Kingdom Of Syria (1920) Patriotic Song "O'Syria who owns the glory"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ม.ค. 2021
- lyrics written by Mukhtar al taneer and rhythm composed by mohammed flayfel, the patriotic song is considered one of the first syrian anthems to ever exist.
It took me a while, but I romanised the lyrics so people who can't read Arabic can sing along almost. It's not a very good romanisation, so corrections are very welcome.
Here are the lyrics:
suria ya dhat almajd,
waleizat fi mad aleahd,
suria ya dhat almajd,
waleizat fi mad aleahd,
'iin kunt lana 'asmaa mahad
fathirak lana 'asmaa lihadin
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
'asqayna ma'an qad eadhaba
'iin kunt lana amaan w 'aba
'asqayna ma'an qad eadhaba
'iin kunt lana amaan w 'aba
man yashrab ma'ak la yabi!
mwtaan 'iin kunt lah sbbaan
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
wasanuhyi almajd min alramsi,
bi'awali eazm wa'uwli bas,
wasanuhyi almajd min alramsi,
bi'awali eazm wa'uwli bas,
jahaluu abda maenaa alyas!
wara'awa bialmawt huna alnafs!
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
suria ya dhat almajd,
waleizat fi mad aleahd,
suria ya dhat almajd,
waleizat fi mad aleahd,
'iin kunt lana 'asmaa mahad
fathirak lana 'asmaa lihadin
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
sanudafie eank bidha alqalb!
fabih qad sal dam alearab!
Thank you very much!
I can read it if it was an classical arab,its actually the modern one with no "harakat"
But great job!
These are fixed version
I
[Suria ya dhat almajd(i),
waläizat' fi mad aleahd,]
'īn kunt lana 'asmā mahad
fathirak lana 'asmā lihadin
Chorus
[sanudafie eank(i) bidha alqalbi!
fabihi qad sal dam alearab(i)!]
II
[asqayna ma'an qad eadhaba
'īn kunt lana amān w'aba]
man yaşrab ma'ak la yabi!
mwataan 'īn kunt lah sa'bān
Chorus
[wasanuxyi almajd min alramsi,
bi'awali eazm wa'uwli bas,]
jahalū abda maenā alyas!
wara'awa bialmawt huna alnafs!
[ And ] means repeated phrase.
(i) means the letter "i" roesnt represented in the text,however its mentioned
Example:sanudafie eank(i)
Cyrillic Version (Azerbaijani Cryllic):
[Суря я дһат алмајд(и),
Валәизат фи мад алеаһд,]
'Иин кунт лана 'асмаа маһад
Фатһирак лана 'асмаа лиһадин
Хор
s
[Санудафие еанк(и) бидһа алкалб(и)!
Фабиһ кад сал дам алеараб!]
ИИ
[Аскајна маьан кад еадһаба
Ьиин кунт лана амаан в'аба]
Ман яшраб маьак Ла Яби!
Мватаан ьиин кун лаһ сббаан!
Хор
ИИИ
Васануһји алмајд мин алрамси,
Биьавали еазм ваьувли бас,
Яһалуу абда маенаа аляс!
Вараьава бялмаавт һуна алнафс!
His voice when he say " we will defend you with the love of the heart" is so pure
من يشرب ماءك لا يأبي , موتا إن كنت له سببا , حفظ الله اهل سوريا و الشام .
When we mention Kingdom of Syria, that's actually mean all Levant states (modern Syria, Jordan, Lebanon, Occupied Palestine)
Isn't Israel also a Levant state?
@@internetperson9813 Israel is a fake colonialist state
@@internetperson9813 Israel occupy the State of Palestine.
@@internetperson9813 Israel exist on Levant , yet it's culturally and demographically far from it , so yeah colonialism
@@internetperson9813 No he is only talking about countries not terrorists
Reject Bashar Al-assad.
Reject Syrian Opposition.
Return to Syrian Monarchy! 👑
The only way forward I swear. A constitutional monarchy would be perfect
sure the guy who killed 1 million syrian, destroyed the syrian society and doesnt actually control the country instead just gave it to iran and hezbolla and russia, hes a traitor to syria at best@@leonrothier6638
No, return to caliphate. ALLAHU AKBAR!
Lots of love from Pakistan to the Holy Land of Syria 🇵🇰❤🇸🇾
In Sha Allah I will visit Beautiful Syria one day!
@Theo I guess
After the overthrow of Syria, King Faisal I became King of Iraq
I'm Moroccan and I feel that the Levant should be united like this , we can't be united (all Arabs) if we couldn't form smaller unites like Sham/Levant , Maghreb and Arabia etc... It's similar to a jigsaw puzzle lol
All Arabs should be United.
@@theArab__ good luck achieving that lol. nasser sends his regards.
@@CLK944 well its really hard but possible
@@theArab__
There is no need to be "united" under one name, it's just symantics.
العرب بعمرهن ما بيتوحدوا بعدين أنا كسوري شو بيربطني بشمال أفريقيا ولا الفراعنة بمصر و السودان و ليبيا و شو بيريطني بجزيرة العرب نحنا السوريين و العراقيين و الفلسطينين و الكويتيين و الأردنيين و اللبنانيين شعب واحد بعدين هي الدولة مو إفتراض و الناس تتمنى توحدها هي الدولة كانت موجودة قبل إحتلال فرنسا إلها و تقسيمها
I just hope one day Syria will be at peace
I always wish if this kingdom remained until now it would’ve been the best alternative but unfortunately it only lasted a couple years
I thought Humat adDiyar was the best, but man this is glorious and emotional
The Hashemite Kingdom of Syria will return 🇯🇴🇯🇴🇯🇴🇯🇴🇯🇴🇯🇴
بإذن واحد أحد
Replace the Hashemite dynasty and it will be good
@@sreebuszeebus1343 oh don't worry it's not Abdullah II it's prince Ra'ad bin Zeid bin Sharif Hussein nephew of king Faisal I of Syria & Iraq also he is nephew of king Abdullah I but prince Ra'ad was born in Iraq raised there until he was exiled at the age of 23 after the coup in 1958 prince Ra'ad is now 87 years old he made his son Zeid as king of Iraq & his son Mirad as king of Syria
ما اضن لكن من الاحسن ان نخلي المسلمين فدولة وحده
@@hashema1582 quite agree in Middle East when you tried to fix something but instead make it worse unintentional.
🇸🇾From Iraq, I hope Syria will return one day stronger than before, God willing
الحب كلها سوريا ميحتاج اصف حبنا لكم تعرفون انتو 😍🇮🇶🇸🇾
حبيبي والله اشهد اكثر شعب يحب السورية العراقية معرف ليش 😂❤
There is a mistake in translation
0:42 Thraki ثراكِ means your soil not wealth
And La7di لحدِ means grave not limit
So he says your soil is our greatest grave
And the sentence after that he says that we shall defend you with our hearts because in it (in our hearts) the Arabic blood pumps.
Good catchy song!
The right translation If you were to us the most glorious cradle your Soil is the most glorious tomb ( ثرى means soil ، لحد means tomb )
Long live Syria ❤️🇸🇾✌️
يا ريت ضلت بلاد الشام وحدة واحدة تدعى المملكة الشامية المتحدة . اي شي يوحدنا فنحن بلاد الشام
تحية من سوريا لكل من يحبنا ولاخوتنا العرب والمسلمين سلام خاص من سوريا 🇸🇾❤️☝️
I am your 100th subscriber.
Nice
yo what a banger song
Very good video! But any chance you could drop the full translation text here in the comments bro?
i wish if it stayed as the anthem of syria, no anthem could have been better than this
allah
allah
allah
Ballah
allah
@@SuperStriker7US allah
The translation isn’t exact but the words are very poetic and beautiful, i would put it with the current Syrian anthem and the Tunisian anthem as having the most poetic words
Nice
Ultra based my chap
epic
Based monarchist Syrian Levant
Oh i didn't hear about that anthem Fit national anthem of the Syrian revolution now
♥️♥️♥️
allah
holy shit how did this get so many views
No
yes
@@bruhz_089 are you atheist
@@ottomanempire1289 I am your mom
Chad
The good ending
❤️💚❤️👑
Laila plz come back 🥺 (Lelooshka💜🐣) 🇧🇩❤️🇸🇾
We wish ….
" i wonder what hes listing to" me :
Portugal lad approves.
Why?
@@leond.1929 Why not ?
Allah
وش رايكم بنظام الملكي
النظام الملكي الدستوري هو الانسب للشرق الاوسط ، المغرب و الاردن الى اليوم هم الدول الاكثر استقرار سياسياً و اقتصادياً في شمال افريقيا و الشام على خلاف جيرانهم، ليست بلاد مثالية لكنها على الاقل مستقرة و لا تعاني من نزاعت.
النظام الملكية بعزز الهوية القومية فهو رمز بيوحد اطياف الشعب لمملكة واحدة بمختلف انتمائتهن الدينية او الثقافية.
التبعية للمعسكر الشرقي لم تجلب لنا سوا الفقر و العزلة و الديكتاتوريات التي لا تمثل الشعب و انظمة المحاصصة و الفساد .
يكفي ان نقارن كيف كان حال ايران ايام الشاه رضا و حالها اليوم بعد تلك الثورة المشؤمة التي لا تمت للاسلام لا هي ولا جماعة الاخوان الخونة الذين باعوا اوطانهم .
يا ليت النظام الملكي يعود الى بلاد الشام.
@@union8931صعب يرجع خاصتا الان انتشار الجمهوريات بالمستقبل من الممكن تختفي بسب انقلابات و الخ
عرب عرب
Reject Arabic socialism! Reject Zionism! Reject Western liberalism! Reject Kurdish separatism! Long life Kingdom of Great Syria!
What about pan-islamist
@@weliveinsociety532 YES! RETURN TO THE KHILAFAH! ALLAHU AKBAR!
Unfortunately these were the 2 best years for Syria😢
🕌🕋
In a better universe...
"Jordan? A country? Hah, you're funny."
Source for this anthem? Where did you find this recording?
Few videos of it exist on TH-cam so I took the audio and added translation
@@virusofwisdom3096 Where did you get the audio?
@@ironzombie39 I downloaded it from a TH-cam video that played it but without translation
@@virusofwisdom3096 Can you you give me a link to this video?
@@ironzombie39 th-cam.com/video/VqzODB0-niw/w-d-xo.htmlsi=Pj1LLuHr8h1ZuH9G
Based-Pilled and Allah
Alah
❤️🇮🇶🤝🇸🇾❤️🥇🫡
Syria😎😎
Allahuakbar
أنا بكره فرنسا لأنها قسمت دولتنا
Is anthem.
A Dream
The kingdom was proclaimed on March the 8th, 1920.
However, the kingdom only lasted 4 months, and wasn't at all recognized by France nor the British, and imposed their own systems of "mandates' (colonial governments), claiming the Arabs werent ready yet for self-governance. The establish of such a kingdom could have marked a marriage between Islam and Constitutional/Liberal Democracy. However, by the late 1930s, a more intolerant form of Islam and autocratic Arab nationalism came to prevail.
Thanks France and Britain, you 2 always seem to ruin a region for the irreversible future.
Ottoman Cilaphate
it has nothing to do with that
No. Syria 1st
When your only legitimate because some British lads draw your borders on paper and pencil
this was pre the british and French betrayal
Much more legitimate than your westren puppet of a country drawn by us and ussr that to this day isn't accepted by all u.n members
You're really disgusting talking like this in a video about our national anthem
If you’ve learned just a little bit of history you’d of probably known that the borders for the kingdom of Syria were self-drawn after liberation from the ottomans. The sykes-picot agreement that was meant to draw the borders of and divide the region weren’t yet implemented.
The Kingdom of Syria was established after the Arab Revolt before the the Battle of Maysalun in which the French took over the region and diveded ith with the british
Levantine Brothers 🇸🇾🇱🇧🇯🇴🇵🇸🇮🇱
Hail satan 😫
Astughfurallah. No. 😐
Hail for satan
No
No
No
No
No
Allah
allah
What are you doing here lol
Allah
Allah
allah