to talk
6:44 (Shin Takarajima) I knew this was gonna happen knowing his name
7:06 Taka tries to explain his situation
7:57 Even the translator is confused
8:31 Thanks for the image
8:53 Naan isn't sushi, you know? LMFAO
9:02 Rolling Pin becomes roller then controller
9:29 Tamaki's English is cute
9:57 Oh naan... I love this part
10:12 Tamaki doesn't think Taka made the naan in the picture
10:48 Hi! Am I cute?, Taka dodges the question
11:12 Chef to Pizza
12:06 Taka's turn to question
12:47 "What is your hobby? Yes." Feels like a meme come true
12:58 Taka finally speaks in Japanese lmfao
13:31 Tamaki's question
13:42 That laugh is adorable
14:07 Brace yourself for Taka's singing (?)
14:37 Laugh
14:46 Tamaki's Doraemon impression
15:28
15:43 ???
16:26 More nan puns
16:32 Covid
17:19 Social Distance
18:09 Taka compliments her English
18:27 Mute
18:46 Continue
19:03 Idk either but I like it
19:16 Doraemon opening again
19:45 Have you wanted to go to Japan?
20:04 Nan pun
20:10 Ramen to Fish talk
21:21 I was wondering if this was a deja vu of introduction, turns it's been the third time lmfao
21:38
21:43 Naan
22:07 Naruto
22:20 Tamaki's Orochimaru impression
22:59 Tamaki admits to being Orichamaru's seiyuu
23:38 Nanimo song (You know it's actually amazing how I found this song by typing Nanimo)
23:54 Taka's Orichmaru impression
24:22 Tamaki's a cat.
24:39 Am I cute? The sequel
24:48 Kuchisake-Onna
25:26 Do you know Nijisanji?
25:44 Hikakin and Taka/Tamaki beatboxing
26:43
26:47 Nickname
27:31 Now it's Yakiniku
27:52 Tamaki trying to make him say she's cute.
28:37
28:52 God is cute you heard it from him
28:56 She gives up
29:04 Crayon Shin-chan
29:22 Tamaki's impression of Shin-chan, she's also the one who voiced Shin-chan
30:08 Bo-chan and Runny nose
31:02 Picture of Tamaki's Naan.
31:28 Claps and Standing Ovation
32:14 It tastes like Plastic Bag.
32:43 Making Naan is peaceful
33:00 Taka is MIA
33:17 Practising Social Distance in the house
33:39
34:03 What to call Tamaki
34:33 Listing everything in the Menu including Donald
34:52 You can order a smile in McDonalds for 0 yen
36:01 Villager noise
37:14 An apology
38:20 Taka tries to translate common phrases used in Japan to Indonesian
40:17 A question
40:54 Tamaki can speak in Indonesian
42:02 "Let's talk again sometime, alright?" Though probably unintentional I love the pause here and the "hm?" here.
42:23 Taka's message to Japanese viewers
I hope these two collab again sometime, it'll probably be awkward like this, but It'll be fun to see their interaction. Thanks for the translation man! The TL notes were helpful as well!
what kind of deck is this..
i laugh so hard at the villager noise. 🤣
dont even notice it back then xD
you're very sharp 👌😆
I'm cracking up when she said do you know nijisanji like what kind of organization did taka join for the past 1 year
Tamaki is so cute DAMN
salute
"do you know nijisanji?" Ask a nijisanji vtuber to another nijisanji vtuber
“who are you?” , “I am you”
Oblivion npc conversation vibes
@@nateapot no! but your name...
へんですねーwww
"i am you, but different"
An Indonesian and a Japanese person makes an Indian food while talking in broken English
Achievement get: "Cultural Mixbag"
I think taka can speak english and japanese decently, i think he is just fucking with her or just trolling her
@@lc-mx1ir he is
You made me spit out my morning tea
@@lc-mx1ir the woman english sucks big time tho
Everytime Tamaki says something awkward Taka just makes it worse with his replies lol...
And I'm sure at least half the time he was doing it intentionally XD
@@sanny8716 Taka is a Troller lmao
No its getting better
this is the embodiment of two kids who never talk in class but stuck to do group project.
If a cute catgirl would keep teasing me about if I like her or not I would have no problem doing group projects
thanos : i dont even know who you are.
@N n ???
In some points it doesn't look like a dialogue anymore. They just straight up saying random things and pretending it as a conversation.
🤣🤣👏👏
Lol
*_oblivion npc flashbacks_*
It is just cute that she prepared this naan background and indian sounding bgm thinking taka is indian
the fact the music keeps playing through it all adds to the awkward atmosphere
I guess it's just her regular free talk bgm, still I dunno why she choose this as her bgm lmao
@@jub8891 it's like you're stuck in a den somewhere in mumbai and people are trying to say something to you but you don't understand anything.
@@juch3 lol.. thats a very descriptive analogy
BGM sounds like Egyptian music
Her question of "Do you know Nijisanji?" is like a Microsoft Tech employee asking Bill Gate if he knows Microsoft.
"sorry??"
H-hai??
When 2 NPCs from oblivion met on a blind date xD
This was the type of interaction that Kanae wanted in the Valorant international collaboration
INTERNATIONAL COLLABORATION!!!
Don't panic, kids lol
Let's gooo! 😂
we are valorant
Perapera english
Tamaki: "Do you know Nijisanji?"
Taka: **visible confusion** Sorry?
I felt Taka's awkward confusion as well.
XD caus both of them is Nijisanji and she still Asking Him XD
"What is your hobby?"
"Yes"
Understandable, have a nice day
lololll i cantt
🤣🤣
"Do you know Nijisanji?"
"What?"
"Do you know Nijisanji?"
"I know"
"Me too"
Understandable, have a nice day
Understandable, have a nice day
Im fine thank you, and you
XDD
It feels like watching two Oblivion NPCs having a conversation.
real npc talk
I like how Indian music is just constantly playing on loop during what seems to be an Elder Scrolls IV: Oblivion npc dialogue exchange.
Thats egypt bgm lol
@@OWOtistic well the sitar sound is used all across the indian subcontinent to persia to some parts of the arabia so yeah it could be egyptian.
this is the most realistic stream i ever seen
The perfect representation of how reality works
@@MalikMalik-cc9zn exactly
it's too real
He made a video about Naan a week ago and the Japanese comments were like "can the stray cats learn this too ?" while the English ones are busy writing meme. Tamaki then post a singing stream few days ago but the description was "Indonesia Love and Peace, I like Potato, i like Mcdonalds, I like fish cat eat now"
It seems they both are aware how popular their Naan stream were. I hope Taka recovers from his injuries so he and Tamaki can stream again to provide more golden moments
Thank you for this. You are doing God's work.
Injuries? Oh no what happened? i just found him.
@@moonlighteh3086 Taka just got infected by Tamaki's bad luck for a while but no problem he's fine
@@moonlighteh3086 He has an accident on his motorcycle and experiences severe back pain. He still streams for an hour despite the back pain tho. He's been resting and consulting with his doctor about it.
actually, all of her recent streams had the message: "Hi!! My name is Kawaii cat
McDonald delicious
It's fun.
Indonesia Love and Pace!!
I like Naan
Potato and FIshu cat food eating now" in the description
I thought that was really cute, but her most recent upload doesn't have it anymore.
Why did you translate 43 mins of this im only 1 min in and i wanna die
as Indonesia people myself, i laugh so hard when she realized Indonesia is not India. xD
@@rianan6620 as an indian i did too
I'm Malaysian and I felt somewhat got triggered when Indonesia is compared by India
@@helmiboboy but malaysia, india and indonesia are 3 different places why are you triggered
@@kuratse205 well, because of I actually respected Indonesia I guess?
I'm just impressed by how much you can keep a conversation going just by repeating what the other person says
How did taka do this without laughing for the first 5 minutes
Wkwkkw taka dead inside
more like he probably afraid to disrespect his senpais
*every 5 minutes
@@adityailhamalim815 Yes, yes he is
Indonesia is in Indonesia
Understandable, have a nice day
Every 60 second in Africa, A minute passed
Ah yes, vtubers and made out of vtubers
Indonesia is in indonesia....
Does this means....
Anywhere not indonesia was outdonesia?
#philosoraptor
@@fadhli179 i cant believe i laugh at that, props to you
Tamaki: "Am I cute? Do you like me?"
Taka: "I like naan"
I feel like she has been rejected
Ahahahah she doesn't even have any feelings for him cuz they just met
naanzoned
naani
Re:Zero but Subaru prefers naan over the girls
I like to believe this is how people of different languages interacted in the past for the first time
God I could only imagine how awkward it would be at first. Like, imagine what Romans, and Chinese people thought when they first met each other. (They did end up trading if you were wondering).
lol.. thats an interesting thought. they probably discussed food as well
I worked at a hotel in Hawaii before the covid pandemic and I can assure you that people still act this way. I'd have these "awkward" conversations almost daily.
@@TheMasterFro I do hope it was more entertaining than anything lol. It seems like something to look back at and laugh about.
Nope.. they're interacted with Spear n Sword first, and then with Gun n Explosive Weapon
Thank you for translate this blessed stream
I love every minute of this stream LOL
*A wild birdkun appears*
@@terrencekuruma3224 get ze pokeball
Didn't think i'd find the famous Vtuber Birdkun here
@@Akken_3 how about masterball?
43 minutes? Epic.
Epic
Epic.
Epic.
Epico
.cipE
This is like if two people who’ve never interacted with someone else tried talking together. This puts NPC dialogue to shame
Oblivion
This is either the most akward collab I have seen or the best acting from Vtubers I have ever seen
She's trying so hard! her nervous energy is actually really adorable
Also, her little nervous giggles are so cute!
I hope she still chats with her God friend
God friend indeed
"You like McDonald's?"
"Yes."
"Potato?"
"Potato."
"Hamburger?"
"Hamburger."
"Cola?"
"Cola."
"Nugget?"
"Nugget!"
"Donald?"
*"Donald???"*
hotel?
trivago
@@GrassKusa damn you for this ancient meme. But it fits too perfectly for this two-sided monologue.
Thats some oblivion type conversation right there..
chicken 草
trump
Tamaki: am I cute?
Taka:
*Anyways, I started Dodging-*
Pfft lmao
I have to take a break every 3 minutes or I'm afraid I will die from cringe
Not even Oblivion NPC can top this
I felt this but I did it every 11mins ... I have a Mexican family so I relate hella hard when I was young and couldn’t understand them. It was like they didn’t know I understand Spanish but instead spoke broken English.
holy shit. i somehow remember seeing you channel years ago in a completely different comments section.
Lol
3 minutes? and that other one could stand 11 minutes? i die every 10 seconds, i just cant....
When the language barrier is just too strong.
Thanks for taking the time to translate this masterpiece.
Pretty sure both can speak somewhat fluent Japanese, she they could definitely communicate
@@profesercreeper Taka sure like to troll
it's probably because Tamaki is being Tamaki, being nervous and awkward
Taka is actually really fluent in english and japanese both, but dunno why he talk like that or prank her
yoga aditya I remember noor from nijisanjiEN would speak broken Japanese to kanae as a meme
The title should be "How to Make Naan but it's awkard"
One time in highschool I called one of the teachers mom, remember that is not awkward as watching this
43 minutes of hell, Thanks for the translation dude
fun fact : indonesian usually calls female teacher "mother" because in indonesia, respect for older woman is "Bu" (like pak for male, e.g Pak Taka), Bu from Ibu, means mother. as long as you didn't call female teacher "Mama" you're safe.
hmm, my friend called once his dad uncle
@Aomine Daiki You missed the point. What i want to say is that "di indonesia org2 manggil guru pake ibu, jadi gk akan malu, selama bukan mama" Not what Ibu means.
This video is a life lesson for anyone constantly saying "sorry for my broken english".
Don't worry, even if your english is broken, there's good chance people still understand you. Practice and you'll get better.
@HapyoDos i hate it when people say that my grammar is good. It's a down straight blasphemy
@@moores4415 Your grammar is good
@@madkt1615 dang it
@@moores4415 your grammar is good. Sorry for my broken english
this is physical pain
The beginning was like to see a Duolingo conversation
43 minutes? How can you hold yourself together while translating?
Tamaki: Aw crap, I used all the questions on the list, which one is remaining?
List: "Do you know Nijisanji?"
Tamaki:
4:54
Tamaki : nan ..
Google translate : what ?
Literal confusion
Even with all of database on earth in the internet, google have a limit
That was the best part for me.
Actually, if you often watch Tamaki streaming, she is just like this... This is not awkward at all to me, This is just comedy.
And if you Indonesian people who think that why she keeps using India vibe bgm on this stream,... This bgm is just her default bgm LOL
And thank you for subbing all of this
@Sown Intergral yes indeed, I don't know why she keeps using that unique bgm as her default bgm tho
@@kiridisini this is crash bandicoot ost
@@HadirUntukAnda if you think it... you're rightt, this bgm has a crash bandicoot vibe lol
I guess i'll watch this stream again for the 3rd time
this is my 4th
its seriously better than anything hollywood or netflix can provide
I'm pretty sure all international Njisanji VTubers know & speak decent Japanese, Takamama's just having the time of his life 😂
Tamaki: is my English good?
Taka: It's Good!
Both the question and answer alone can be interpreted into many things its mind-blowing.
God bless you for translating all of this, this is seriously one of the funniest fucking collabs ever.
Taka is not even trying to break the ice, he is just letting it float. My guy was feeling the awkwardness, I can tell.
"Am I cute?"
My boy can no longer dodge the question and just let the shot go through his foot, thrice.
14:07 haven't seen doraemon but instantly recognized that from gintama lol
I don't know why but I ship them, their conversation just like my first date. And thanks for your hard work dude
Taka has too many ships already though, although it's mostly just taka being Takamama
zeroyuki92 Not only does taka have many ships, they also transcend language barriers and even companies
@@cezarjulian0320 eh with different companies? With who?
taka is actually really fluent in english and japanese, but dunno like he prank her or what
@@konluluist8397 yeah, their conversation was cringe and wholesome. But our conversation just cringe 😅
Lol this is so weird that I'm sweating 😅. When she whipped the Google translate and started speaking English. 🤣 I love the language barrier but they made it work, this gotta be a first in nijisanji.... She's so cute too, cute English and interactions, those happy giggles. Thanks for the translation my guy Megu Min. Why was she trying to get him to say she's cute? 🤣
It looks like two naan with different nationality are just talking at the end.
LMAO
LMAO
"Do you know Nijisanji?"
"[audible confusion] Sorry?"
Fumino: I'm fine thank you
Taka: *you're welcome*
🤣
LOL i was dying when she was doing the Doraemon impression and he joined in with the Nobita voice
(also, 43 minutes, fucking based. great work)
"Let's Talk. Thank you. Talk now"
Threat was her current best choice
Jesus, tamaki tried 4 times (the third one being very persistent) to make taka said her she's cute...and she even went with the straightworfard "do you like me?" At the end but our boy taka kept changing subjects and dodging the bullets like a boss
I'm starting to think he have king crimson
i saw the 43 minutes and thought it was a bug (cuz that happens sometimes) but holy moly its the real deal
yup that was some PRIME content, absolutely loved every second of this ty for tl
The problem is Tamaki didn't get/missed the fact that Taka clearly understood her whenever she spoke in Japanese(and actually replied in Japanese) because she already cemented in her head that Taka is a foreigner from Indoa(India). She realised it one time in the middle of the stream, "you can speak Japanese? I want you to speak Japanese" but seconds later she forgot again & use engrish to converse with him(and taka kept entertaining her lol). At the end of the stream, she's lowkey angry(?) when she realized(again) that Taka can speak Japanese quiet well and she tried so hard to speak English for nothing 😂😂😂😭
yeah, she sounded a bit angry at the end there. But it's probably fine since she had references to this stream in her descriptions in the following streams
@@Jug_or_not she probably forgot that she was angry(?). I won't be surprised if they collab again & she'll start using "engrish" again with him 😂😂😭
@@sinisterpanda2738 I hope that they do another stream so much. This was the best stream I have ever seen.
Yeah it's a bit off putting tbh. Any other celeb doing that and they would be criticized
ITS JUSY SO FUNNY THE FACT THAT TAKA CAN SPEAK JAPANESE AND HE EVEN REPLIED TO HER AT TIMES BUT LIKE SHE DIDNT HEAR HIM OR JUST GLOSSED OVER IT 😂😂😂
I can proudly say, "I was there when it happened."
When noraneko realised India and Indonesia are NOT the same country.
"I am question" - tamaki fumino
Kawai Tamaki Sama = Mcdonald Sama
Tamaki = Mcdonald
Do you like me (Tamaki) = I like Mcdonald
I'm beginning to see a pattern here 🙄
ahhh, finally, so that it's mean
oh, I completely didn't get that and it looks like Tamaki didn't either.
that's so cute
40:00 well yes if you translate it directly to english it only means "help me" or "please help" but for this context it means "looking forward to work with you" or the formal way to say it "mohon kerjasamanya"
Note: Mohon kerjasamanya = mohon bantuannya
But "mohon kerjasamanya" is more Formal. Even thoough "mohon bantuannya" is already formal
live chat is always filled with these
"what is this livestream"
"stop lying to him"
"ganbatte taka-san"
"ah sokka"
MADLAD this translator! Props to you man, this is awesome! I'm literally in pain watching this. Tamaki is a very...special girl...can t put it any other way. I am really curious about how her brain works...but still, she is so sweet and cute I can't even XD
Noraneko is awkward at the best of times even in Japanese so this whole stream really was a treat that made my fingers curl the whole time. Also, thank you for the hard work subbing
Taka be trolling on a level I didn't know was possible
When I first saw this I felt a little bad that this nice Indonesian man had Tamaki Stream inflicted on him like this. Now that I've watched more of Pak Taka though I realize he is just as culpable lmao
Kind of curious about Hana's reaction to this collab😂
neroz06 M. A lot of Nijisanji ID members were actually watching the stream since they tweeted it and was in chatroom for some time. Which makes it funnier because they choose not to step in and help LMAO
Even Gilzaren showed up for this amazing stream.
@@PiekronMaster After what happened during the INTERNATIONAL COLLABORATION I dont think "stepping in and helping" would save the situation 😂
@@PiekronMaster ah.... the best kind of friends.. always know what they were doing by stepped in XD
@@PiekronMaster This is a skit, both of these two are trolls .
this is my comfort video now ig
Bro same I just find myself coming back to this clip every now and then.
I'll miss Pak Taka so much
Taka really works with anything and anyone.
He has good combination, so random yet so understanding
- Am I cute?
- I made naaan myself!
this is a good way to learn japanese actually as taka is using simplest japanese respond
don't mind me saving this
Yes FINALLY SOMEONE GETS WHAT I'M THINKING ABOUT
I don't mind subscribing to your channel bro you a king 👑
@@ransuofficial261 IKR
@@ransuofficial261 n no dont
why's she asking what he is making? isnt the whole point of the stream is them making naan together? i love this air headed stray cat
She just didn't know what to say in english
maybe like, what are you doing right now?
When you only have so many phrases available lol
3:03 I think he said "Ima wa..." ("Right now...") here
Thank you for the clip and your hard work!
Translating it as ピーマンmade it so hilarious though🤣thank you very much!
My last two braincells communicating
Her mistaking Indonesia as India is pretty understandable. I mean when I was studying Japanese I mistakenly thought Indo was refering to Indonesia because of the Indo in Indonesia but turns out, its India. You could say that a man`s mind was blown to pieces that day. Oddly enough this is kinda nostalgic...especially that Naan puns.
every time i watch the stream or it's clip, my IQ get downgraded.
Any way thanks for the translation.
also a legendary question here: 25:26
Bruh moment cat
Before watching her, you need set your IQ at the lowest level as possible to understand her lol
OMG I CAN'T
I just realised I have never once gone through an entire watching of this video because I can't get through it all
One day I will. It's in my "favourites" playlist but I don't know how long it'll be until I ever see all of it.
So did you go through this..?
@@mukti5896 Not yet lmao. I've actually got some free time tonight so I think I'll give it a try
@@StudentOfGod Good Luck!
You will need that.
@@mukti5896 I made it 11 minutes and it became 3 am because I kept taking breaks. I'll try again tomorrow 👍
Im not getting tired of watching this. most interesting collabs ever seen.
16:47 fact! We're not Daijobu
I think the "cute Tamaki-Sama" was the most hard to dodge but he still like not a simp
man I feel like Taka really knows how to break a girl's heart
24:39
" Am I cute? "
" Cat is cute. "
"....."
"....."
"....."
" Kuchisake onna? "
The most awkward collaboration makes the most interesting content XD
it does!
Still one of my favorite nijisanji moments to this very day
sad thing is i cant even hold a conversation with people who speak the same language as me... this was pretty impressive for both vtubers
This is my favorite clip ever!
We need more another awkward international collabiration like this...
Megu Min is a chad with the 43 min translation, no argument there ✊😤
This might be the very first video I can't finish till the end in Vtubers Content
How to grab a girl's heart according to Taka Radjiman : Never admit she is cute and dodge the question with everything you got!
For the guy who reccomend me this, thank you for this golden experience!
The naan puns fuggin' killed me hahaha. Great work on the 43 mins of cringe-filled translation, my guy. This is comedy gold right here.
"Watashi engo wa umai yo?"
Dude: umai yo! (your English is good)
*Word "GOOD" left my vocabulary*
Brah i missed half of my online lecture watching this and all I earned is a crippling depression every time he says "sou ka" with less enthusiasm than I have with my online classes.
7:40 lmao she is technically correct, "roll" in english can mean a type of bread, but the guy was thinking about rolling
Let us all agree that there’s no denying that Tamaki IS cute
Yes
Yes
The one that denying that will have bad luck to his/her live
While Taka over here is just hanging on for dear life absolutely doing his best to not say those words lmaooo
The Beast many men in takas situation would crumble and praise tamaki. But not him. A true pillar
this is really the longest awkward conversation in vtuber
Holy shit this is epic.. thank you very much !!! This collab is something i never expected but never knew I needed as well :")
I need more of these confused CEO and confused stray cat moments
These two are so cute together! I wonder what prompted this kind of collab anyway. Also for the love of naan read the original description of the stream
Iirc, basically she noticed Taka posting his Naan in twitter and Catto being catto she invited him to a collab
@@zeroyuki92 no it is not
I've been watching for ages, why it's still 4 mins?!